- yifertw:
在此引用了你的文章，... - 安东尼奥:
看过这篇文章，是深有感... - dianekao:
花落花開是部讓人很有共... - 爱德华:
你的博客真的很棒，文章... - 木林松:
不错！的确是一篇好文章！
系統公告
個人檔案
ＩＤ：tonyblue暱稱：tonyblue
地區：臺北市
自由欄位
******************************
各位朋友：
最近工作更加忙碌，
無暇再照顧部落格了。
預計2008年12月底
就要暫停在天空的寫作，
以後請大家轉到
http://4bluestones.biz/mtblog/
繼續瀏覽我得空
寫作的一點文字。
謝謝大家！ ******************************
各位朋友：
最近工作更加忙碌，
無暇再照顧部落格了。
預計2008年12月底
就要暫停在天空的寫作，
以後請大家轉到
http://4bluestones.biz/mtblog/
繼續瀏覽我得空
寫作的一點文字。
謝謝大家！ ******************************
人氣指數
當日人次:
累積人次:
累積人次:
最新的回應
最近文章發表
好時光貼曆
搜尋此頻道內容
每月文章彙集
- Jan 2009(12)
- Dec 2008(31)
- Nov 2008(30)
- Oct 2008(31)
- Sep 2008(30)
- Aug 2008(31)
- Jul 2008(31)
- Jun 2008(30)
- May 2008(31)
- Apr 2008(30)
- Mar 2008(31)
- Feb 2008(29)
- Jan 2008(31)
- Dec 2007(33)
- Nov 2007(32)
- Oct 2007(32)
- Sep 2007(32)
- Aug 2007(31)
- Jul 2007(32)
- Jun 2007(30)
- May 2007(31)
- Apr 2007(31)
- Mar 2007(31)
- Feb 2007(28)
- Jan 2007(31)
- Dec 2006(31)
- Nov 2006(30)
- Oct 2006(31)
- Sep 2006(30)
- Aug 2006(31)
- Jul 2006(31)
- Jun 2006(30)
- May 2006(31)
- Apr 2006(30)
- Mar 2006(31)
- Feb 2006(29)
- Jan 2006(31)
- Dec 2005(32)
- Nov 2005(30)
- Oct 2005(32)
- Sep 2005(30)
- Aug 2005(35)
- Jul 2005(32)
- Jun 2005(30)
- May 2005(31)
- Apr 2005(30)
- Mar 2005(31)
- Feb 2005(29)
- Jan 2005(32)
- Dec 2004(31)
- Nov 2004(31)
- Oct 2004(31)
- Sep 2004(29)
- Aug 2004(3)
- Jul 2004(2)
- Jun 2004(2)
連結書籤
我推薦誰
誰推薦我
誰來我家
RSS 訂閱
贊助商
其它資訊
本部落所刊登之內容，皆由作者個人所提供，不代表 yam天空部落 本身立場。
September 24, 2007
方城之戰，攻防有戲，李安在《色，戒》中展現了他的繡花細工。
電影觀眾來自四面八方，有人囫圇吞棗，不求甚解；有人吹毛求疵，錙銖必較，專業要顧，通俗趣味也不能少，正是大導演之所以為大導演的所在。
李安的《喜宴》中，有一場郎雄初到紐約，一清早就帶著兒子趙文瑄到河邊快步健身的戲，戲長大約只有二十秒，郎雄在前，趙文瑄在後，背景音樂響起了國樂演奏版本的台灣軍歌「夜襲」。
就算你沒聽出那首歌「夜襲」是台灣阿兵哥行軍時最常唱的軍歌，其實一點不影響你對這場戲的理解，郎雄是軍人，又是爸爸，號令一出，兒子不敢不從，父前子後，亦步亦趨的行進，就說明了父子關係的實況。正因為如此，趙文瑄明明是愛男人的同志，也只能找個女人假結婚，就怕無顏見老爸。
聽得出「夜襲」軍歌的觀眾，自然就更理解電影中的台灣背景，也更理解軍人老爸平民兒子的父子關係，也才會更加明白一向細手繡花的李安，竟然是這麼用心地在二十秒的過場戲中也絲毫不馬虎，專業通俗都能面面俱到。
