2次元的奔跑

ACG, Game 心得文

Heaven07

人生的碎片之一。



其實還有另外兩個。
怎麼辦我覺得我好有魄力喔。

 

這樣不行喔。
這樣不行喔。
不行，
又能如何？
 

回想起因為要看最新一話櫻蘭的原因踏上了看RAW之路，聽力被迫進步不少（有愛的日子真美好），不過櫻蘭，程度大概只到日檢舊制度的３級。到後來Code Geass出現了我很有愛的買了DVD回來做空耳練習。嗯唔，沒有字幕的日版DVD，畫質超好，
天啊我聽不懂呀！！！！！！！！！（翻桌）
結果很無力的把DVD封印掉。
不過有聽出裡面有些屬於２級的句型，所以很用力的把２級的文法書搬出來讀（喂）
結果，真的有進步到。（有愛萬歲！）
直到日語學習遇上瓶頸，茫然若失時黑執事出現了！！！英國19世紀的背景，華服，紅茶，執事，還有敬語！！！完全是我的那杯茶！！
看字幕時還OK不過到把RAW下回來後：
傑克，這真的是太神奇了！他的句式有點複雜用字有點高級我不是太能聽懂啦XDDDDDDDD （對不起我是詞匯破產的大贏家）
這回，我真的有苦讀喔。XD （苦讀黑執事XD）
再配上幾本敬語參考書就OK了。
成效還蠻不錯的。
不過前陣子和我那銀魂日文高手朋友聊日語學習方法時，他提出了：
「好的參考書只需要一本就好了！！」
「我都把銀魂看個20回以上！！我還背了下來！！」
「我找到了最有效學習日文的方法，就是看raw再把聽到的句子寫下來！！」
我作出了以下回應：
「對厚可是多看幾本好的才能找到更多實例看看怎樣應用嘛。」
「那個…你只會能學到粗鄙的日語好不好！！！！請停止使用錯誤教材！！」
(不過他只對銀魂著迷啦XD 看銀魂其實也沒有問題xDDD）
關於聽raw寫句子這個方法，老實說這是個很有成效的方法BUT效率很低的方法……老實說你會耗一整天聽寫運氣不好的話還不知道自己聽得對不對…
所以最好還是找有日語字幕的來作最後核對！（當然有時日語字幕也會錯掉，這就靠你的日語知識搭救了）

雖說寫了那麼多廢話（？），不管人家說甚麼方法最好，找出適合自己的日語學習方法才是對的。反正每個人都是獨特的嘛～
 

 

【以下無謂教學有】



對於上位者的稱呼：
賽巴斯會叫謝爾做「坊ちゃん（bochan）」，「坊ちゃん」就是少爺的意思啦。
小姐的話就是お嬢ちゃん(ojyochan)。想再尊敬一點把「ちゃん」去掉加「様（sama）」就對了。

而新的執事克洛德會叫新的主人阿羅伊斯做「旦那様（danasama）」就是老爺的意思。



【以下劇透有】