酥餅的BLOG

酥餅：媒抗黃南瀛網友翻譯一篇溫哥華太陽報的報導，述說中國的布拉格主如何透過加拿大網友的幫忙，躲避六月30日後中國對所有網路、部落格全面的登記檢查。

溫哥華太陽報(The Vancouver Sun)
06/15/2005

Chinese bloggers dodge censors with Canadian help
中國部落格靠加拿大協助閃避審查(限會員點閱)
By Joanne Lee-Young

(譯註：本譯文因涉及版權，已加以刪節)

一些中國的部落格為了突破最近即將實施的管制措施，找到一個新的解決之道：藉一位溫哥華的關係者「領養部落格」。

這個主意是因為他們面臨即將實行的註冊規定，而該規定採取更嚴厲措施，例如審查或關閉網站等，所以他們想要附屬在設於外國的部落格，希望能夠繼續自由的寫網路日誌。

這個計畫並沒有實體的總部，主要是由上海的部落格推動，他們和20多歲的溫哥華居民Andrea梁合作。梁有固定工作，但越來越對這個構想感到興趣並積極參與。

3年前她在上海工作，從事再生能源計畫，並經由網路日誌認識毛向輝（Issac Mao）。毛是高知名度的部落格作家，是中國部落格的先驅，也是上海維眾創業投資集團合夥人，該公司投資數家中國部落格，包括Blogbus.com。

去年兩人終於在加州大學柏克萊分校的一個中國網路研討會上碰面。今年初，他們發起「領養部落格」專案，來對付新的中國規定，這個規定要求獨立網站站長和部落格作者提交個人資料給網路服務供應商，包括真實姓名及永久住址。
Effort front
梁指出「領養部落格」專案，「95%是中國人努力的成果，我只是協助向西方國家傳達，特別是寫作方面。」大約有20個部落格，大多數是英國和美國的英語系人士，不過還有一對德國夫婦，已表達領養中國部落格的興趣。

但目前並未獲得任何中國部落格的回應，可能有關這個專案的消息還沒傳播開來。梁在訪問中說，「也許在6月底註冊截止後，當局開始嚴格執法時，他們才會想要採取一些行動。」

從http://www.sinosplice.com/adoptablog網站可以發現幾個重點：
█「領養部落格」專案並不是反中國或反政府政策的政治議題，也不限制任何國家來領養。提出這個專案的目的在於支持言論自由，而不管(言論)內容，宗旨是「我們傳播部落格，有人來阻擋，我們就搬到別的地方。」
█把被封鎖的部落分散到多樣的寄主，可以讓封鎖眾多部落格的任務越來越難，萬一寄主的網站也被封鎖了，我們可以說聲感謝並道別，然後找下一個新寄主。

譯註：
■毛向輝這個「領養中國blog專案」係由群智基金會發起，可參考http://isaacmao.blogbus.com
■文中所提到的註冊規定是「非經營性互聯網資訊服務備案管理辦法」，係於2月間發佈，2005年3月20日起施行。該網站公佈「信息産業部組織開展網站集中備案工作」，並設有專欄，有興趣之網友可上網參考。