張愛玲的小說《色，戒》從麻將桌上開始，李安的電影《色，戒》自然少不得把玩麻將經，除了要寫一本麻將天書給工作人員參考，而且請出了專業顧問，表現麻將細節，悄悄在麻將桌上揭露時代與人性印痕，但是麻將國粹畢竟與老外隔絕太深，很難想像老外如何理解「吃」、「碰」的翻譯與實務趣味，更別說從上下家的競合關係上窺見私下流竄的男女感情了。
麻將太深奥，不懂麻將，不懂十三張玩法的觀眾，看起《色，戒》雖然難免少了點會心微笑，卻無損於觀賞趣味。
麻將的第一層次在社交，特別是政治麻將。《色，戒》中的易太太陳沖愛打麻將打發時間，透過牌局接近易太太，探測權力核心，不但是官場文化的精髓，也成為暗殺青年不能錯失的步數。既然是社交活動，麻將牌友的穿戴排場就是彰顯身份地位的必要包裝，別人披金戴銀，你也不能遜色，一不稱頭，格局就低，所有的富貴、氣質都成了另類競技場，鑽戒大小，布料高貴的話題，讓美術設計更有伸展手腳的玩頭了。
其次則是談吐，有人套話，有人答腔，一來一往，有時是利益輸送（例如有人就問易太太該投資什麼買賣？），有時是拍馬阿諛，有時則是情報蒐集，四方牌友各有盤算，問答之間的眉宇和肢體反應，就訴說著各自心情，剪接的氣韻掌控要能面面俱到，才見功力。
電影中的王佳芝一直輸錢，讓出錢的黃磊同學叫苦連天，這個輸錢小節就有三個層次。首先她是窮學生，本來牌技就不高。其次是政治麻將的精義本來就以迎合為主軸，老贏主人或主客的錢，人家以後就不找你當牌搭子，常輸實屬必要，但要小輸，一旦大輸，就顯段數太低，要輸得恰到好處，看不出放水，才見本事。第三個層次最重要，輸錢的人在乎輸贏，不時掛在嘴上，就讓人覺得見識有限，別無所圖，戒心就低，王佳芝幾回向易先生抱怨跑單幫的錢都快輸光了，就是小女人的撒嬌心情，讓男人更想護衛禁臠了。
最後則是麻將專家的責任了，不打麻將的人未必清楚每張麻將牌都只有四張，一碰就是三張，只剩孤絕一張，易先生打七筒餵王佳芝吃，卻被易太太碰掉，一方面是牌理，另一方面則可以解讀為老公餵食，老婆攔食的主權宣示行動，因此，明知王佳芝要吃七筒，易先生還能再餵第四張七筒給王佳芝吃，那就是千山萬水擋不住的循私放水兼示好了。所以，下一個鏡頭就一定是王佳芝驚喜，易太太瞪眼的心理學圖示了，戲在牌中，懂牌之人，就諳趣味。
當然，另一場牌局中，牌友提到易先生要升部長了，易太太隨即摸到紅中胡牌，高興狂呼，看熱鬧的人以為是一句吉祥話說巧了，看門道的人卻一眼就能看出那是十三么的大牌胡牌，喜歸喜，戲歸戲，雙層格局都能兼顧，行家也難挑剔了。
權貴人家愛打牌，小康人家也不輸人，王佳芝的姑姑家也不時有牌局，看著王佳芝在亂世中還能去上大學，客串演出的盧燕不禁問了姑姑一聲：「妳還供她去念大學啊？」因而逼出了王佳芝房產已被變賣的家世背景說明。正因為家國殘破，別無可戀棧之情，王佳芝獻色身幹情報，只求來日能直飛英國投靠父親的心情，也就更合情入理了。
打牌非小道，方城學問大，從一場接一場的牌局中，就可窺見李安的繡花細工了。
1.
DaMonNan
於 2007-09-24 19:17:07 留言 | 
2.
路過貴寶地, 多嘴ㄧ下
那是威爾第（Giuseppe Verdi）歌劇作品
"唐．卡羅/Don Carlo"中的 ─ Ella giammai m'amo"
那是威爾第（Giuseppe Verdi）歌劇作品
"唐．卡羅/Don Carlo"中的 ─ Ella giammai m'amo"
板主回覆:
感謝提示。
省了不少力氣呢。
鄉民小黑
於 2007-09-25 08:26:23 留言 |
3.
可以去榕樹下http://roxytom.bluecircus.net/archives/010121.html
或者
youtube: http://www.youtube.com/watch?v=zYET-0jBd1Q
或者
youtube: http://www.youtube.com/watch?v=zYET-0jBd1Q
鄉民小黑
於 2007-09-25 08:56:52 留言 |
4.
小時候 常聽到"正邪不兩立"
長大後 慢慢覺得太多人事無法以二分法劃隔
所謂的漢奸 一樣是人 同樣有七情六慾
劇中激烈的性愛場面 透過劇裡王佳芝的口中 有了一個答案
也體會李安導演安排那三場戲的原因...
易先生在讓自己動心動情的女人面前
透過那樣暴烈的方式
他毫無掩飾地 深深地覺得 原來自己還像個人樣
他壓抑了多少?多深?多久? 沒有人知道
(一但內心的壓抑被釋放 反彈的力道非常驚人!)
是因為人在江湖身不由己?眼看同胞一一命喪槍下,使他痛苦?
問題恐怕沒有一個標準的答案,劇中也不曾交代他成為漢奸的過往.
但是那樣的戲,那樣的對白,提供了一個空間讓人去思考...
李導演的選角 果然有眼光
在戲精梁朝偉面前 湯唯的表現毫無畏懼生澀
劇中對白其實不多 多的是兩人眉來眼去的交流與內心戲
麻將桌上的戲非常精彩 李安有抓到華人這種國粹的精髓
只怕老外不易理解 需要花點時間去做引導 才能細細品味這些戲
原來預告片裡動聽的音樂是來自威爾第的歌劇"唐‧卡羅"
其中一首歌曲─"他不曾愛過我/Ella giammai m'amo"
大提琴的旋律真是太淒美
看來以後歌劇得多聽 否則不曉得又要錯過多少好曲子
(對這首音樂有興趣的朋友 得去找這齣歌劇精選輯裡是否收這首歌?)
其實這首曲子一對照片尾易先生最後一幕的眼神 立即有了特殊的意義
暗夜裡 昔日佳人的房中 有著多少的往事回憶?
一輩子都在懷疑別人 臉上線條總是剛硬無情的易先生
此刻的眼神卻揉合了懷疑 哀傷 難過 不捨....
好不容易相信了一個女人~王佳芝
為她買了一顆六克拉的鑽戒 看著佳人戴上鑽戒 滿眼盡是溫柔笑意
卻在下一秒聽見她要他快走 快走之後 馬上變成一隻驚弓之鳥!
她是真心愛我嗎?還是從頭到尾都在利用我?但是為何她要警告我?
只是 永遠都聽不到答案了....
在那個哀慟的眼神下的易先生 不再是部長 不再是走狗
只是一個心痛佳人香消玉殞的失意人
往日愛人房間裡的光線 一明一暗
原本有那麼一刻即將踏出黑暗 走向明亮的光線
今天過後 又回頭走進深不可測的世界裡....
有人說梁朝偉多年前在阿飛正傳的最後一幕是經典
叼著一根煙 靜靜地對著鏡子梳著油頭 帥勁十足
如今多年後 一樣頂著油頭 眼神不再相同了
不過 一樣會成為經典的一幕...
長大後 慢慢覺得太多人事無法以二分法劃隔
所謂的漢奸 一樣是人 同樣有七情六慾
劇中激烈的性愛場面 透過劇裡王佳芝的口中 有了一個答案
也體會李安導演安排那三場戲的原因...
易先生在讓自己動心動情的女人面前
透過那樣暴烈的方式
他毫無掩飾地 深深地覺得 原來自己還像個人樣
他壓抑了多少?多深?多久? 沒有人知道
(一但內心的壓抑被釋放 反彈的力道非常驚人!)
是因為人在江湖身不由己?眼看同胞一一命喪槍下,使他痛苦?
問題恐怕沒有一個標準的答案,劇中也不曾交代他成為漢奸的過往.
但是那樣的戲,那樣的對白,提供了一個空間讓人去思考...
李導演的選角 果然有眼光
在戲精梁朝偉面前 湯唯的表現毫無畏懼生澀
劇中對白其實不多 多的是兩人眉來眼去的交流與內心戲
麻將桌上的戲非常精彩 李安有抓到華人這種國粹的精髓
只怕老外不易理解 需要花點時間去做引導 才能細細品味這些戲
原來預告片裡動聽的音樂是來自威爾第的歌劇"唐‧卡羅"
其中一首歌曲─"他不曾愛過我/Ella giammai m'amo"
大提琴的旋律真是太淒美
看來以後歌劇得多聽 否則不曉得又要錯過多少好曲子
(對這首音樂有興趣的朋友 得去找這齣歌劇精選輯裡是否收這首歌?)
其實這首曲子一對照片尾易先生最後一幕的眼神 立即有了特殊的意義
暗夜裡 昔日佳人的房中 有著多少的往事回憶?
一輩子都在懷疑別人 臉上線條總是剛硬無情的易先生
此刻的眼神卻揉合了懷疑 哀傷 難過 不捨....
好不容易相信了一個女人~王佳芝
為她買了一顆六克拉的鑽戒 看著佳人戴上鑽戒 滿眼盡是溫柔笑意
卻在下一秒聽見她要他快走 快走之後 馬上變成一隻驚弓之鳥!
她是真心愛我嗎?還是從頭到尾都在利用我?但是為何她要警告我?
只是 永遠都聽不到答案了....
在那個哀慟的眼神下的易先生 不再是部長 不再是走狗
只是一個心痛佳人香消玉殞的失意人
往日愛人房間裡的光線 一明一暗
原本有那麼一刻即將踏出黑暗 走向明亮的光線
今天過後 又回頭走進深不可測的世界裡....
有人說梁朝偉多年前在阿飛正傳的最後一幕是經典
叼著一根煙 靜靜地對著鏡子梳著油頭 帥勁十足
如今多年後 一樣頂著油頭 眼神不再相同了
不過 一樣會成為經典的一幕...
板主回覆:
woyte：
你看電影一向看得細，
李安的厲害在於餘韻，
你看見的世界
潛藏了多少心事？
會在心頭盪漾出更多的情思，
這才是好電影。
woyte
於 2007-09-25 17:21:28 留言 |
5.
最後一幕真的收的好極了.原先認為有點不太對.為何易先生會在易太太面前垂淚.想了想.那是易先生通過了王佳芝.而有了真實活著的屬於自己的真實情感.那是做為人的一種存在證明.也是他唯一的一次相信.王佳芝開了門.也關了門.至此易先生才有了血肉且具立體的身軀.也因如此所謂的漢奸.在此世代下.有了另一深層的不同的描繪.(寫到這.突然想起在這一點上.斷背山的艾尼斯也是透過傑克而找到真正的自己.但這一點兩者是類比.不能混為.說是一樣.)
板主回覆:
看完《色，戒》
很多人會去重讀小說，
真的很好。
讓更多年輕人認識張愛玲，
也是一種美麗。
218
於 2007-09-28 19:59:13 留言 |
6.
雖然預告片的音樂真是好聽極了
而電影配樂也真的是動人，買得值得
但預告片跟電影本身配樂無關
這樣是不是容易有爭議呢？
而電影配樂也真的是動人，買得值得
但預告片跟電影本身配樂無關
這樣是不是容易有爭議呢？
板主回覆:
電影預告片揀用現成的音樂做配樂，
很多時候是因為後製作業來不及，
音樂創作尚未完成，
不得不做的應變處理。
但是這首《她不曾愛過我》的旋律及歌詞意義，
同樣也可以用來解釋電影劇情的部份內涵的。
Ray
於 2007-10-08 18:15:03 留言 |
7.
你們看電影真是看進骨髓裡！
板主回覆:
沒有啦，
只是關注，
加上喜歡，
所以就多了延伸註解。
SO
於 2007-10-09 13:29:53 留言 | 
8.
與大家分享~
《她不曾愛過我》Ella giammai m' am�!,
Philip's aria from Don Carlos
She never loved me!
No, her heart is closed to me,
she doesn't love me!
I still recall
how sad she looked
when she saw my white hair
the day she arrived from France.
No, she does not love me,
Where am I? Those candles
about to die! Dawn whitens
my balcony!
The day has begun! I see
my days slowly draw out!
Sleep, oh God! vanished
from my languishing eyes!
I will sleep alone, wrapped up in
my regal mantle
when my day
has come to an end,
I will sleep alone under the dark vault
there, in the tomb in the Escurial.
If the royal crown
could give me the power
to read into the hearts
that only God can see!
If the Prince sleeps,
the traitor is awake;
the King loses the crown
and the husband his honour!
Translated by Guia Monti (guiam@tinn.net)
http://www.aria-database.com/translations/carlos08_ella.txt
《她不曾愛過我》Ella giammai m' am�!,
Philip's aria from Don Carlos
She never loved me!
No, her heart is closed to me,
she doesn't love me!
I still recall
how sad she looked
when she saw my white hair
the day she arrived from France.
No, she does not love me,
Where am I? Those candles
about to die! Dawn whitens
my balcony!
The day has begun! I see
my days slowly draw out!
Sleep, oh God! vanished
from my languishing eyes!
I will sleep alone, wrapped up in
my regal mantle
when my day
has come to an end,
I will sleep alone under the dark vault
there, in the tomb in the Escurial.
If the royal crown
could give me the power
to read into the hearts
that only God can see!
If the Prince sleeps,
the traitor is awake;
the King loses the crown
and the husband his honour!
Translated by Guia Monti (guiam@tinn.net)
http://www.aria-database.com/translations/carlos08_ella.txt
Gershwin
於 2007-11-14 14:02:42 留言 |
yam天空部落 建置維護 © 1999~2009 webs-tv inc. All Rights Reserved.
《色，戒》的預告片中沒有對白 只有音樂 讓很多人都對這段音樂入迷
可是我週末買了這張Alexandre Desplat作曲的電影原聲帶
聆聽幾遍之後 卻好像沒有找到預告片的那段音樂
想確認一下 我有沒有聽錯 預告片的音樂是不是沒有在原聲帶中
如果是這樣 那麼老師知道這段音樂出自何處嗎
謝謝老師