系統公告
個人檔案
個人圖檔
ＩＤ：tonyblue
暱稱：tonyblue
地區：臺北市

自由欄位
******************************
各位朋友：

最近工作更加忙碌，
無暇再照顧部落格了。
預計2008年12月底
就要暫停在天空的寫作，
以後請大家轉到
http://4bluestones.biz/mtblog/
繼續瀏覽我得空
寫作的一點文字。

謝謝大家！ ******************************
人氣指數
當日人次:
累積人次:
好時光貼曆
搜尋此頻道內容
搜尋：
文章分類
文章分類
我推薦誰
目前無名單
誰推薦我
誰來我家
RSS 訂閱
RSS2
ATOM
贊助商
其它資訊
本部落所刊登之內容，皆由作者個人所提供，不代表 yam天空部落 本身立場。
POWERED BY
POWERED BY
會員登入│免費註冊
市川崑：四十七人刺客 080215 | 主頁 | 男兒本色：暴力快準狠 080213
February 14, 2008
市川崑：緬甸的豎琴 080214以文找文

tonyblue - 經典電影 | 2008-02-14 16:10:48
市川崑用豎琴的溫柔來撫慰受創的靈魂，用影像創造贖罪的經典。


日本大導演市川崑昨天辭世，享年九十二歲，下班前才獲悉此事，回家的第一件事自然就是重看他在1956年的成名作《緬甸的豎琴》，然後在動人的音樂聲中帶著敬佩的心情悄然睡去。

《緬甸的豎琴》是一部人道電影，主旨是把地藏王菩薩「地獄不空，誓不成佛；眾生度盡，方證菩提」的誓願轉化在一位在緬甸戰場服役的日本一等兵水島（由安井昌二飾演）身上，他本是彈得一手好豎琴的音樂高手，頭腦與身手一樣靈活，日本戰敗後，猶有守軍頑抗，於是井上隊長（由三國連太郎飾演）派他前往勸降三角山的日本守軍，但是守軍不肯，結果全數陣亡，他則被緬甸僧侶救活，於是剃髮為僧，行腳天涯，卻發現屍橫遍野，山谷河邊都是同僚戰骨橫陳，悲慟莫名的他於是發願要把全緬甸的死難亡靈全都埋骨妥當，昔日戰友都已搭船返鄉時，他拒絕隨行，寫信明志：「亡骨不清，誓不返鄉」。

日本軍閥發動了太平洋戰爭，生靈塗炭，哀鴻遍野，不過，《緬甸的豎琴》不想追究戰爭的責任，而是從戰爭的善後工程追想戰爭的殘忍本質，所以電影一開場就用字幕強調一句警語：「緬甸的土地是紅的，岩石是也是紅的。」電影雖然是黑白電影，透過這款字幕，卻讓人直接想見有多少亡靈用鮮血染紅了這塊土地，也直接進入了太平洋戰爭末期的緬甸時局。

就像竹山道雄(Michio Takeyama)小說原著書名明白以豎琴為訴求，《緬甸的豎琴》是一部音樂性格極濃烈的作品，市川崑的夫人和田夏十（Natto Wada）編寫的劇本中一開場就讓井上隊長訓練士兵唱著美國民謠「Dreaming Home And Mother（夢見家鄉與母親，也就是曾由弘一法師填詞的「送別」）」，用音樂來安撫人心，用音樂來治療遠離家園征戰異鄉的愁苦，士兵不再唱昂揚軍歌，而是抒情思鄉之曲，既已意謂著這群敗戰日軍已無征戰雄心。

接下來，他們避居緬甸農村，眼見四周已遭英軍包圍，日軍於是徉裝不知對方已經兵臨城下，唱起「甜蜜的家園（Home Sweet Home）」想要鬆懈英軍戒心伺機突圍轉進，不料這首曲子卻激起英軍共鳴，日軍唱起日語歌詞，英軍則是唱著英語歌詞，音樂無國界，人心亦無距離，此情此景「戰場相逢無紙筆，且聽一曲泯恩愁」，日軍就此投降，等著遣返回國。市川崑這種用音樂溝通的劇情處理手法在1956年堪稱前衛大膽，效果卻也簡捷明白，效果極佳，直到2005年我們依舊可以在法國電影《近距交戰（Joyeux Noel）》看到相似的手法，英法德軍在歐戰前線的耶誕夜裡暫拋殺伐仇恨，唱起不同語言版本的「平安夜」歌聲，戰爭前線的音樂傳奇本來就是最強而有力的反戰嘲諷，市川崑在五十年前就已開風氣之先，堪稱前衛大師了。

豎琴不但是電影片名，也是男主角水島一等片隨身攜帶的道具，既是緬甸男孩用以討好英軍賺取生活小費的工具，又是隊上士兵辨認他身份的証物，更成為日軍人格情操的象徵，一具豎琴就這樣兼具了實體與意念的多重意義，手法確實高妙。

在同僚返鄉前夕，剃髮成僧的水島再度拿起豎琴彈奏「甜蜜的家園」表明自己的身份，再以膾炙人口的日本民謠畢業歌「仰げば尊し（即台灣學子熟悉的青青校樹，萋萋庭草「畢業歌」）」向同伴躹躬道別，市川崑選擇的音樂全都是家喻戶曉的通俗歌謠，感性強，感染力亦高，煽情催淚效果因而就輕暢達到了最高潮。

電影學家多數肯定市川崑的視覺構圖成績，佐藤忠男說他熱中於映像技術，是善於以畫面構成把人的心理關係變成繪畫的人，《緬甸的豎琴》就是市川崑映像語言的經典範本。

電影的視覺結構其實不玩花俏技巧，而是工整的近景、中景和遠景交插運用。市川崑偏愛用遠景來創作如詩如畫的意境，不論是大地獨行的僧侶、安靜的緬甸夕陽、河畔見屍的驚惶遁逃、一人掘墳，眾人立觀的場景都有美得教人心痛的力量；中景則是用來交代人物關係；近景則是大量運用仰角突顯人物悲情，以俯角觀照人間情事，實實在在又結棍的影像構成讓電影自然散發出濃郁的戲劇魅力。

市川崑是日本通俗劇的大師，《緬甸的豎琴》則是他1950年代的巔峰代表作，不論是影像語言、音樂手法和人文精神，都依舊像盞明燈，指引著熱愛電影的影迷，有緣得在情人節重溫《緬甸的豎琴》，真是幸福。
此分類上一篇:市川崑：四十七人刺客 080215 | 主頁 | 此分類下一篇:空山靈雨：佛法入膠捲 071126
引用 (你可以針對此文寫一篇屬於自己的blog/想法,並給作者一個通告)
引用
卵生水筆仔 於＜「電影」看 市川崑《緬甸的豎琴Harp of Burma》：氣質不凡的電影＞ 引用本文
提要: 大戰期間緬甸有隻特別的連隊，因為連長是音樂家的緣故，教弟兄歌唱
引用時間: 2008-06-25 12:55:36
留言 (6筆)
1.
一個個知名導演的相繼逝去.似乎也提早預告了.一個世代結束.這則文.也把我拉回當初看此片的印象.雖然回憶影像已經模糊難辨.但就如版大所言.片中影像構圖極為優美.遺留腦海的氣韻仍舊生動.而今由此再次複習了已遺忘的.時光匆匆.想起了電影"戀戀風塵"最後一幕.男主角與阿公閒話的遠方的那一片雲.導演好走...
 
板主回覆:
導演把他的辛勞留給底片，
觀眾把他的歡呼獻給導演。
A 於 2008-02-15 03:41:11 留言 |
2.
一直久仰著市川崑老師的大名，但導演的電影我卻只看過《金田一耕助系列》2部而已，在我20歲之前可是從未聽過市川導演的名字，偶然看到一本書上提到了《細雪》這部電影，但不是很詳細，因為書的作者本身也沒看過這部電影，我對《細雪》這個名字非常有好感，這麼美的名字電影一定也很美，然後就開始尋找有關《細雪》的資料，才初聞市川導演的大名，我很喜歡日本傳統文化的美麗，市川導演能把日本拍的這麼美，令我十分讚嘆，不過可惜的是我一直找不到市川導演的電影，在我身邊也找不到欣賞市川崑導演的知音，於是這份仰慕只能一直擺在心裡，今天有緣看到版主描述著市川導演的電影，讓我更加肯定了導演的拍攝功力，如今導演走了，我由衷的希望導演去的地方是最美麗的。
 
板主回覆:
我衷心期待著有人能辦市川崑回顧展，
我也有好多電影要補看呢！
晨鐘 於 2008-02-16 14:33:27 留言 |
3.
藍大哥您好
幾年來常聽你的節目而接觸到許多好電影呢
我想找這部電影包括56年的及重拍版
因為光聽到他的配樂救讓我感動的掉淚了
請問您知道哪裡可以租的到
或買的到嗎
感激不盡
 
板主回覆:
1956年版的《緬甸的豎琴》是多年前向秋海棠購買的，
老闆已收店了。
網路上好像買不到中文字幕版的。
Berobero 於 2008-02-26 22:58:55 留言 |
4.
了解了
謝謝囉
 
Berobero 於 2008-02-27 07:53:24 留言 |
5.
你好, 我叫Alvin ,是香港國際電影節的, 我們有一個節目叫夏日國際電影節, 當中選映了8部市川崑的作品. 詳情可到我們網頁看看: www.hkiff.org.hk

現在我們有一個官方網誌 (http://hkiff.mysinablog.com) 想轉載你的文章, 請你回覆可否.

謝謝
 
板主回覆:
好啊。
煩請註明出處及作者。
HKIFF 於 2008-07-24 17:51:35 留言 |
6.
我今天碰巧看到2007年的英文DVD 版 英文名稱是The Burmese Harp 片中同時包括對市川昆(2005)與三國連太郎(2006)的訪問
 
Catherine 於 2008-08-19 04:47:47 留言 |
發表你的留言 (字數限制 最多 2000 個中文字)
私密留言: 是 否
Name:





是 否
內容: