April 3, 2008
taiuanlang
在天空部落發表於14:15:20 |
增補新詞
鼓勵此網誌：0
【[食夾]】kauh4
很抱歉，今天才看到訪客arkun的留言，問起這個字應該怎麼寫才好？
「包春卷」，在台語裡是以【[食夾]】做為動詞，其他的動詞應該都不太對稱。很好奇，「包雞卷」是不是也同樣用這個動詞，查了一下台日大辭典，發現【[食夾]】的解釋很orz：
卷寿司を作る如く物をはさみ込んで巻く。～婹餅＝【婹餅】を巻く。～草蓆＝筳を卷く。被海湧～:落:去＝浪に巻込まれる。被火車～:死＝汽車に轢殺れる。
「包春卷」竟然和「被海浪捲走」、「慘死輪下」是同一個概念。趕快忘掉，希望以後吃春卷時不要再想起這一幕。
同時感謝讀者的提醒，這個詞也可以當量詞用，數春卷的時候確實也是用【[食夾]】。漢語的詞性都有很高的通用性，類似的例子並不罕見。
有關台語的量詞，台日大辭典收錄了不少的特殊量詞，如【絞】ka2、【勻】un5、【牽】khan1、【竪方】khia7 hong1、【米突】bi2 tut8、【米達】bi2 tat8，等等，總數達400多個，我在資料庫裡都標註了記號，以後有機會再介紹。
很抱歉，今天才看到訪客arkun的留言，問起這個字應該怎麼寫才好？
「包春卷」，在台語裡是以【[食夾]】做為動詞，其他的動詞應該都不太對稱。很好奇，「包雞卷」是不是也同樣用這個動詞，查了一下台日大辭典，發現【[食夾]】的解釋很orz：
卷寿司を作る如く物をはさみ込んで巻く。～婹餅＝【婹餅】を巻く。～草蓆＝筳を卷く。被海湧～:落:去＝浪に巻込まれる。被火車～:死＝汽車に轢殺れる。
「包春卷」竟然和「被海浪捲走」、「慘死輪下」是同一個概念。趕快忘掉，希望以後吃春卷時不要再想起這一幕。
同時感謝讀者的提醒，這個詞也可以當量詞用，數春卷的時候確實也是用【[食夾]】。漢語的詞性都有很高的通用性，類似的例子並不罕見。
有關台語的量詞，台日大辭典收錄了不少的特殊量詞，如【絞】ka2、【勻】un5、【牽】khan1、【竪方】khia7 hong1、【米突】bi2 tut8、【米達】bi2 tat8，等等，總數達400多個，我在資料庫裡都標註了記號，以後有機會再介紹。
