Welcome !
★Leave messages★

書籤訂閱
★將這裡加入書籤★
加入我的最愛 HemiDemi Google Bookmarks Yahoo! My Web Del.icio.us furl
technorati MyShare UDN共享書籤 BlogLive
★以E-Mail訂閱★

FeedBurner

About Me:

ID:sztsenlin
暱稱Sophia
地區臺北縣

Calendar
Oct 2008
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
Search
★搜尋鸞園內容★

★Google搜尋★
Google
Hot
最新的回應
Commercials

★用BloggerAds不怕沒菜錢★
★用BlogAD賺外快★

Online Vistors
網誌排行 top-bloggers.com
人氣指數
當日人次:
累積人次:
連結串連匯整
★Blog串連地圖★

★線上百寶箱★

★和Sophia貼紙串連★


歡迎取用貼紙串連唷!
串連語法:
<a href="http://blog.yam.com/sztsenlin" target="_blank"><img src="http://pics13.blog.yam.com/6/userfile/s/sztsenlin/album/14651fe331630d.gif" border="0" alt="藍天星恬精翠鸞園"></a>
喃喃自語
光陰如梭
 ★Sophia落腳天空
推薦優格
感謝厚愛
訪客
RSS 訂閱
RSS2
ATOM
贊助商
其它資訊
本部落所刊登之內容,皆由作者個人所提供,不代表 yam天空部落 本身立場。
CC授權
著作權說明文字
POWERED BY
POWERED BY
會員登入免費註冊
September 23, 2007

這是蘇笨為『happydodo 快樂多多』量身打造的線上繪本。只要按壓繪本上的「下一頁」紐,就可閱覽下頁內容。而且,這個繪本還有背景音樂呢!

誠如作者在發表該繪本的網誌文章標題加註所言,這真的是一本可以帶給讀者快樂能量的小繪本,而且在線上就能翻閱,還能分享給更多人。透過作者可愛又傳神的插畫,配上簡單樸實的文字,真的讓人可以得到正面能量,發現:原來,快樂是這麼簡單、這麼輕鬆。

下面是我自己照著繪本上的中文字譯成英文,希望能分享給不諳中文的親友:


快樂多多Full of Happy
願 每個人都能找到 心中的快樂May everyone can find happy out in his own mind!
我想要快樂I want happy.
在心裡 我養了一隻叫快樂的恐龍I keep a dinosaur named "Happy" in my mind.
牠 好大好大It is so large.
牠 無所不在It exists everywhere.
每一天 我都會找 快樂 玩一玩I will play with Happy everyday.
抱一抱牠Hug it,
親一親牠Kiss it,
白天 和牠玩 捉迷藏Play hide-and-seek with it in the daytime,
晚上 就和快樂 睡在一起Sleep with Happy at night.
有時候 我會搶在快樂的前面 享受生命Sometimes, I will enjoy lives before Happy.
但心情不好時 我可能連 快樂的尾巴 都抓不住But I may not be able to grasp the tail of Happy when I am in a bad mood.
我喜歡快樂唱唱歌I like Happy singing
也喜歡快樂跳跳舞and like Happy dancing, too.
我更喜歡 快樂 自由自在地 飛翔I prefer Happy flying freely and unrestrainedly.
我最怕 快樂 不快樂I am most afraid of that Happy is not happy,
鬧彆扭it can not get along well with others,
躲起來and then it hides.
說也奇怪 如果我生氣 快樂 就會肚子痛It is very strange that Happy will have a stomachache if I am angry.
如果我 胡思亂想 快樂 就會變得 好小好小If I think confusedly, Happy will become smaller and smaller.
如果我哭了 快樂 也會不見了If I cry, Hapy will disappear, too.
所以我每天 都要保持好心情So I have to keep in a good mood everyday.
不胡思亂想Do not think confusedly,
常常微笑Smile very often,
這樣我就可以 隨時隨地 看得到快樂Then I can see Happy in anytime and everywhere.
享受快樂Enjoy happy.
  
偶而 我會和家人 一起擁有快樂Sometimes, I will keep Happy with families,
和朋友 一起分享快樂Share Happy with friends.
其實 快樂的相反 應該還是快樂Actually, the opposite of happy should still be happy.
真正的快樂 就是 活在當下The truly happy is to live at the prsent time.
簡簡單單地呼吸Breathe simply.
輕輕鬆鬆地生活Live relaxedly.
身體 保持健健康康Keep health physically.
心靈 保持舒舒服服Keep comfort mentally.
真正的快樂 就是 找到自己The truly happy is to find yourself out.
作自己的主人Be the owner of yourself.
愛自己Love yourself.
也愛別人Love others as well.
自己發光Let yourself be shining.
也照亮宇宙Light up the whole universe.
我真的希望 每個人都能 擁有快樂I truly hope that everyone can keep happy.
每個人 都能在自己的心裡 養一隻叫快樂的恐龍Everyone can keep a dinosaur named "Happy" in his own mind.
抱一抱牠Hug it.
親一親牠Kiss it.
我希望 快樂 每天都能孵出 更多更多的快樂I hope that Happy can brood more and more happy.
快樂 永遠不要 在地球上 絕跡Happy will never be disappeared on earth.
快樂 永遠活在我的心底Happy will always live in my mind.
我 永遠永遠要快樂I want happy for good.
  

有別於很多可愛素材的來源是日本,蘇笨是一個台灣的插畫家。一開始,是在好友的部落格裡認識到他的作品,一看到他設計的部落格時計,就讓我愛不釋手、迫不亟待地進到他的家『愛情玩我』(註:後更名為『陽光痞子』)去撈寶。他針對MSN和部落格,設計了很多實用的小玩意,像是MSN表情符號、時計、日曆、分享卡...等等,配上他可愛的插畫風格,每一款都讓人有打包回家的衝動。 而且他的作品還可以細分為好多系列,依據多元化的角色分別打造屬於該系列的小玩意,源源不絕的創意,是我最欣賞、也最佩服的地方。


最棒的是,他為每一系列的作品,打造專屬的部落格,如下:

萬人愛魯瑪連署『Looma 魯碼』
suma『Suma 舒碼』
海星王子『海星寶寶』
表情王『表情王EMOKING』
beeyaa『beeyaa小貓比雅』
mosa『MOSA 痞子天使 摩莎』
萬人愛『陽光痞子』
這一刻我看見一顆星星在發光『這一刻我看見一顆星星在發光 IOSTAR』
千面少女『千面少女』
快樂多多『happydodo 快樂多多 』
red『redgirl 紅丫頭』
萬人愛『托芽豬 TOYAA PIG』
LALABABATATA『粉紅熊Lala,Baba&Tata』
nose『godnose 鼻子 』
萬人愛『DEVIL IN LOVE』
魯戀『愛上魯戀』

每一系列都有可愛俏皮的因素,也都有吸引人的地方,大家不妨去挖寶,也給台灣的插畫家蘇笨支持唷!

後記:沒想到過沒幾天,蘇笨就把我譯的英文另外再鋪設成另一個中英雙語版本的線上繪本,(見:My HAPPY 快樂多多(英譯本)),看著自己也能為傳遞快樂能量盡心力的成果,很有成就感之餘,也著實好感動唷!就請大家也來欣賞一下「中英雙語」版吧:




C-マンション

誰推薦這篇文章
引用 (你可以針對此文寫一篇屬於自己的blog/想法,並給作者一個通告)
引用
相關閱讀
留言 (5筆)
5.
請問!
我想把快樂多多帶回我ㄉ無名
請你教我該怎麼作?
謝謝!!


 
板主回覆:
基本上我沒有使用過無名的介面ㄝ,所以不是很了解它是否有開放網誌文章可以貼上語法,所以你可能要親自試試看囉!
你進到蘇笨的這篇『My HAPPY 快樂多多』(我的這篇網誌文章有它的連結),下方就有轉載語法,把語法複製下來,貼在你的網誌編輯界面,試試看能不能貼吧!
PS. 可以請你留下你的無名網址嗎,這樣可以方便我連過去看看,也許可以一起研究怎麼把語法po上去唷....
angel 於 2008-07-26 22:19:29 留言 |
4.
謝謝Sophia,我已經用好囉!
另外我有叫我嫂子要跟你學習點-煮菜的工夫,她也是新手歐.
 
板主回覆:
不敢當啦,不要說跟我學習啦,就是一起學囉!因為我的廚藝其實還有很大進步空間呢!呵呵~
倒是希望能用自身經驗感染一些原本不諳廚藝的人,一起克服對下廚的不安和恐懼,輕鬆快樂學烹飪囉!
bvlgarina 於 2008-05-20 00:33:02 留言 |
3.
給版版:我有先按左上角的「原始碼」切換,再貼上複製的語法,按「送出」,但是為何跑出{FLASH}的圖示,也不見多多啊!真是低ˊ0ˋ

 
板主回覆:
沒錯啊,就是這樣然後按「送出」,你打開那篇網誌,(不是編輯頁面唷),就會看到快樂多多了!

PS. 既然要快樂多多,你就要多點耐心唷!
bvlgarina 於 2008-05-15 00:45:16 留言 |
2.
很喜歡快樂多多-但是不知道怎樣貼到天空的部落格,可否敎敎我呢???
我用的是進階編輯的.謝謝你的分享.
 
板主回覆:
你進到蘇笨的這篇『My HAPPY 快樂多多』(我的這篇網誌文章有它的連結),下方就有轉載語法,把語法複製下來,進到你的網誌編輯界面,按左上角的「原始碼」切換,就可以在貼上文章的地方貼上語法,按「送出」就行了!
bvlgarina 於 2008-05-13 00:00:55 留言 |
1.
感謝你的分享!^^
 
板主回覆:
不客氣,喜歡就好,大家一起快樂多多吧!
God00 2008-01-04 20:35:38 留言 |
發表你的留言 (字數限制 最多 2000 個中文字)
私密留言:
Name:






內容: