系統公告
行事曆
Nov 2009
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30
搜尋本園作物&糧倉
搜尋:
著作分類&作品張貼
好時光貼曆
每月記事
台灣藝術音樂廳






個人檔案
個人圖檔
ID:tw_poem
暱稱:
地區:桃園縣

人氣指數
當日人次:
累積人次:
我推薦誰
目前無名單
誰推薦我
誰來我家
RSS 訂閱
RSS2
ATOM
贊助商
其它資訊
本部落所刊登之內容,皆由作者個人所提供,不代表 yam天空部落 本身立場。
POWERED BY
POWERED BY
會員登入免費註冊
December 13, 2006

《胭脂淚》之生命省思及教學應用

        林永堅(2005)
按:本文全長共62,000餘字,以下僅節錄「摘要」及部份內文。全文參見《生命教育的覺醒與實踐》,168頁~240頁,2005年12月,中台科技大學出版。

         
第三屆金曲獎得主詩人林央敏於2002513日完成台語史詩《胭脂淚》,總計13卷、47節、9千行、11萬字,是台語文學的第一部史詩(Epic,也是臺灣文學史上至今最宏偉的一部敘事詩。 

 

 


   林央敏將個人生活經驗融入家鄉的歷史典故及民間傳說,創造出綺美悲壯的隔世愛情悲劇,並用「講古」「神話」的手法穿梭歷史時空,串聯出臺灣四百年間相關重要歷史、傳說與社會現況,尤其是以自由體台語白話詩構成(形式上結合了詩經、楚辭、駢體、唐詩、宋詞、南管、七字仔,及西洋史詩、現代派格律技巧),並觸及了解嚴後才重見天日的現代史實(二二八事件、史明事件、鹿窟事件),以男女主角隔二世的悲劇點染大時代的光影。  
  《胭脂淚》運用四條路線交叉進行,既想像又寫實。緣起於男女主角前世因族羣械鬥之仇恨而無法結合,於1859年投水殉情。之後,由神仙演述「情卵」的前世今生,一甲子後投胎舊地,再續前緣。然而家族世仇如石碑重的誡令,還是阻斷了二世情緣。二十年後,男女主角意外相逢,也共享短暫的溫柔夢土,此時男主角卻又不幸捲入了白色政治風暴,雖逃過劫難卻無法再公開現身,最後進入深山皈依佛門,成為孤獨情僧。多年後,老情僧找到年華老去的女主角,卻不得相認;其後,男主角自願飢寒死於女主角的墓前,遺體火化後,竟然出現紅色的舍利子。最後一卷,二位神仙又來引渡男女主角的靈魂,回到血跡地拜別今生,並做預言,牽出三世情緣。 
  《胭脂淚》的主體雖是愛情故事,卻與臺灣歷史、政治社會背景密切地結合,尤其是凸顯兩大問題:族羣衝突、政治迫害。以前即如此,現在更嚴重,未來還是不可能完全避免。 
 本論文以「文本」為主體,嘗試從人類學、社會學、政治學、生命哲學等角度深入探討前述兩大問題,並將《胭脂淚》相關描述,比照歷史社會資料,探討在當下及未來的意涵。
 其次,設計挑選適當段落成為上課教材;學生課後除了繳交心得報告,並就上述相關議題做問卷調查,以了解學生的觀點,實際成效。
  在教學運用上,希望學生由歷史及政治的認知,主動關懷族羣、社會、國家,並省思個人的定位,做出適當的行為。另外,該書也是人文藝術、語言教學的最佳範本。

 關鍵詞:林央敏、台語文學、胭脂淚、史詩、族羣衝突、漳泉械鬥、白色恐怖、 政治迫害、神佛思想、神話傳說。
====================
壹、作者及「文本」論述
一、     地圖上睡醒的詩人
(一)、林央敏相關資料(省略)
(二)、綜合論評
  
成功爍於人口,擧世讚美未必真成功;失敗萌在己手,眾人唾棄未必真失敗。失敗也許意外判得昂貴的「真理」,卻僅有少數人坦然預付高額學費,林央敏由於能「捨得」名利,卻也平淡地超額收取歷史定位。雖然,自古聖賢皆寂寞,必亦如歷史學名家EDWARDHCARR所說:「他們遠遠站在時代的前面,祇有後來的人才能發覺他們的偉大……他不單是歷史過程的產物,也是它的發言人;他一邊代表,一邊也創造改變世界和人類思想的社會力量。」w,這種力量和歷史定位,衡諸台灣特殊複雜的政治環境,二十年內勢將會形成賴和、楊逵以來的第二波文學巨浪。  林央敏自言:「自從1984或是85年以後,我就不再追想個人的前途名利,我感覺民族的性命比個人的性命重要,假使台灣人若無解放、無收回自由、尊嚴,個人不管成就多大,多有錢有名有勢也枉然。我有一個信仰,就是自由、民主佮獨立,這獨立包括人格的獨立,不只是指國家、民族有獨立的尊嚴和地位。所以到此時,我不再主動參加什麼獎,也不會為了能發表作品而自我壓縮,改變思路。」u,這是一種生命的徹底覺醒。面對〈嘸通嫌台灣〉遭禁播卻又獲頒金曲獎,這種政治、歷史的荒謬,林央敏不屑也不在乎是否得獎。然而,賴和一再進出「忠烈祠」的歷史笑話,哪天才會停止?正義公理何時才會降臨人間?  

他是地圖上睡醒的詩人!

二、赤炎沖上天的斑脂花
(部分省略)
(一)、《胭脂淚》創作歷程
(部分省略)
廿一世紀台灣文學的分水嶺,《胭脂淚》可算是劃時代鉅作;是一本史詩(Epic),更是台語詩藝術巔峰的經典。其誕生過程歷經一年構思、收集資料、編排譜系、年表……等繁複細節;再咬緊牙根謝絕瑣事,閉門專心奮筆直書。在與生命的流光競走750天之後,林央敏戰勝自我體能及寫作的極限,完成了十一萬字的史詩鉅作,也為自己的生命留下了註腳。  

 

1、寫作動機(省略)
2、成書經過(省略)
(二)、《胭脂淚》內容大要(全部省略)
(三)、「文本」綜論

《胭脂淚》依林央敏自己的檢視,現實生活的真人事跡(含古今歷史及自傳)佔55%的篇幅,溶合歷史‧傳說與神話的部份占20%,其餘25%純屬虛構u。可是,就如同林央敏所說:「民國六十八年以前,我一直不敢寫一些關於個人的往事,如果有,也都加以化裝。也許我的童年和貧窮的家庭使我怯於面對自己的歷史,但退伍後,我真正離鄉到北地來後,我才感覺故鄉最溫暖,童年的生活即使痛苦,但那豐富的回憶總是可愛的,於是我開始取鄉土為題材……我想,一個作者必須勇於入世的生活,並且勇於挖揭自己的生活。」v,如果將附錄1.「50年表記要」對照《胭脂淚》內容,其實男主角「一愁」就是作者林央敏,也是他首次發表作品的筆名。林央敏不避諱地將自己的感情、生活經驗大量溶入作品中,頗有曹雪芹《紅樓夢》的血淚辛酸;也正因曾有刻骨銘心而無法結合的戀史,以及遭受政治欺壓的慘痛經驗,寫來更是入木三分,情感淋漓透紙背。這是《胭脂淚》寫作成功的基礎。我們甚至可以進一步推論,1999年的同學會是個關鍵,與分別25年的初中戀人再度會面,這段老舊愛情故事所啟發的靈感w,造就了《胭脂淚》的誕生;就如同哥德創造《少年維特的煩惱》x,必須深入愛情的靈魂底層,才有可能昇華為不朽的文學鉅作。
《胭脂淚》確是一部充滿野心的鉅作,最重要是以台語白話構成,並觸及解嚴後才得以重見天日的現代史實:二二八事件,史明事件、鹿窟事件等,將它穿插在男女主角的愛情悲劇中,以個人的悲劇點染時代的光和影,以及時代造成的大悲劇。另一方面,可以說是台灣文學難得的大作,證明了:台語不但能成為意義表達清楚的散文的「平述語言」,也可以創作詩的「意象語言」,而且語言具有深厚的寓含與張力,台語是可以登大雅之堂的y 
 

貳、生命的抉擇-家族世仇下的殉情

 一、重硞硞的世仇誡律(省略)
(一)今世吥甘情人淚
(省略)
   《胭脂淚》在第七卷第二節〈吥甘情人淚〉,終於將女主角「絕情」的謎底揭曉,兩人雖都將近不惑之年(37歲),而這段十六歲淒美的記憶,是永遠「青春未湅謝的日子 」。「苦戀」無結果,原因很多,包括漢秋的無膽、翠玉的耎弱,但最重要是「這塊無奈何的祖傳石碑,將你我的情路來禁止。」;尤其是祖傳的訓誡,是農業社會族羣生活的最高指導原則,在屬於血緣性質的村落,有其族約、宗約或宗範,族人皆應予遵守v;甚至到了二十世紀50年代,大多數還是奉媒妁之言、父母之命成親。問題是:什麼樣的「血仇」,將祖先的恨氣結成這般的世仇訓誡?翠玉的父親無傳說而她也不敢問。 
    絕情」的謎底,是「世仇」;而「世仇」的來源,卻成了另個謎題的開端。
          (二)、迷雲前世殉情記 
   《胭脂淚》是本既寫實又想像的史詩(E p ic),在情節佈局上與《紅樓夢》有異曲同工之妙,皆可歸類於愛情的「神」劇,有其特殊的情境構式:癡情的愛之追尋者、愛情的困境、超越的奇蹟、圓滿的結局w;其所不同的是語言結構(台語白話詩/文言小説),另外《胭脂淚》更融入了「夢境」與「雲蝶」的變形手法,串聯了今生與前世。由現實世界躍入超現實世界,又再由超現實世界跳進現實世界;現實世界與超現實世界之間,相通無阻。這樣把神話情節交織在現實情節中,把原來在我們知覺中涇谓分明的兩種界域結合成一真實的整體情境,結果所形成的對比效果就分外鮮明醒目。 
  《胭脂淚》在今生現實的世界中,「絕情」分手的謎底是家族世仇;而家族世仇的來源,卻成為現實世界無可解的謎題。雖然現實世界誠如元朝喬吉《玉簫女兩世姻緣》雜劇四:「男婚女嫁尋常有,兩世姻緣自古無。」,林央敏卻寧可採信佛家「三世」的因緣説。 
  《胭脂淚》在開卷及結尾安排了超現實的神話情節,卻由「賣唱詩人」來串聯讀者的現實世界,乃融合了希臘史詩及宋元話本的筆法。除了安排聞覺緣道士、南無情和尚在卷頭幫助殉情的男女主角順利投胎,再續二世情緣;並在尾卷由二位仙佛引渡拜別血跡地,預示三世凡劫及美滿的來世。這些神話情節無論是在卷前當事先的啟示、或在卷尾做事後的補償,對於其現實情境而言,都是一種外來的光照與力量,以類於變形的神奇效果來呈露愛情出神入化的偉大力量與完全的自由。

