譯 南家三姊妹ＯＰ『經驗值上昇中☆』（TV SIZE）
作詞：うらん、作曲・編曲：大久保薫
歌：南春香（佐藤利奈）・南夏奈（井上麻里奈）・南千秋（茅原実里） 來源:OGC字幕組

揭開幸福序幕　心跳加速享受幸福

請看著我的經驗值上升☆　（Hi!）

（ｍ・ｉ・ｎ・ａ・ｍ・ｉ・ｋ・ｅ　Let's Go!）
（ｍ・ｉ・ｎ・ａ・ｍ・ｉ・ｋ・ｅ　Let's Go!）
（Hi! Hi! Hi! Hi!）
（Hu~!）

隨著站務員的手勢指示　鑽入車廂裡的星期一　（Monday）

循著自己的步調　春夏秋登場　（Who're you?）

令人心頭小鹿亂撞的　（Hu~ Hu~）

便存在於不可示人絕技的瞬間　（什麼？）

南風咕嚕咕嚕地打轉　（咕嚕咕嚕）

穿著裙子搭熱氣球飛行　Let's Go!

（Hi! Hi! Hi! Hi!）

若去歌頌幸福　（Yeah!）

必然會成為自己的力量　（你說對吧？）

在日常生活中　亦有其光彩奪目的部分

（Hi! Hi! Hi! Hi!）

即使是無趣的小事　（Hu~ Hu~）

也要用輕快的腳步打招呼 Hello

快樂的合唱聲　直上雲霄　（直上雲霄）

太任性了啦　畢竟光一個人的話　（是啊）

是沒有辦法順利成功的

想要與你多在一起一點　最喜歡此時此刻的時光了　（Hi!）

（ｍ・ｉ・ｎ・ａ・ｍ・ｉ・ｋ・ｅ　Let's Go!）

   和：世界第一的公主殿下　

KAITO：已經很清楚了　妳是我的　新娘

   和：世界第一的公主殿下

初音：要這樣應付啊 是可以理解的

KAITO：這麼說來妳要剪頭髮了？可以摸摸看嗎？

              和：第一

初音 ：要發覺我和平時不同的髮型
KAITO：那是新的鞋子？ 相當好看嘛

              和：第二　

初音 ：要好好地把我從頭看到鞋子　懂了吧？

KAITO：只要妳一句話　不需要多餘的言辭

              和：第三

初音 ：我說一句話要回我三句

 KAITO：妳看　右手正空著呢　要牽手嗎？

初音 ：明白的話 現在我的右手還空著呢 還不想點辦法！

 KAITO：逞強的時候我也明白

初音 ：並非是說任性什麼的

 KAITO：所以不需要擔心今天也是相當可愛喔

初音 ：只是希望你打從心裡覺得 我很可愛

 KAITO：世界第一的公主殿下　妳的希望？　是、是
 
       和：世界第一的公主殿下

初音 ：注意到我吧 吶吶

 KAITO：現在就過去　可別感到寂寞喔

初音 ：讓我等待的人不能列入考慮

 KAITO：也不想想本大爺是什麼人？我可是妳的騎士喔！

初音 ：你以為我是誰啊？

 KAITO：不要跟別人說喔 布丁的話 在冰箱裡面

初音 ：好想要吃點什麼甜的！現在馬上喲

 (嗯)

 (check one two......)

 (ah........)

