愈來愈多美國媒體對表現超優但又相當「神秘」的王建民產生極大興趣，紐約權威媒體《紐約時報》昨天特別專訪王建民，從他成名的伸卡球、愛逛夜市、到他的身世問的一清二楚，這篇專訪這幾天就會出現在《紐約時報》體育版，他的知名度很有機會擴展到全美國、甚至透過網路或訂閱傳到全世界
王建民從「二年級生」躍升為洋基「三巨投」後，紐約媒體無所不用其極想去探詢王建民內心世界，因為他話總是不多，似乎英文也不太好，又來自神秘的亞洲，前幾年已領教過松井秀喜的魅力，現在王建民似乎又颳起另一股旋風。
前幾天紐澤西州(近紐約市) 2家在地報紙才做過建仔專訪，從他愛聽嘻哈樂「史努比狗狗」，到他與吉特(Derek Jeter)互開玩笑的亂叫對方("What up, Jeter?" 或 "What up, dog?")，還有在小聯盟要球探幫他找電鍋等趣事。
當然，從小到大台灣球迷熟到不能再熟的故事又被翻出來炒一次，總教練托瑞(Joe Torre)也說：「無法想像球隊沒有這個神祕小子的樣子，去年在一堆先發投手受傷情況下，也幸虧有他竄出來。」投手教練古德瑞(Ron Guidry)也說：「大家都知道他對球隊的意義，他就是我們隊上最好投手之一，身上散發出光芒。」
地方報紙如此細膩的刊出建仔側寫，《紐約時報》當然不能示弱，昨天請球隊特別安排，記者還帶了1個會說中文的同事當翻譯，把中外媒體問過大小問題再問一次。
這回直接說中文的建仔更侃侃而談，只是被問到小時候被現任父母收養的事情，建仔眉頭輕輕一皺，沒想到《紐約時報》連這也知道，但仍一如往常得體回答：「高中要出國比賽需要戶口名簿辦出國手續時才知道，但當下想想有2個父母親也不錯。」他還把台灣人習慣講的「養親於親生」的說法解釋給老外記者聽。
他經紀公司代表張嘉元解釋：「美國人對領養孩子看得很平常，所以不以為意問的很直接。」另1個文化差異是建仔提到大部分的薪水都拿去供養父母，回台灣時也都帶老婆回家住(台灣人習慣結婚的兒子仍住家裡養父母)，這讓《紐約時報》記者一下子難以理解。
不過最窩心的回答是當建仔被問到為什麼不像松井一樣還帶著翻譯，建仔說：「1A時球隊有為我找個翻譯，我們感情很好，但只有1年他就被球團解雇，那種與朋友分開的感覺很不好，我不要讓這種事再發生。」
