2007年1月 MIT 教授為 SPN 寫的介紹文（翻譯 Gobang）
這可能是我們翻譯過最困難的一篇文章，我發現這篇文章已經很久很久了，但我一直沒法子把它介紹出來，主要這篇文章是由一位 MIT （沒錯，就是波士頓的某間學校）裡的一位比較文化教授的部落格裡所寫的一篇文章，時間是 2007 年 1 月 15 日。
這位教授的 project 讓他關心當今電視圈，以及所謂同人這類文化發展的情形，所以他有一個部落格來跟 LJ 的一些社群交換心得，這篇文章不是嚴肅的學術論文，但他的文筆跟學術論文沒什麼兩樣，用字很硬也很深，所以雖然我看了也是一知半解。可是我一直很喜歡看看對專家學者的想法裡，SPN 到底是什麼樣的東西，後來我就一直放著。
上次放水流的那篇，我把這個文章的連結列出來，然後 Gobang 就講她可以幫忙，於是她花了一些時間翻譯，把稿子寄給我。
我本來想要幫忙順稿，但很抱歉我英文太爛，所以我又轉而找倫媽幫。在倫媽小心的順稿之後，我想講，這個等待是值得的，因為這比我當初看這篇文章時，更深入更了解，也更加感動，這篇文章的翻譯得來不易。
所以我要非常謝謝 Gobang 和倫媽，完成我的心願，把這篇很麻煩的文章翻成中文。除了裡面翻譯的心血，我覺得這篇文章寫的觀點，是我們平日很少接觸的，希望大家喜歡，也一定要謝謝 Gobang 還有倫媽。
http://www.henryjenkins.org/2007/01/supernatural.html
我對SPN的第一印象
by Henry Jenkins
去年秋末，我要求這個部落格的讀者推薦他們喜愛的節目。CW 頻道上一部叫做 Supernatural 的影集，壓倒性的，獲得了最多人的推薦。當然，這個節目的影迷社群，有志一同地寫信進來，分享他們對這個節目的喜愛，希望因此能讓這個節目受到更多的重視。 以下，只是讀者說到關於 Supernatural 的一小部份。
每個星期都像一部全新的小型迷你驚悚電影，大多數的時候還蠻恐怖的，但那不是它成功的真正原因。 Supernatural 真正厲害的地方，在於山姆和迪恩之間令人動容的家庭羈絆以及兄弟之愛。
藉由他們對父親的愛，而產生的這緊密的兄弟關係，是讓影迷持續收看的原因。鄉野傳說讓影迷更感興趣，而混合 Joss Whedon 的節目，（泛指 Buffy 和 Angel 等，他製作的神鬼影集）更讓我們覺得驚奇！每星期都有新的謎團碎片，使他們家的磨難更形神秘，我們因為這麼棒的影集，而超愛 Eric Kripke。
約翰，山姆和迪恩，是一個不正常的家庭，並且被許多背後的陰謀壟罩，而這讓我們這些影迷（我想絕大多數是女生）高興的尖叫。他們都有明確的個性，不同處和相似處，被細膩的寫出來及拍出來（像迪恩和約翰移動的方式，還有當約翰與山姆都說出相同辭彙的方式，等等…）。當他們彼此照應時，不只是做為一個後輩的獵鬼者，還有做為一個家庭，在打鬥、危險及情感的張力都升高了一級。我們想看到山姆全都告訴他爸，我們想看到迪恩會怎麼做，而他會站誰那邊，我們想看到約翰擔心他的兒子們。簡短的說 ，我們想看到男人們對彼此表現感情 ，而這家庭間的羈絆是可以參與（or深陷）其中而不只是在旁評斷而已。
通常當那裡有影迷被友情吸引的時候，劇情中就會有所暗示－－以開玩笑的方式，或是每季他們拯救彼此生命一兩次。這些都是死忠影迷們創作同人作品的靈感來源。但在 Supernatural，兄弟間的強烈羈絆就是主線劇情的一部分。
這影集擁有貫穿整體的神秘事件以及各自獨立片段（神秘事件）的美好組合。
主線劇情貫穿整第一季，某幾集中解釋一下，另外的某幾集只是提到，但是這就是給整個影集基本的整體性和理由。（整句是 but it's what gives the series a fundamental unity and reason d'eitre，但是 d'eitre 我不知道是什麼意思，有誰知道嘛？倫媽：我試過很多方法只查出這個字不是英文。）
劇本超棒，不論是在腳色上，或是他們正在調查的神秘事件上的各種額外資訊也都合情合理。我發現，我會一看再看，理解到底發生了什麼事，並研究這些傳說的歷史。
以上的每一段話來自不同的讀者，但他們不約而同的論點，確實引起了我的注意。我只能說，至少在我這裡，你們的行動成功了。在我被這些熱心的請求和推薦淹沒之前，我並沒有很注意 Supernatural。老實說，我把 Supernatural 和 Medium （靈媒緝凶）以及 The Ghost Whisperer （靈感應, 鬼語者）混為一談，基本上看起來就像是電視版的 The Sixth Sense （靈異第六感）。但是，一旦我讀了那些推薦的文章之後，我知道我必須要親自看過，所以我就把第一季的 DVD 列入我的聖誕節購物清單裡。我去新加坡行中的時候，對付時差的方法就是就是看 Supernatural。也許在這種情況下，這不是最好的選擇，因為不但沒有讓我睡著，還讓我一直想多看一集，結果反而睡的更晚。我多少也算一口氣看完了第一季 －－接著在從新加坡飛回來的路上，反覆的看著最後八集，而我現在正渴求著第二季。
在這之間，我一直計畫著要寫關於我觀賞的報告，但是再看另一集和寫關於這個影集之間的抉擇中，我一直選擇在看另一集。在上面我引述的每個陳述都絕對是真的－－這個節目每個星期都傳達了真正的 haunted hous鬼屋式的恐怖並且在這同時也延伸視角到感情和主角們的成長。每一集都包含足夠的內容，你可以不需要按照順序看還是能根據經驗得到一些東西，然而按照順序觀看的話將有強大的累積效應（Gobang 跟米媽都覺得，這個教授講的非常正確），也因此可以看到角色的內心戲一次又一次的快速湧起。劇本寫的乾淨俐落而腳色鮮明可辨。
你可以試著把他和 X-Files （X檔案），Buffy（魔法奇兵）或是 Night Stalker （惡夜狂魔）比較，這些影集都有明顯的相同處，但是他們都各自有自己的處理手法。（我希望等一下可以說明）
非常難以想像的是這麼棒的影集，是如何，以及為何遭受到電視網和影評的忽略，不過很顯然的他沒有被死忠影迷忽略。
我要說我很緊張的投入。當我決定我要寫些甚麼來回應社群的推廣的時候，我很害怕我會不喜歡這個節目，然後會收到負面的回應。我從來不想觸犯別人對節目的喜好。但我開始看到有些人在 Ljland 上發牢騷，當我還沒發表任何關於 Supernatural 但卻已經寫了關於 Heroes這個在我的論戰中的第二個節目。我已經寫了 Heroes ，Supernatural 就當作是作業，然而在一個檔次結束的時候，不是增加額外的功課最好時機。（米媽說明一下：因為 LJ 社群有人覺得他重視 Heroes 勝過 SPN 所以有人因而不滿就批評，但教授的意思是，他還在忙著看 SPN 可是論文還是要寫，所以他就寫了 Heroes 並不是他不重視 SPN）
當我開始觀看的時候，剛開始的幾集並沒有相當的吸引我－－那幾集夠好了，他們在這個類型中，主角上都表現的相當好並且劇情也有潛力，但是我還沒有被迷上。對我來說，讓我的超越界線的是 "Skin"。從那裡開始，就變得越來越刺激。回顧起來，那就是一切開始的地方。
給那些把 Supernatural 和其他同一時期在電視上播放的超自然類型節目搞混的人，（我就是其中之一），這個節目處理兩個兄弟，他們橫跨美國與惡魔勢力戰鬥，並且找尋他們失蹤的父親。在已經播放的集數中，他們所遭遇的怪物就像是營火邊的故事－－他們受到美國路邊和城市傳說的啟發。這些是現今電影已經很少的那種超自然類型的恐怖－－營造出緊張但沒有太超過的血腥（除了一次奇怪的預先放置還滴著血）。確實，比起當代恐怖電影，他創造的黑暗形象歸功於古典恐怖電影製作人 Val Lewton （The Cat People 豹人）， I Walked with a Zombie（與殭屍同行），The Leopard Man。在製作風格上，Eric Kripke 令人想起一系列的電影範例，像是 Poltergeist（鬼哭神號）， An American Werewolf in London（美國狼人在倫敦）， 還有 The Evil Dead（鬼玩人）。
電影學者 Robin Wood 指出恐怖電影的核心公式 －－「正常的被怪異的所威脅」－－說明這個公式可以分解為三個元素：正常，怪異和兩者之間的關係。而在那個層面上，我們可以了解是甚麼將 Supernatural 和其他的恐怖電視影集區隔開來。
Joss Whedon 曾經描述道在 Buffy 出現的吸血鬼和惡魔是美國青少年經驗的象徵：他們讓地獄之口也就是美國公立學校教育的恐怖實體化（在 Buffy 影集中 hellmouth 是在主角 Buffy 所在高中的圖書館地下）。
X檔案裡的怪物最終都變成史卡利和穆德要去發掘政府陰謀的線索。事實就在那裡而每個我們揭發的怪物都帶領我們更接近真實。在這部影集早期每件事都伴隨著兩位夥伴，質疑彼此世界觀的正確性，來思考信仰和科學。
只有很少的超自然元素的 Lost 也有一些相似之處可以拿來討論，好比說是構成這個節目的都是一個又一個可望而不可及的謎題線索。
在 SPN 裡，怪物是情感上的傷疤以及精神上的創傷。通常是在家庭生活中，他們象徵還沒解決的感情問題，而當劇中在解決鬼怪事件之際，那些相似的情感問題同時也反映在主角身上。 當山姆和迪恩置身於處理怪奇事件的同時，他們更看清自己以及他們之間的關係。
這是典型劇情片的材料： Peter Brooks 告訴我們劇情片讓情感具體化。他利用角色的感受並且投射到劇情中。這樣一來主角的情感可經由劇中其他角色或事件映照出來，也可透過主角本身的表情、肢體動作等精確表達，再加上後製階段的配樂，而這些都是賦予劇情片生命的方法。 Supernatural 是這個類型中品味（or層次）最棒的劇情片。
一方面，他使用陽剛的元素來營造無解的戀母情結劇情，但是另一方面，考慮到他在女性影迷社群中長久的喜愛，這似乎在主題上是再完美也不過了。該死！這個影集根本就是一個長篇的療傷系故事。每一集看起來都像是架構在 圍繞在每個星期劇情的怪物中。每件事似乎都是設計來牽引出角色的感情和強迫他們彼此穿過各種障礙也就是典型的男子氣概來避免彼此之間的感情交流。特別是迪恩，他似乎討厭 "chick flick moments" 娘娘腔式的真情流露並且持續的表示，他有多想要避免談論到他的感覺，但這並不代表他們能省略每一集中掏心掏肺的對話，並且在這季最後的這幾集裡，強迫主角在他們追獵的惡魔和他們至愛的家人間，以最快的方式做出抉擇。
在對人生的看法上比起迪恩我絕對是比較接近山姆，在某些時候我甚至討厭迪恩，然而這部影集有夠堅強的架構，當每次你到達某一點的時候，他們就會揭露另一層，告訴我們一些迪恩的其他觀點。在第一季快結束的幾集中，告訴我們為什麼他要作這樣的事，並且暗示他的情緒藏在比他的大男人主義，可以允許他坦白的範圍內還要深的地方。
給予這部影集主要結構的是，獵殺取走他們媽媽性命的惡魔。這個目標是維持這個幾近崩裂的家庭在一起的主要因素，同時也是將他們分開的因素（關於那天晚上發生的事，他們每個人都保有一些從來沒有互相分享過的秘密，而這傷痛對他們每個人都造成了不同程度的打擊）。雖然不是每一集都聚焦在主線敘述上－－但還是有蠻多集都跟他有各種不是很明顯的關連，而當你看到倒數第三集的時候主線劇情已經獲得足夠的能量（也許是超過）。這不是現今最常在影評上獲得賞識的那種影集： 這部影集的焦點牢牢的放在兩位主角的身上，而不是他們的周圍的角色。一集又一集的下來，我們累積了很多的配角，他們有些有重覆出現，有些只出現在單一的故事線上。當我們在看某一集的時候我們不會總是很清楚的知道什麼是什麼，而這部影集有一個真正厲害的地方在於，看似會被殺死或是只演一集的角色也許過不久又會再出現一次。這個影集花了夠多的時間在設計許多這樣的的腳色，他們產生可觀的另一種特色：在這集結束的時候，我們想要知道他到底發生了什麼事。當遇到不同的家族朋友的時候，我們想知道更多在影集本身開始之前，他們和溫爸爸之間的歷史。這裡告訴我們還有更多更多的背景故事，足以支撐一整個軍隊的同人作家好一陣子了。
這部影集真正厲害的地方是，女性次要角色的意義，影集中所有不尋常的事都集中在男主角們之間。但是每個星期我們似乎都會介紹一個或是兩個女人，他們不只要在超自然的力量下掙扎，並且生活中的遭遇也不順心。就像 Carol Clover 在 Men, Women, and Chain Saw 這本書裡面說的，恐怖電影傳統上都在某種程度上提供某種程度的堅強角色給女性，因為在面對女性受害者時，男性才有辦法承受在恐懼中的危險和脆弱。
Clover 描述到血腥片中最後能存活的女孩，顯示女人如何戰勝並且最終在行動上，低頭面對她們的恐懼。這些女人有時在戲中出現是為了當山姆和迪恩的交往對象，但更常見的是他們感情戲的延伸：這麼說好了，他們每個人都都要處理某方面的家庭問題，而這十分類似山姆和迪恩他們自身生活中要努力解決的問題。與其說主角們把他們當做浪漫或是性愛的對象，不如說他們是做為看清自己和彼此靈魂的鏡子：這表示每個女人教導他們如何掙扎在家人與自我的人生目標之中。而在這之中也教導了觀眾一些，關於我們不知道的男人的另一面。這個節目從不看輕女人，也從不否認他們的中心個性。確實，很顯然的男人常常敬佩女人的勇氣，智慧，誠實和熱情。這也產生在一些我看過的黃金檔的節目中最令人信服的男女關係 。
我試著不要洩漏出太多的劇情。在沒有事先知道劇情的情形下，觀看是部分的樂趣所在。然而我希望我可以經由我的發聲，來幫助這個節目其他的影迷在今年秋天推廣這個節目。你一定可以發現我在這裡點出的一些優點，你可以在每一集脈絡中看出端倪，但是回頭再重頭看一次這部影集真的有所助益。最佳觀影經驗是一口氣看完在好幾集在角色之中增長的感情。這就是為什麼要製作一整季 DVD 的原因。
我希望能為 Supernatural 寫下更多的事，其中一件我還在努力的是，Supernatural 和這個blog 的讀者也覺得不錯的 Heroes 之間的相似之處。這裡有幾個劇情元素－－舉例來說，在 "Skin"中分身的題材和 Heroes 中 Niki 與Jessica 故事線的相似之處（Heroes 中的 Niki 是雙重人格，Jessica 是她的另一個人格），以及山姆慢慢發現的能力跟 NBC 的超級英雄劇中發生在多位主角上的事有許多的共同點。如同 "Hell House" 出人意表的負面描寫了狂熱者，我也覺得這裡我還有相當數量的題材可以討論，尤其是當我們已經在這裡討論過了 Doctor Who 的 "Love & Monsters" 這一集。
除了已經被貼在這裡的評論以外，我還沒有讀過任何的影迷評論或是同人小說，所以我不確定影迷是挑中在這部影集中的甚麼元素。當我趕上第二季進度時，這將會是我的下一步。但是目前來說，我想我應該已經算是 SPN 的影迷了。
P.S. 米媽的英文有限，我從他的部落格裡找不到他談論 Heroes 跟 SPN 的東西，因為他的文章實在太多又太難懂了，所以除非有影迷指出他有在談這之間的差異，我們所能做的只有翻這篇，就足以要人命文章，再次謝謝 Gobang 倫媽。
