May 28, 2009
taiuanlang
在天空部落發表於11:02:05 |
增補新詞
鼓勵此網誌：0
【漏氣漏觸】lau3 khui3 lau3 tak4
這是【漏氣】的另一種說法。通常以成語型態表現的時候，都含有強化的語氣。
這句話的tak4，如何解釋？從何而來？我也不知道。台日大辭典收錄了很多解釋，看來是個很常用的單音節詞，所以我暫時採用【觸】字。如果有人知道這個tak4的語源，歡迎賜教。
【觸】tak4
①牛など角で他を害す。突く。触れる。牛能～人gu5 ue7 tak4 lang5＝牛は人を突く。牛椆內～牛母gu5 tiau5 lai7 tak4 gu5 bu2＝（諺）牛小屋の中で牝牛を突く、内弁慶や兄弟同士喧嘩する事などにいう。
②喧嘩を売る。打ち当たる。一家～透透chit8 ke1 tak4 thau3 thau3＝家內中に当たり散らす。
③蚤などを爪で圧し付けて殺す。拉（ひし）ぐ。潰す。～虱母tak4 sat4 bu2＝虱（しらみ）を潰す。
④俎上の肉などを打ち切る。～一塊tak4 chit8 te3＝一切れ切る。～魚鰭tak4 hi5 ki5＝鰭を打ち切る。～魚岭tak4 hi5 nia7＝背鰭を打ち切る。～雞尾臎tak4 kue1 be2 chui1＝鳥の尾ていを打ち切る。
⑤心覚えに仮に書く。～藏:得tak4 khng3 teh4＝書き取って置く。～賬tak4 siau3＝勘定を心覚えに記す。～手摺仔tak4 chhiu2 chih4 a2＝手帳に記入する。
⑥つまづく。引っかかる。～着石頭tak4 tioh8 chioh8 thau5＝石につまづく。
⑦仮に立て掛ける。杉仔且～:咧sam1 a2 chhiaN2 tak4 leh4＝丸太を仮に立て掛けて置きなさい。
⑧ばね仕掛などのものあるいは落し。老鼠～niau2 chhu2 tak4＝鼠落し。鳥仔～chiau2 a2 tak4＝鳥を捕る罠。
以上有幾個例句來自「台日新辭書」，一併列出。
這是【漏氣】的另一種說法。通常以成語型態表現的時候，都含有強化的語氣。
這句話的tak4，如何解釋？從何而來？我也不知道。台日大辭典收錄了很多解釋，看來是個很常用的單音節詞，所以我暫時採用【觸】字。如果有人知道這個tak4的語源，歡迎賜教。
【觸】tak4
①牛など角で他を害す。突く。触れる。牛能～人gu5 ue7 tak4 lang5＝牛は人を突く。牛椆內～牛母gu5 tiau5 lai7 tak4 gu5 bu2＝（諺）牛小屋の中で牝牛を突く、内弁慶や兄弟同士喧嘩する事などにいう。
②喧嘩を売る。打ち当たる。一家～透透chit8 ke1 tak4 thau3 thau3＝家內中に当たり散らす。
③蚤などを爪で圧し付けて殺す。拉（ひし）ぐ。潰す。～虱母tak4 sat4 bu2＝虱（しらみ）を潰す。
④俎上の肉などを打ち切る。～一塊tak4 chit8 te3＝一切れ切る。～魚鰭tak4 hi5 ki5＝鰭を打ち切る。～魚岭tak4 hi5 nia7＝背鰭を打ち切る。～雞尾臎tak4 kue1 be2 chui1＝鳥の尾ていを打ち切る。
⑤心覚えに仮に書く。～藏:得tak4 khng3 teh4＝書き取って置く。～賬tak4 siau3＝勘定を心覚えに記す。～手摺仔tak4 chhiu2 chih4 a2＝手帳に記入する。
⑥つまづく。引っかかる。～着石頭tak4 tioh8 chioh8 thau5＝石につまづく。
⑦仮に立て掛ける。杉仔且～:咧sam1 a2 chhiaN2 tak4 leh4＝丸太を仮に立て掛けて置きなさい。
⑧ばね仕掛などのものあるいは落し。老鼠～niau2 chhu2 tak4＝鼠落し。鳥仔～chiau2 a2 tak4＝鳥を捕る罠。
以上有幾個例句來自「台日新辭書」，一併列出。