KAITO：不滿的言詞說了也是徒勞 那是那傢伙的全部

初音 ：缺點？那是可愛的誤解吧？抱怨是不允許的

 KAITO：對了，這不是那傢伙想要的衣服嗎？

初音 ：我說啊，你有好好在聽我說話嗎？喂…

 KAITO：欸？什麼？白馬？真拿妳沒辦法啊～

初音 ：啊，還有啊，白馬，是一定要的吧？

 KAITO：吶、手給我  旋轉木馬 現在只有這個，忍耐一下唷　公主

初音 ：過來迎接我 明白的話就畢恭畢敬的，牽起我的手說「公主殿下」吧

 KAITO：逞強的時候我也明白

初音 ：並非是說任性什麼的

 KAITO：是嗎？既然都這麼說了那就戳妳兩、三下喲

初音 ：但是啊 稍稍斥責我一下也是可以的喲？

 KAITO：世界上只屬於妳的王子殿下  雖然這並非我的本性

       和：世界第一

初音 ：只屬我的王子殿下

 KAITO：但也不覺得哪裡不好

初音 ：注意到我吧 喂喂

 KAITO：若是如此被愛著的妳的話

初音 ：我的小手是空的呀 沉默又不親切的王子

 KAITO：總有一天 相信妳會發現

初音 ：真是的 為什麼！ 快點發現吧

 KAITO：「你」的全部 無法理解　

       和：無法理解的呀

初音 ：你絕對無法理解！

 和：裝飾著草莓的小蛋糕 用嚴選雞蛋做的柔軟布丁

 
KAITO：就這樣放在冰箱裡 看到只有這樣就嘆氣

初音 ：這些 這些 我都忍耐著 不要覺得我是任性的人

 KAITO：沒錯，妳 只是要有覺悟唷

   和：想做就做得到

初音 ：我也是 到時不要後悔喔

 KAITO：妳是

   和：這是當然的因為

初音 ：我是

 KAITO：我有好好的看著喔

   和：這世上只屬於我的公主殿下

初音 ：要好好看住我喲

 KAITO：我哪裡都不會去

初音 ：不然我會不知跑到哪裡了喲？

 KAITO：從旁邊抱住妳

   和：無預警的

初音 ：沒預警地被抱住 突然地 怎麼會！ 咦？

 KAITO：果然妳有些害羞了

  和：「會被撞到的、很危險喔」

初音 ：這麼說卻看著向別處的你

 KAITO：.........被我吸引了吧？

初音 ：…這才比較危險呀

 Um....　

                             .........You Love Me ?

                                     ah...........

 妳是公主 我是下僕

 命運的分離 悲哀的雙子

 若是爲了守護妳

背負惡名我也願意

我倆在眾人期望中誕生

教堂響起祝福的鐘聲

只因大人們的任意安排

 
妳我的未來 被一分為二

 〈芳齡14的殘暴公主，享盡一切奢華〉

 〈徵求城市自願者〉

 〈一名青年自願背負一切惡名〉

 〈惡之女的惡之侍僕〉

 就算全世界與妳為敵

 
我也會保護妳

 
妳只要能繼續展露笑容就好

 〈女王只有母親一人而已〉

〈因為重病而臥床不起已有三年了〉

〈我不是王子，而是妳的隨從〉

 〈請下命令吧!公主殿下〉

 〈給我跪下吧!〉

 〈沒有麵包吃點心不就好了?〉

 
〈這樣下去所有人民都會餓死的!〉

 
〈這樣的話，就再沒有人會忤逆她了〉

 〈不要——!爸爸 爸爸———!〉

 妳是公主 我是下僕

 命運的分離 悲哀的雙子

 
若是爲了守護妳

 背負惡名我也願意
 
〈 暴 君公主愛上的是〉

 〈大洋彼岸的藍衣青年〉

 〈但他卻對鄰國的綠衣少女〉

 
〈一見鍾情〉

 出使鄰國之際

 
在街中遇到的那位綠衣少女

 
她溫柔的聲音和笑容

 
令我一見鍾情墜入愛河

 〈忌妒發狂的公主〉

 〈某天喚來了大臣〉

 〈平靜的下令吩咐〉

 但是如果公主希望

 
那個女孩消失的話

 
我也會如妳所願

 
爲什麼? 眼淚止不住的落下

 
〈這是?……井中!?〉

 〈復仇!復仇!〉

 〈復仇……復仇………〉

 〈再見…〉

 妳是公主 我是下僕

 
命運的分離 瘋狂的雙子

 
「今天的茶點是布里歐喔!」

 
妳笑了 天真無邪的笑了

 〈應該打倒萬惡的公主〉

 〈人民終於揭竿而起〉

 〈率領這群烏合之眾的〉

 〈是身穿著赤鎧的女劍士〉

 〈積蓄已久的憤怒〉

 〈瀰漫了整個國家〉

 〈長年征戰疲憊不堪的士兵〉

 〈根本不是對手〉

 這個國家即將滅亡在

 
憤怒的人民手中

 
如果說這就是報應的話

 
我偏要 違抗這一切

 
「來，我的衣服借妳」

 
「請穿上它馬上逃走吧」

 
「沒事的 我們是雙胞胎嘛」

 
「一定誰也認不出來的」

 〈王宮終於被包圍〉

 〈家僕也四散逃跑〉

 〈可愛又可憐的公主〉

 〈最終落入敵手〉

 我是公主 妳是逃亡者

 
命運的分離 悲哀的雙子

 
如果說妳是惡魔的話

我也一樣 流著相同的血

 〈某個殘忍無到的王國〉

 〈有著一位君臨天下〉

 〈芳鄰十四的公主〉

 〈處刑時間是下午三點〉

很久很久以前
 
某個殘忍無道的王國

 有著一位君臨天下

 非常可愛的我的姊姊 → 〈亦有翻譯為 非常可愛的姊弟〉

 就算全世界 (這個時刻終於來臨)

 〈教堂鐘聲敲響的時刻〉 

〈被喚作公主的那個人〉

 〈獨自在牢裡想些什麼〉

都與妳為敵 (宣告終結的鐘聲響起)

 〈行刑的時刻終於來臨〉

 〈對民眾之輩不屑一顧〉

 〈—她—如此說著〉

 我也會保護妳 (對民眾之輩不屑一顧)

 
妳只要繼續展露笑顏就足夠 (你說出了我那句口頭禪)

 〈哎呀 下午茶的時間到了〉

(刷)

 妳是公主 我是下僕

 
命運的分離 悲哀的雙子

 
若是爲了守護你

 
背負惡名我也願意

 
倘若能投胎轉世的話

到了那時在一起玩喔

灰姑娘

 
讓妳做著只有舞至天明的夢境

由時鐘鐘聲來解除的魔法

曖昧的指尖　邀引的階梯

雀躍輕盈飛奔躍去

在馬車中顫抖不已

輕拉起簡陋舊衣裙擺　一迴旋　夜之舞蹈

尋找著未曾謀面的容顏

那聲音低語

握緊妳的刀　往前衝去

將所有一切都奪去

群聚孤兒的城堡　描繪著微笑的面具

連虛偽的慈悲　熾天使都以羽翼覆落包圍

灰色中溶混一絲赤紅的玻璃鞋

事到如今才想離去而發顫？

你的眼角餘光掃過指針鐘面

輕舞中脫去鞋子穿過坡臺

以那伸至頸項的指尖

攫取銀沫　深深接吻

奔馳竄流的衝動貫穿背脊　的剎那間

鐘聲啊請別響起

我於你的跟前屈膝

尖叫著「還不可以！」　這右手

一旦刺落即是別離

以揮之不去的硝煙味做為香水纏繞的公主

那強烈的雙瞳　擊落了我凍結的面具

如今也仍近在耳邊

你的呼息刺穿我的遙遠夢境

穿越七彩玻璃的月色微明

是層薄紗遮掩住妳

禮服群擺於膝下撕裂

髮冠扔出丟棄

彼此凝視的雙瞳

流盪火花

孤獨靈魂如烈焰般相互吸引

若那淚水無法挽救　這就只宛如一場獨角戲
 

時光啊停止吧　此時此刻

只想全心沉醉於你

搖晃的每一個鼓動

都想將之深深刻印

停止在深嵌灼熱濕濡的昂揚上

無法再動彈一分一毫　彷彿身處童話
 

想欲為你唱一首歌　歌聲永遠不變卦
這首歌代替阮詛咒　這款愛的心晟　你甘知影

自從愛著你這個人　惦惦想著你的名
想欲看到你的形影　這款愛的心晟　特別想嘜唱歌

愛這首歌唱乎你一個人聽　不知你甘有聽出阮心聲
越頭看才知這條感情線　早已經將你綁惦心肝

 愛這首歌你嘜唱乎誰人聽　我置這等你歌聲來作伴
你愛我我愛你的這首歌　親像雨乎風攏吹?散

 自從愛著你這個人　惦惦想著你的名
想欲看到你個形影　這款愛的心晟　特別想嘜唱歌

想欲為你唱一首歌　歌聲永遠?變卦
這首歌代替阮詛咒　這款愛的心晟　特別想嘜唱歌

 愛這首歌唱乎你一個人聽　不知你甘有聽出阮心聲
越頭看才知這條感情線　早已經將你綁惦心肝

 愛這首歌你嘜唱乎誰人聽　我置這等你歌聲來作伴
你愛我我愛你的這首歌　親像雨乎風攏吹?散

真心對待用心感覺　有你的手做靠山
酸甜苦澀兩個人擔　只要牽你的手　永遠不怕 孤單

Once upon a December 某個十二月
 
Dancing bears 　Painted wings 跳舞的熊，上了色的翅膀

Things I almost remember 那些我幾乎記得的事物

And a song someone sings 　Once upon a December 還有一首某人唱的歌，在那十二月

Someone holds me safe and warm 有個人擁抱著我讓我安心而且感到溫暖

Horses prance through a silver storm　馬匹奔馳在大風雪中

Figures dancing gracefully 大家優雅的跳著舞　

#Across my memory 在我的記憶裡

Far away, long ago 　好遠　好久以前

Glowing dim as an ember 像火炭一般閃著微弱的光芒

Things my heart 　Used to know 那些事物，我的心裡曾經記得　

Once upon a December　在那十二月裡

Aahh Things I almost remember那些我幾乎記得的事物

And a song　Someone sings　Once upon a December還有一首某人唱的歌，在那十二月裡 　　

寒月遙遙   子夜寥寥   一杯共無聊   風月飄飄   吹亂心潮   醉見美人嬌

只願與你雙蝶飛   盼望與你雙蝶飛   梧桐樹下寫心願   縱使命運路迢迢

不忘今宵   只記今宵   相約來世共逍遙   不忘今宵   只記今宵   相約來世共逍遙

家鄉杳杳   世事渺渺   分離在   今宵   紅塵囂囂   風雨瀟瀟   相許難   今朝

只願與你雙蝶飛   盼望與你雙蝶飛   梧桐樹下寫心願   縱使命運路迢迢

不忘今宵   只記今宵   相約來世共逍遙   不忘今宵   只記今宵   相約來世共逍遙

不忘今宵   只記今宵   相約來世共逍遙   不忘今宵   只記今宵   相約來世共逍遙

相約來世共逍遙 

誰在葬花楚楚可憐
誰在西樓此恨綿綿
辜負了紅顏
到你面前 對你說抱歉

誰在少年守在窗前
誰在英雄走到江邊
枉費了姻緣
到你面前 對你更愛憐

多少相思淚流下化成碧雲天
不送你一把絹扇
送你一切纏綿

聽你一遍一遍撥著手中弦
所有的哀愁娘子寫
不用琵琶遮面
相信前生對你虧欠 今生由我來填

聽你一遍一遍撥著手中弦
所有的美麗娘子寫
不用最後化蝶
約好來世為你出現 寫下你的誓言 今生由我來念

歷史留下愛的贈言
命運留給我們改變
走過千百年
到你面前 為你把手牽

就讓英雄唱空悲切
就讓君子歎斷橋前
何似一瞬間
到你面前 對你更愛憐

多少連理枝枯了建成長生殿
不送你一面牌匾
送你一切纏綿

聽你一遍一遍撥著手中弦
所有的哀愁娘子寫
不用琵琶遮面
相信前生對你虧欠 今生由我來填

聽你一遍一遍撥著手中弦
所有的美麗娘子寫
不用最後化蝶
約好來世為你出現 寫下你的誓言 今生由我來念

不再一遍一遍撥著手中弦
為什么哀愁娘子寫
不用琵琶遮面
相信前生對你虧欠 今生由我來填

聽你一遍一遍撥著手中弦
所有的美麗娘子寫
不用最後化蝶
約好來世為你出現 寫下你的誓言 今生由我來念

歷史留下愛的贈言
命運留給我們改變
走過千百年
到你面前 為了三生緣 娘子陪我寫