 《胭脂淚》以一百多頁的篇幅,約占全書三分之一的份量,描述現實今生的暗戀、熟識、初戀到斷情,寫來入木三分、扣人心弦,也凸顯了因「世仇」而無法結合的無奈與感歎。這種無奈與感歎,由前世因緣的插入,在族羣械鬥遺留的「世仇」逼迫下,男女主角前世的殉情,將悲劇引爆到最高點。
  尚未跳入超現實的前世之前,《胭脂淚》特別安排三個伏筆,做為過橋。(省略) 
  第一個伏筆,透露前世的殉情地;第二個伏筆,呼應首卷聞覺緣道人投胎凡塵助二世姻緣的結合;第三個伏筆,解開了世仇來源的謎底。這些伏筆共同指向超現實的「三世」神話,而串聯不同時空且合於文學邏輯的媒介,「夢境」是最方便的利器,美國文豪愛默生曾說:「巧人讀夢,以了解自我。」,亦可將其說法反面推衍成「巧人造夢,以表現自我」。《胭脂淚》於第九卷安排男主角進入夢境,在夢中「身驅化成蜂蝦,然後脫殼,飛出一隻無體重的蛾仔,踮白濛中飛行,最後飛出世間。」,讓陳漢秋化成雲蝶,合理地穿越時空,轉成全知觀點進入前世。化身雲蝶的陳漢秋飛到1859年牛稠溪斷崖頂,聽見前世己身的對話:
(省略) 
  《胭脂淚》利用夢境化蝶的超寫實手法,串聯了今生、前世,尤其是前世沉重保守的禮俗、父命不可違的世仇誡律,只能無奈地選擇「今生甘願生命碎,望來世雙人擱做堆;用哀傷,證地久天長。」,雖是夢境,卻更增添悲情的張力,難怪陳漢秋夢醒要感嘆:「這重愁雲慘霧為何茲飽滇,互伊飛兩世人抑飛昧出去。」,這種神話與夢,都是人們所創造的象徵語言,不是物理世界的邏輯法則,乃奠基於感覺經驗,由熱情與聯想所支配,有其心理意義的。沉重的「世仇」竟然支配了前世、今生,這種執意為愛而燃燒的生命衝動,遭遇了現實的壓抑與困阻,也只有透過神話與夢境,才能創造超乎生存層面之上的愛情力量,給予愛的意志以無比的自由,展露尋愛者飛揚狂熾的生命情態。
二、圜顧血跡地遺事
(一)、拼庄血染牛稠溪
(省略)
(二)、探索械鬥舊史窗(省略)
三、族羣衝突省思面
(省略)
(一)臺灣族羣與衝突(省略)
(二)交疊共識與超越(省略)
有關族群及國家認同問題,林央敏認為:「今天的台灣社會正存在著內外雙重壓迫的不正常,因此我們要提倡台灣民族主義,做為解救台灣的動力……台灣全體住民必須統一在台灣新民族的族群內,每個人都是台灣人,再沒有什麼籍貫叫做『山東』、『蒙古』……的台灣人,應是一律是『籍貫‧台灣』……須知國家的認同與國族的歸屬,當以共同命運、共同生活為基礎,並以人民的自由意願和福祉為前提,否則,無論用任何方法、任何理由來強行『統一』在一個主權甚至一個政體下,只是製造禍端而已……u,文中特別強調台灣民族主義及人民自由意願。問題是:如何把境內的多元族群接納在一個共同的民族之下?台灣民族意識的培養,是一個持續的過程,必須經過想像、建構、及成熟等步驟,而且此類「垂直式的民族主義」,面對族群的分歧,未必能塑造成功。 

在台灣,要找出各政黨或其不同支持者間的共識價值(或稱最大公約數),並不容易。應以「多元文化主義」的精神,來建立一種超越族群的台灣人認同;其次,約翰‧羅爾斯(John  Rawls)的「交疊共識理論」:「關切那些會使社會走向分裂的衝突,致力於去發現在這些衝突爭議的表象下,社會成員之間是否有任何的共識,而如果找不到任何的共識,則試著去縮小彼此的差距,以使彼此能繼續生活在同一個社會秩序下,維持相互尊重與合作關係。」v;同時力求政治文化均質,即一個社會所屬族羣成員在面對政治系統時,其政治立場、意見及價值都受到重視;最重要一點是以妥協為基礎,衝突各方不能再繼續堅持其原有的立場,而必須各有所退讓,在雜亂且充滿著不確定性中找一個共同的平衡點w  

自由民主憲政、台灣主體性這二項要素,應該是目前的最大公約數,如能依循多元文化主義、超越族群的台灣人認同、交疊共識、政治文化均質、妥協退讓尋求平衡點,或許可以成功塑造出「台灣民族」,族群及國家認同問題皆將凍結成後代的歷史教訓,而不只是最美的夢想,這也是《胭脂淚》所啟發對族羣衝突深層省思的時代意義。  

參、正義的哀魂─政治風暴下的訣別  

一、     東寧夢碎  

(省略)
愛是靈魂的滋養,從來就沒有任何統治階層希望人民擁有強健的靈魂,因為,一個有著靈性能量的人鐵定是叛逆的。愛令人反叛、革命,只因愛讓人洞悉世事,所以沒有人能欺騙、剝削、壓制了解真愛的勇者y。《胭脂淚》描述大時代政治風暴下的無奈及辛酸,同時也展現為民族而犧牲愛情的「大我」精神,雖無法創造合於真理正義的美好國度,卻成了和真理融為一體的等身佛。

