June 11, 2009
taiuanlang
在天空部落發表於22:59:15 |
台語辭典
今天看到報紙報導，教育部對小學的母語教育又推出了新政策！
其中，關於台語的拼音方式，竟然又要開放給教師自由決定使用包括注音符號，教羅白話字，台語拼音，通用拼音等各種音標。
想不到，台語拼音拼鬥了十數載，好不容易兩大派互相妥協，終於在2006年底才定下來的「台灣閩南語羅馬字拼音方案」，其地位完全被那個kau2政府推翻。
我不知當初參與制定這套音標的人做何感想？但可以預見的是，台語拼音的戰國時代將再重現，母語教育的推動更加絕望。
2004年『新編台日大辭典』就是因為台語音標各據山頭，無人願意妥協，所以我當時捨棄各大門派的方式，採用獨自但相容性高的音標。並附上但書，只要規範出一套大多數人都願意接受的方案，我將隨時放棄自己的標音方式。
2006年底，教會派與TLPA派終於攜手合作，各自妥協，制定了部頒的唯一一套拼音方案。這是台語拼音首次統一的歷史時刻。當然，被屏除在外的其他流派，心中的不爽可想而知。
2007年『重編新訂日台大辭典 上卷』付梓之前，我信守自己的承諾，毅然地捨棄自己的拼音方式，不顧與先前的『新編台日大辭典』採用不同的音標，改為部頒的「台灣閩南語羅馬字拼音方案」，為的就是要遵循這個好不容易定案的統一音標（這還是第一本以統一後的音標所標注的台語辭典）。
如今，真不敢想像，當我打算出第3本辭典的時候，到底該用哪一套音標？
不管是哪一股勢力在運作這個放任戰火重燃的政策，也不管是基於政治考量或是教學考量，此番的決定根本是走回頭路，對母語教育有百害而無一利。
或許，「抹殺母語教育」正是當權者的最終目的。
其中，關於台語的拼音方式，竟然又要開放給教師自由決定使用包括注音符號，教羅白話字，台語拼音，通用拼音等各種音標。
想不到，台語拼音拼鬥了十數載，好不容易兩大派互相妥協，終於在2006年底才定下來的「台灣閩南語羅馬字拼音方案」，其地位完全被那個kau2政府推翻。
我不知當初參與制定這套音標的人做何感想？但可以預見的是，台語拼音的戰國時代將再重現，母語教育的推動更加絕望。
2004年『新編台日大辭典』就是因為台語音標各據山頭，無人願意妥協，所以我當時捨棄各大門派的方式，採用獨自但相容性高的音標。並附上但書，只要規範出一套大多數人都願意接受的方案，我將隨時放棄自己的標音方式。
2006年底，教會派與TLPA派終於攜手合作，各自妥協，制定了部頒的唯一一套拼音方案。這是台語拼音首次統一的歷史時刻。當然，被屏除在外的其他流派，心中的不爽可想而知。
2007年『重編新訂日台大辭典 上卷』付梓之前，我信守自己的承諾，毅然地捨棄自己的拼音方式，不顧與先前的『新編台日大辭典』採用不同的音標，改為部頒的「台灣閩南語羅馬字拼音方案」，為的就是要遵循這個好不容易定案的統一音標（這還是第一本以統一後的音標所標注的台語辭典）。
如今，真不敢想像，當我打算出第3本辭典的時候，到底該用哪一套音標？
不管是哪一股勢力在運作這個放任戰火重燃的政策，也不管是基於政治考量或是教學考量，此番的決定根本是走回頭路，對母語教育有百害而無一利。
或許，「抹殺母語教育」正是當權者的最終目的。
