這是蘇笨為『happydodo 快樂多多』量身打造的線上繪本。只要按壓繪本上的「下一頁」紐,就可閱覽下頁內容。而且,這個繪本還有背景音樂呢!
誠如作者在發表該繪本的網誌文章標題加註所言,這真的是一本可以帶給讀者快樂能量的小繪本,而且在線上就能翻閱,還能分享給更多人。透過作者可愛又傳神的插畫,配上簡單樸實的文字,真的讓人可以得到正面能量,發現:原來,快樂是這麼簡單、這麼輕鬆。
下面是我自己照著繪本上的中文字譯成英文,希望能分享給不諳中文的親友:
| 快樂多多 | Full of Happy |
| 願 每個人都能找到 心中的快樂 | May everyone can find happy out in his own mind! |
| 我想要快樂 | I want happy. |
| 在心裡 我養了一隻叫快樂的恐龍 | I keep a dinosaur named "Happy" in my mind. |
| 牠 好大好大 | It is so large. |
| 牠 無所不在 | It exists everywhere. |
| 每一天 我都會找 快樂 玩一玩 | I will play with Happy everyday. |
| 抱一抱牠 | Hug it, |
| 親一親牠 | Kiss it, |
| 白天 和牠玩 捉迷藏 | Play hide-and-seek with it in the daytime, |
| 晚上 就和快樂 睡在一起 | Sleep with Happy at night. |
| 有時候 我會搶在快樂的前面 享受生命 | Sometimes, I will enjoy lives before Happy. |
| 但心情不好時 我可能連 快樂的尾巴 都抓不住 | But I may not be able to grasp the tail of Happy when I am in a bad mood. |
| 我喜歡快樂唱唱歌 | I like Happy singing |
| 也喜歡快樂跳跳舞 | and like Happy dancing, too. |
| 我更喜歡 快樂 自由自在地 飛翔 | I prefer Happy flying freely and unrestrainedly. |
| 我最怕 快樂 不快樂 | I am most afraid of that Happy is not happy, |
| 鬧彆扭 | it can not get along well with others, |
| 躲起來 | and then it hides. |
| 說也奇怪 如果我生氣 快樂 就會肚子痛 | It is very strange that Happy will have a stomachache if I am angry. |
| 如果我 胡思亂想 快樂 就會變得 好小好小 | If I think confusedly, Happy will become smaller and smaller. |
| 如果我哭了 快樂 也會不見了 | If I cry, Hapy will disappear, too. |
| 所以我每天 都要保持好心情 | So I have to keep in a good mood everyday. |
| 不胡思亂想 | Do not think confusedly, |
| 常常微笑 | Smile very often, |
| 這樣我就可以 隨時隨地 看得到快樂 | Then I can see Happy in anytime and everywhere. |
| 享受快樂 | Enjoy happy. |
| 偶而 我會和家人 一起擁有快樂 | Sometimes, I will keep Happy with families, |
| 和朋友 一起分享快樂 | Share Happy with friends. |
| 其實 快樂的相反 應該還是快樂 | Actually, the opposite of happy should still be happy. |
| 真正的快樂 就是 活在當下 | The truly happy is to live at the prsent time. |
| 簡簡單單地呼吸 | Breathe simply. |
| 輕輕鬆鬆地生活 | Live relaxedly. |
| 身體 保持健健康康 | Keep health physically. |
| 心靈 保持舒舒服服 | Keep comfort mentally. |
| 真正的快樂 就是 找到自己 | The truly happy is to find yourself out. |
| 作自己的主人 | Be the owner of yourself. |
| 愛自己 | Love yourself. |
| 也愛別人 | Love others as well. |
| 自己發光 | Let yourself be shining. |
| 也照亮宇宙 | Light up the whole universe. |
| 我真的希望 每個人都能 擁有快樂 | I truly hope that everyone can keep happy. |
| 每個人 都能在自己的心裡 養一隻叫快樂的恐龍 | Everyone can keep a dinosaur named "Happy" in his own mind. |
| 抱一抱牠 | Hug it. |
| 親一親牠 | Kiss it. |
| 我希望 快樂 每天都能孵出 更多更多的快樂 | I hope that Happy can brood more and more happy. |
| 快樂 永遠不要 在地球上 絕跡 | Happy will never be disappeared on earth. |
| 快樂 永遠活在我的心底 | Happy will always live in my mind. |
| 我 永遠永遠要快樂 | I want happy for good. |
有別於很多可愛素材的來源是日本,蘇笨是一個台灣的插畫家。一開始,是在好友的部落格裡認識到他的作品,一看到他設計的部落格時計,就讓我愛不釋手、迫不亟待地進到他的家『愛情玩我』(註:後更名為『陽光痞子』)去撈寶。他針對MSN和部落格,設計了很多實用的小玩意,像是MSN表情符號、時計、日曆、分享卡...等等,配上他可愛的插畫風格,每一款都讓人有打包回家的衝動。 而且他的作品還可以細分為好多系列,依據多元化的角色分別打造屬於該系列的小玩意,源源不絕的創意,是我最欣賞、也最佩服的地方。
最棒的是,他為每一系列的作品,打造專屬的部落格,如下:
每一系列都有可愛俏皮的因素,也都有吸引人的地方,大家不妨去挖寶,也給台灣的插畫家蘇笨支持唷!
後記:沒想到過沒幾天,蘇笨就把我譯的英文另外再鋪設成另一個中英雙語版本的線上繪本,(見:My HAPPY 快樂多多(英譯本)),看著自己也能為傳遞快樂能量盡心力的成果,很有成就感之餘,也著實好感動唷!就請大家也來欣賞一下「中英雙語」版吧:










Life 人生(6)
















































我想把快樂多多帶回我ㄉ無名
請你教我該怎麼作?
謝謝!!