 猶太諺語:「如果我不為自己著想,誰又會呢?但,如果我只為自己著想,我又算什麼?」,人類與世間其他生物不同,會從動機與行動來省察自己;人類勝過其他生物一籌的原因是:我們有道德感。我們懂得是非對錯,有決心超越「僅求存活」的境界,以無私、大度的行動為生命附加意義z。當台灣社會的道德氛圍變成極度選擇性、放縱、沒有绝對價值觀時,寧因與情侶吵架而燒炭自盡、或戕害對方而共赴黃泉,豈能體會真愛是付出而不求回報?更何況是犧牲「小我」兒女情愛以完成民族大義呢?《胭脂淚》除了小我的真情至愛感人肺腑,也示範了面對「大我」時的斷然抉擇及生命意義的無限昇華。 

 

二、台灣政治暴風圈 
(省略)
《胭脂淚》除了在「一粒相思豆」側面描繪男主角陳漢秋渉及之政治迫害,書中更直接展露四段白色風暴:斬龍紅土崁(1842)、二二八血歌(1947)、離別的前奏(1952)、菩提相思經(1957)。
(省略)

1949520日起,台灣進入戒嚴時期,配合著「動員戡亂」體制,白色恐怖的陰霾籠罩台灣。直到1987年解除戒嚴,90年終止「動員戡亂」,台灣才逐漸脫離恐怖政治的陰影。期間台灣出現了29,000多件政治獄,有14萬人受難,其中將近四千人遭處決v。這個記錄比納粹屠殺猶太人還殘酷,畢竟下手對象是氣息相通的族人,任何知識份子都不應漠然以對,作家無時不涉政治更該秉持良知正視它。  

1990年諾貝爾文學獎得主墨西哥詩人帕斯(Octavio Paz,得獎後另有二部新作《兩道火焰La llama doble》.《心路歷程Itinerario》,兩本散文集殷殷關切人類的愛情與政治兩大課題,充份展現作家應該超越名利而關懷社會人類的悲憫胸襟。《胭脂淚》將近代台灣的白色風暴巧妙融入愛情史詩中,在現實的鐐銬之外,在悲憫的心靈之內,使一切物象都退為背景,展示台灣的苦難而超越苦難,化為永恆的「愛」之美。 

 (一)斬龍紅土崁
《胭脂淚》第九卷第四節描繪了一段歷史傳說,太保人流傳王得祿的英雄事蹟,也刻劃一則生動翔實的政治陰謀,即使它是如此的接近「神話」,亦反映出政治的冷酷無情。 
(省略)
林央敏在一九八0年後,轉向民族、人權文學的兩大旗幟,經過之前十七年間的掙扎、奮鬥、揚棄、開創,最後他回到了台語文學的基地裡,把鄉土文學帶回日本時代深廣的道路w。鄉間傳奇〈斬龍紅土崁〉王得祿的傳說佔滿二十頁,也編織出政治權謀的類神話,凸顯台灣政治迫害的先驅、既得權勢者貪婪的嘴臉,並賦予卑弱的「田庄草地人」無限同情。 
 十九世紀後半,是寫實文學的最高峰。到了二十世紀,幾乎所有有雄心的文學家都想從此走出來。其中有一個辦法,就是重新關注神話x。〈斬龍紅土崁〉雖是類神話的民間傳說改編,但在理念運用上是築基在真實、廣大的事相上。政治人物迷信命理、風水,古今中外皆然,其根源在於人性的貪婪與眷顧權勢,雷根、老布希、兩蔣父子、李登輝皆傳聞曾請益大師勘風水。尤其2000年總統大選期間,新聞媒體大幅報導宋楚瑜、連戰派人破壞對方祖墳風水,以便獲得總統「龍」位,照片憑證、言之鑿鑿,豈非現代版〈斬龍紅土崁〉?隱藏性的政治迫害從不絕版,唯角色、劇情略異。
(二)二二八血歌
(省略)
(三)白色恐怖
(省略)
 《胭脂淚》第十一卷第一節〈離別的前奏〉、第十二卷第一節〈菩提相思經〉、第二節〈紅色舍利子〉、第十三卷第一節〈拜別血跡地〉,共有四段描述白色恐怖事件,借由主角陳漢秋串聯「史明事件」「鹿窟事件」等解嚴後才得以重見天日的史實。
1.鹿窟事件
(省略)
2.史明事件
《胭脂淚》第十一卷第一節〈離別的前奏〉,以犀利激昂的語調記載預謀刺蔣事件,為尊重當事人隱私,特別虛擬化名為施明光。(省略)
《胭脂淚》將四段白色風暴的殘跡融入愛情史詩,闡揚崇尚公理正義、追求人性的尊嚴,以獲得心靈永恆的喜悅。相信,在不太久的將來,翁山蘇姬及其民主同志的血淚奮鬥史,亦必會蘊成緬甸版的《胭脂淚》出現東南半島。

    人類文明形成之後,有關「正義」的探討,自古希臘到現在,相關討論持續不斷亦未有確切答案,也許和「歷史」的意義一樣,都是屬於我們所嚮往的未來的東西,祇有在最後審判日才會明白。「正義」的實質涵義,應該包括爭自由、求平等、保安全、成就公共利益,至於其優先順序則屬另一思考層面。台灣民眾所認為社會不公平的現象:最不公平的是司法制度,其次是政治參與,第三是財富分配w。這些不符合人民對正義公平之期望的現象,與社會制度的體質密切相關,必須建立健全制度,倡導公民權的使用,培養公民權意識,並掌握多元文化下不同族群的相對性解讀,也許能稍近我們理想中的公平正義社會。《胭脂淚》描述白色恐怖純是文學角度,雖然純文學無法說清楚什麼是正義,也無法提出達成正義的具體方法,但是,它卻可以培養出人的情操和感受深度,再擴大為大我成就為悲憫之情,與人間的正義公平同感共鳴x

三、真情昧碇軟化石
(省略)
(一)真情世界紅舍利
(省略)
  真愛當中是沒有區隔的,因為愛是一種融入彼此,愛與被愛的兩個人一併消融在愛中。《胭脂淚》男女主角因政治風暴而無法結合,而他們至死不渝的情思,早已魂魄合為一體,這粒半世紀情火熬煉的紅舍利,「叫世間人頓悟相思法門,多情世界就在三千大千內」,亦唯有至愛方得以無明盡u

愛情是文學永恆的主題,是創作的核心與泉源,沒有愛情的文學無法長存。為了愛情造就優秀的文學,為了文學尋找刻骨銘心的愛情;沒有愛情激勵的文學猶如沒有靈魂的軀體,文學則相對地提供座標指引情海迷津。《胭脂淚》轉化佛家涅盤成舍利的神話,提供亂世兒女情愛的安命處,也啟示真愛超越肉身的永恆存在。

 (二)志士紅顏情路蹇
  《胭脂淚》以愛情史詩點染大時代的光和影,雖有25%純屬虛構為作者所創造v,在現實生活中林央敏亦身受白色恐怖的蛇噬:人二室約談、得獎金曲被禁播、出版的書籍雜誌遭警總查封、演講無法站台上w,甚至一度曾想離婚以保護妻小,幸好安然撐到解嚴。在三十八年戒嚴中,近三萬的政治案件製造無數的妻離子散,為人權民主奮鬥的志士、紅顏,更是情路難於上青天,誠如張文環:「台灣人背負著陰慘的影子一直活著,並且像丑角般活著,然後揚長而去(去逝)!有的人被槍斃,而活命的人卻忙著逃跑。」x,較著名的政治犯,例如:楊逵(夫人葉陶)、雷石榆(夫人蔡瑞月)、黃華昌(夫人陳碧雲)、林永生(夫人高儷珊)等人,都是伉儷情深、無懼白色風暴,也都有一段坎坷甚或淒愴的情史y
(省略)

肆、教學應用與評估   

 

(省略)

(省略)

《胭脂淚》為台灣文學史上至今最宏偉的一部敘事詩,詩中直接和間接描述歷史事件、民族傳説與社會現實,前後涵括了台灣四百年的相關片段,並觸及解嚴後才得以重見天日的史實:二二八事件、史明事件、鹿窟事件,將它穿插在男女主角的愛情悲劇中,以個人的悲劇點染時代的光和影,並反映了一種將人生正義與神佛思想相溶合的生命哲學。另外,這部史詩的語言形式主要以自由體的台語白話構成,形式上結合了詩經、駢體、唐詩、宋詞、西洋史詩劇場、台灣南管音樂、民間七字仔,乃至台灣現代詩諸流派的語言格律和形式,並有作者因應現代文明所自創的敘述風格。技巧結構多樣,語言極具音樂性,詩質豐富而美麗。

