- hyrami:
私密留言 - 吳:
是否有機會邀請你至校講座 - ~瑜~:
學校要用到...... - ~瑜~:
學校要用到...... - yyzzll:
隨便看了看``````...
個人檔案
ＩＤ：tonyblue
暱稱：tonyblue
地區：臺北市
自由欄位
******************************
各位朋友：
最近工作更加忙碌，
無暇再照顧部落格了。
預計2008年12月底
就要暫停在天空的寫作，
以後請大家轉到
http://4bluestones.biz/mtblog/
繼續瀏覽我得空
寫作的一點文字。
謝謝大家！ ******************************
各位朋友：
最近工作更加忙碌，
無暇再照顧部落格了。
預計2008年12月底
就要暫停在天空的寫作，
以後請大家轉到
http://4bluestones.biz/mtblog/
繼續瀏覽我得空
寫作的一點文字。
謝謝大家！ ******************************
人氣指數
當日人次:
累積人次:
累積人次:
最新的回應
最近文章發表
搜尋此頻道內容
每月文章彙集
- Jan 2009(12)
- Dec 2008(31)
- Nov 2008(30)
- Oct 2008(31)
- Sep 2008(30)
- Aug 2008(31)
- Jul 2008(31)
- Jun 2008(30)
- May 2008(31)
- Apr 2008(30)
- Mar 2008(31)
- Feb 2008(29)
- Jan 2008(31)
- Dec 2007(33)
- Nov 2007(32)
- Oct 2007(32)
- Sep 2007(32)
- Aug 2007(31)
- Jul 2007(32)
- Jun 2007(30)
- May 2007(31)
- Apr 2007(31)
- Mar 2007(31)
- Feb 2007(28)
- Jan 2007(31)
- Dec 2006(31)
- Nov 2006(30)
- Oct 2006(31)
- Sep 2006(30)
- Aug 2006(31)
- Jul 2006(31)
- Jun 2006(30)
- May 2006(31)
- Apr 2006(30)
- Mar 2006(31)
- Feb 2006(29)
- Jan 2006(31)
- Dec 2005(32)
- Nov 2005(30)
- Oct 2005(32)
- Sep 2005(30)
- Aug 2005(35)
- Jul 2005(32)
- Jun 2005(30)
- May 2005(31)
- Apr 2005(30)
- Mar 2005(31)
- Feb 2005(29)
- Jan 2005(32)
- Dec 2004(31)
- Nov 2004(31)
- Oct 2004(31)
- Sep 2004(29)
- Aug 2004(3)
- Jul 2004(2)
- Jun 2004(2)
連結書籤
我推薦誰
誰推薦我
誰來我家
RSS 訂閱
贊助商
其它資訊
本部落所刊登之內容，皆由作者個人所提供，不代表 yam天空部落 本身立場。
November 11, 2007
人生若能黑白分明，唯美是崇，紛爭必少，《髮膠明星夢》的黑白主題因而別有趣味。
一句話就能講清楚的議題，就不要多費唇舌，其實是最高明的表現手法，《髮膠明星夢》對於複雜的時代背景，就很喜歡快刀直斷，一點不多嘍嗦。
黑白問題是美國社會在1960年代爭議不斷的議題，黑人備受排擠岐視已是血跡斑斑的歷史往事了，電影鎖定在1962年，如果還要細說重頭，實在不是這部歡樂電影的關切焦點，導演亞當．夏克曼（Adam Shankman）直接用電視節目來做範例，讓觀眾一目了然，什麼話都不用說了。
電影劇情中告訴大家，高中女生很迷戀有如台灣電視「超級星光大道」的青少年電視舞蹈秀「柯林斯秀」 ，但是這個節目只有白人亮相，黑人只有遇到「黑人日」才有機會一展才藝，而且黑人日節目純屬墊檔，沒有廣告，也沒有其他後勤支援？
為什麼？答案當然是黑白不平等，白人掌握了電視資源，眼中只有自家人，享受慣了白人美學，那會多看既貧又土的黑人一眼？那是媒體資源被白人壟斷的必然現象，一頭金髮，身材妖嬈的蜜雪兒．菲佛（Michelle Pfeiffer ）
出飾電視台經理，宛如就是《101真狗（101 Dalmatians ）》中的那位妖裡邪氣的壞女人Cruella De Vil再世，從形象到演技，都是邪惡女神的十足樣版，所以她所有岐視胖妞與黑人的氣焰與姿態，都符合了傲慢白人的刻板印象。
接下來，則是讓毫無心機，也不受意識形態制約的清純少女崔西（Nikki Blonsky飾演）來挑戰所有的成見與偏見。
既陽光又單純的崔西是心直口快的女孩，快樂上學，快樂跳舞，不會遮掩自己的欲望與歡喜，遇到美好事物就直接讚美，所以看到舞技高超的黑人同學，她就真心雀躍地跟著扭動起來，有機會成為電視紅星與廣告代言人，她也是當仁不讓。
因此，一旦「黑人日」的電視節目被蜜雪兒．菲佛給停了，毫無心眼的崔西就脫口而出說：「你們為什麼不上街抗議呢？」人生中的不公不義，只有心直口快的心能夠直接挑明重點，直指要害，反而是畏首畏尾的大人想得太多。
於是黑人真的上街了，崔西不怕自己從此就被電視台封殺，理直氣壯，為所應為地也跟著持牌吶喊上街去，這時候，電影中出現了一個我認為最簡捷有力的抗議牌，上面寫著五個英文字：「TV is Black and White」，字面上的意思是：「電視是黑白的。」這是再簡單不過的事實，1962年的電視還在黑白時代，還沒有進入彩色播映，電視既然都是黑白人，為什麼只有白人可以上電視載歌載舞，黑人卻不能呢？人生而平等，電視人生卻是黑白不平等，豈有此理？！
是的，真是豈有此理！海報會說話，這張抗議牌是多強烈的控訴，夠讓自私白人啞口無言的，《髮膠明星夢》光靠這張抗議牌就說完了千言萬語，所以後來白人警察攔路不放行，也不理睬領隊據理力爭的言詞，
氣不過的崔西就拿標語牌捶了一下警官，是有碰觸，但非毆打，不過，憤怒的警官立刻就宣稱崔西「襲警」，下令捉人，白人電視新聞也立刻推波助瀾說：「崔西毆打警官，造成重傷。」誇大不實的污蔑報導，更為《髮膠明星夢》全片著墨最多的「黑白不平等」主題寫下最強力，也最離譜的結論。
白人越是離譜，觀眾越是同情黑人，觀眾心中早對是非黑白下了定論，事後再分析電影層層演進的敘事邏輯，「黑白分明」的一刀切手法，固然太過淺白露骨，卻也是直接有效的，這麼單純的結構，卻也正是《髮膠明星夢》得以讓人直接擁抱與喜歡的原因之一了。
黑白問題是美國社會在1960年代爭議不斷的議題，黑人備受排擠岐視已是血跡斑斑的歷史往事了，電影鎖定在1962年，如果還要細說重頭，實在不是這部歡樂電影的關切焦點，導演亞當．夏克曼（Adam Shankman）直接用電視節目來做範例，讓觀眾一目了然，什麼話都不用說了。
電影劇情中告訴大家，高中女生很迷戀有如台灣電視「超級星光大道」的青少年電視舞蹈秀「柯林斯秀」 ，但是這個節目只有白人亮相，黑人只有遇到「黑人日」才有機會一展才藝，而且黑人日節目純屬墊檔，沒有廣告，也沒有其他後勤支援？
為什麼？答案當然是黑白不平等，白人掌握了電視資源，眼中只有自家人，享受慣了白人美學，那會多看既貧又土的黑人一眼？那是媒體資源被白人壟斷的必然現象，一頭金髮，身材妖嬈的蜜雪兒．菲佛（Michelle Pfeiffer ）
出飾電視台經理，宛如就是《101真狗（101 Dalmatians ）》中的那位妖裡邪氣的壞女人Cruella De Vil再世，從形象到演技，都是邪惡女神的十足樣版，所以她所有岐視胖妞與黑人的氣焰與姿態，都符合了傲慢白人的刻板印象。接下來，則是讓毫無心機，也不受意識形態制約的清純少女崔西（Nikki Blonsky飾演）來挑戰所有的成見與偏見。
既陽光又單純的崔西是心直口快的女孩，快樂上學，快樂跳舞，不會遮掩自己的欲望與歡喜，遇到美好事物就直接讚美，所以看到舞技高超的黑人同學，她就真心雀躍地跟著扭動起來，有機會成為電視紅星與廣告代言人，她也是當仁不讓。
因此，一旦「黑人日」的電視節目被蜜雪兒．菲佛給停了，毫無心眼的崔西就脫口而出說：「你們為什麼不上街抗議呢？」人生中的不公不義，只有心直口快的心能夠直接挑明重點，直指要害，反而是畏首畏尾的大人想得太多。
於是黑人真的上街了，崔西不怕自己從此就被電視台封殺，理直氣壯，為所應為地也跟著持牌吶喊上街去，這時候，電影中出現了一個我認為最簡捷有力的抗議牌，上面寫著五個英文字：「TV is Black and White」，字面上的意思是：「電視是黑白的。」這是再簡單不過的事實，1962年的電視還在黑白時代，還沒有進入彩色播映，電視既然都是黑白人，為什麼只有白人可以上電視載歌載舞，黑人卻不能呢？人生而平等，電視人生卻是黑白不平等，豈有此理？！是的，真是豈有此理！海報會說話，這張抗議牌是多強烈的控訴，夠讓自私白人啞口無言的，《髮膠明星夢》光靠這張抗議牌就說完了千言萬語，所以後來白人警察攔路不放行，也不理睬領隊據理力爭的言詞，
氣不過的崔西就拿標語牌捶了一下警官，是有碰觸，但非毆打，不過，憤怒的警官立刻就宣稱崔西「襲警」，下令捉人，白人電視新聞也立刻推波助瀾說：「崔西毆打警官，造成重傷。」誇大不實的污蔑報導，更為《髮膠明星夢》全片著墨最多的「黑白不平等」主題寫下最強力，也最離譜的結論。白人越是離譜，觀眾越是同情黑人，觀眾心中早對是非黑白下了定論，事後再分析電影層層演進的敘事邏輯，「黑白分明」的一刀切手法，固然太過淺白露骨，卻也是直接有效的，這麼單純的結構，卻也正是《髮膠明星夢》得以讓人直接擁抱與喜歡的原因之一了。
誰推薦這篇文章：
yam天空部落 建置維護 © 1999~2009 webs-tv inc. All Rights Reserved.
想跟金馬的原版對照
精采的原因還有一個
就是中文翻譯實在很貼近台灣
請問藍老師知道譯者是誰嗎
昨天等到字幕放完都沒看到
謝謝