不知現在還有多少人記得,N年前衛視中文台曾播過一齣日劇,裏面有講到同志、牛郎,好像還有些許的姊弟戀,中文片名被翻做「星期五牛郎」,原日文片名應該是「夜に抱かれて」(如我沒記錯的話,應是和主題曲歌名一樣)。
大概是年代甚久,所以即使是盜版也找不著這部日劇,真希望能再看一遍啊。演出的主要演員有東山紀之(男主角1)、高島政宏(男主角2)、山口達也(男配角)、岩下志麻(女主角)。沒錯,就是少年隊的東山紀之!他在片中的名字叫做「神谷流星」,夠夢幻了吧!哈哈!這名字夢幻得讓我忘不掉。
我只記得些微(重點)劇情。兩位男主角原是同學,男主角2對男主角1有曖昧情愫,不過並沒有進一步發展,後來出社會後這兩人也就沒了聯絡。劇情一開始是神谷流星迫於生計不得不當起牛郎,而且還是當床伴的那一種。大概是沒有經驗,再加上沒錢,所以由女主角(年紀比他大上約二十歲吧)帶去買內褲(羞),沒想到卻在百貨公司遇到了男主角2(汗,我忘了男主角2的名字了,總不能簡稱他為 “攻” 吧)。後來男2知道流星當起了牛郎──中間劇情我不是很記得,只好用跳躍式來講述──而且跟他是在同一家牛郎店。男2在店裏可是人氣No.1,他對流星照護有加,不過流星卻顯得很拘謹,不是很領情。我不清楚他們在學生時代是否有過節還是爭執,只是多年後再見面,又是在這種情境下,流星感到很尷尬,無法放開心胸。
有一回流星被變態惡人抓去了,差點就被XX(別誤會,不是你想的那種),在那變態差點用打火機燒掉流星下體之際,男2跟警察即時趕到。流星被男2看到這種不堪,更覺顏面無光。我隱約記得好像流星從學生時代就對男2有競爭意識,而形成一種自卑感,不知這記憶正不正確。男2看起來一副很有自信的模樣,身材高大,裝扮也都很得體。(頭腦應該不錯的,結果跑去當牛郎?)相較之下,流星卻因肚子溫飽而不得不下海當牛郎,這形成一種屈辱意識深深束縛著他。
不過,兩人的立場跟氣勢在劇情一半處逆轉了過來。在一次意外中,男2被人在臉上劃了一刀(我記得好像是為了救流星)。被人破壞了生財工具.臉的完整性後,男2在店裏的人氣馬上一落千丈,常坐冷板凳而遭眾人訕笑。因為這個意外,流星取而代之成為了店裏的No.1,自信洋溢,神采飛揚。但他卻對男2不理不睬,還採取和眾人一樣的態度在排擠男2。這時的流星和男2,完全是一種競爭對立的關係。(真刺激呀!)
雖遭此變故,男2並未就此一蹶不振,沒多久他便尋回自信,臉上的疤痕反而為他增添一股滄桑成熟的魅力。在自信心不斷地加持下,男2的眼神更為犀利,更具殺傷力。沒多久,他又重新榮登店裏的第一把交椅。
由於這些事的發生,流星和男2的關係變得疏遠了。後來,又發生了一件事──流星又被變態惡人抓走了(好像是另一個)──流星真是有招引變態的體質呀!流星被那變態綁架到一間廢棄的醫院裏頭去,整個人被綁在手術台上,差點被解剖!幸好又是男2即時趕到來救他(這是一定要的啦)。
以下,請原諒我會依自己的解讀來說一些沒節制的話──
流星由於被下藥,全身虛弱,再加上前一刻差點被活體解剖的恐怖遭遇,讓他心裏恐懼不已。因此看到男2前來搭救,在身上束縛被解開後,他緊緊抱住男2,顫抖不止。男2也緊緊回抱來安撫流星(當然不能錯過流星這個主動投懷送抱的大好機會啦),心中卻也動了異念……。男2讓流星先躺著睡一會兒(因為先前的藥力以及體力消耗),自己坐在一旁慢慢湧現了一種脫離現實的想法。他想把流星給囚禁起來,不讓他離開自己身邊……。
在流星醒來稍微恢復冷靜後,正準備要離開之際,卻被男2阻擋不讓他離開。男2甚至強行要抱流星,流星起先拼命掙扎,可是在體力不濟之下仍然掙脫不了,最後擺出一副你想怎麼樣就怎麼樣好了的神情,結果反而讓男2下不了手。(唉……誰、誰在嘆氣?!)
後來的劇情我真是記不大得了,其實還有女主角跟男配角的戲也很重要,可是我全忘光了,只記得男配角好像蠻喜歡男2的……咦?我怎麼淨記這些劇情呀!最後結果有點算是開放性結局,劇中並未言明流星接受男2的感情,但卻也不排斥。最後一幕是兩人走在夜色中有說有笑的,而女主角則是走了另一條路。
(如果有人有這部日劇的話,能否讓我“分享”一下?)
追記補充:
1.忘了說明男2一開始就是當牛郎,已小有名氣,算是流星的前輩。他應該不是為了錢,而是為興趣?至少他不愁吃不愁穿,家境算不錯的吧。流星從以前會在他面前感到自卑,大概源於此。(以上是我個人的“印象”)
2.他們兩個在學生時代曾一起去登山,結果遇上了暴風雪,被困在山洞裏。流星還差點失溫,有生命危險,幸虧男2把流星抱在懷裏幫他取暖(記憶中應該有穿著衣服……遠目……實在記不得了)。說不定男2就是在那時發覺自己對流星的感覺……不過,詳細情形我想不起來了,真是可惜!
3.流星下海當牛郎,又遇到男2後,曾住在男2家一段時間。那時他都還不曉得男2喜歡他呢。晚上兩人同床共眠時,流星很不自在,結果男2還以戲謔的態度說出喜歡流星的話,讓流星大驚失措。然後最後男2還在被窩裏把全身上下僅剩的一條內褲脫下,丟了出來,流星於是乎僵直了起來……。男配角好像曾當過兩人的電燈泡過,三人好像有同住一個屋簷下過……看來,我對男配的印象畫面僅止於此……大汗!
4.衛視中文台都是播中文配音的節目,照理說這部也是中文配音,可是不知為何,如今浮現在腦海的畫面及主角對話,都是日文發音!!難道我在腦海中已經自動中轉日了嗎?!
我覺得這首「夜に抱かれて」的歌詞,寫得頗好!(我是指日文歌詞)當然,久保田利伸的曲以及歌聲表現才是歌曲好聽的主要因素。以下是久保田利伸專輯中的中譯歌詞,算差強人意,請湊和著看。日文歌詞改天補上。
夜色籠罩下~A Night in Afro Blue~
被夜色籠罩著 融為一體的氣息
令人不知所措 又不清醒的Midnight Love
在那夜裏 故意被騙
對於那眩目的早晨來臨 感到相當害怕
一直暗自地 深愛著他
就如心臟都快發出聲音般地 強烈
只要現在就好 現在最好
Woo! Afro Blue的夜裏
在那夜間狩獵 無法入眠的街道上
令人發熱的 野性的Midnight Soul
沉陷迷失 無法得償的戀情
被那月光悄悄地 震動著
不想再做那清晰的惡夢
罪惡和黑暗溶解般
只要現在就好 現在最好
Woo! 不能返回的二人
一直暗自地 更深愛著他
就如心臟都快發出聲音般地 強烈
只要現在就好 現在最好
Woo! Afro Blue的夜裏
日文歌詞à久保田利伸--夜に抱かれて