   無論從内容或文字表現技巧審視,《胭脂淚》皆為上乘教材,今日通識教育特別強調多元文化、台灣主體性、人文思想及民主素養的培育、語文及表達能力的提昇…...,《胭脂淚》充分提供通識教育多方面課程需求,並可望達成一定之成效。 

 

一、課程設計及適用對象(省略)
二、「課程單元問卷調查」分析(省略)
三、成效評估(省略)
(一)歷史文化之教學成效(省略)
(二)人生價值觀之教學成效(省略)
(三)台語文之教學成效

    《胭脂淚》最大成就乃是第一本白話自由體史詩(Epic),非僅11萬字宏偉體製堪稱一絕,精心雕琢的繁複技巧亦大幅提升台語文學的藝術水準,細讀之下常會「驚豔」連連。引導73%體會台語文學的精美,借由台語文學讓72%增強歷史文化感受度,更激發79%認同台語文學並願意利用機會學習。若能輔以多媒體設施,《胭脂淚》修編的第一部原創台語歌劇早日誕生,台語文學將一日千里直升藝術殿堂。

   學生心得報告對《胭脂淚》台語文學的成就讚不絕口:

 

 .這是我第一次正式欣賞的台語文學,沒想到台語的創作是是如此的生動有力,其中以血染牛稠溪一文所描寫的漳泉械鬥最具「聲光效果」……看著黑板上隔著兩家勢力的溪埔,一場聲勢浩大的恩怨情仇,立即在我眼前展開,兩族人的怒火拓燒至我的雙頰,隨著緊湊的結構鋪陳、寫實有力的用字、再加上用台語朗誦出來的氣勢,大家的心情也隨之起伏震盪……雖然甫開始欣賞台語文學時,感到文字艱澀、不知該如何發音,但讀了幾堂課下來,其中趣味橫生,甚至這種有點熟又不太熟的描寫方法,別有獨到的妙不可言之感,相信這是其引人入勝之處。」 93DN3a  20  簡妘恩

 .並不知道台語也可以運用新詩的模式,創造出驚為天人的詩牆,一片一片的詩牆把台語的語氣及形容用詞轉化的非常生動,讓人物中的心情悲喜,和事件經過能很深刻的描寫出來,而靜靜品嘗這一部漫長又悽美的台語新詩真的是一大享受。」 (93DT3a  43  吳美宜)

 .這一部分是從前所未接觸過的。因為過去總是用國語來解釋一切的教材, 所以台語文學對我們來說是新的挑戰 ,也帶來不同的感受。我覺得台語在形容方面比起國語更加貼切和生動,讓人很容易進入故事的情境之中……讓我體會到台語文學的美妙 ,原來台語也可以將事件描述的如此完整,甚至勝於國語。」 (DT3a  25  陳玉芳 

.上了這門課才有機會閱讀到台語文學,但在之前就比較少有機會去接觸,不知道用台語寫出的句子會這麼的有趣、生動且富有想像力……台語文字書寫出來的文章,更能增加我對台灣歷史和文化的感受度。因為用台語文字寫出的文字是比較淺顯易懂且比喻的方式具生活化,而這點是一般國語方式寫出來的文章所不能比的。」 (93DT3a  11號 廖美芳 

  四、結語 
教學成效影響因素包括:教師學養、教法、環境設備、學生程度……教材的選用亦佔相當份量。《胭脂淚》如能妥善選編,可適用於多種通識課程,亦能發揮臺灣主體」、「多元文化」教育綱領的精神,達成通識教育之基本目標。(以下附錄1、2、3、4「林央敏訪問記」,附錄5及本文參考資料全部省略)

引用 (你可以針對此文寫一篇屬於自己的blog/想法,並給作者一個通告)
引用
相關閱讀
留言 (0筆)
發表你的留言 (字數限制 最多 2000 個中文字)
私密留言:
Name:






內容: