May 19, 2009
鼓勵此網誌：0
很多人都在問為什麼是胡士托，不是伍茲塔克風波？一開始我也在問，後來從該片片商口中轉述李安為什麼要選擇胡士托，証實了以下說法。
李安之所以會用胡士托風雲，主要原因在於李安尚年輕的時候，當時的台灣社會尚未解嚴，幾乎沒有機會接受到外來文化的洗禮，而香港是兩岸三地唯一參與到當時國際化的區域，許多先鋒文化都來自於香港的資訊，而Woodstock最早的中譯名就是來自香港「胡士托」，理所當然地，李安年輕的時候，彼時文藝青年稱呼Woodstock都是「胡士托」，而非後來的烏茲塔克。所以，李安堅持用這個翻譯當片名，其實是有其歷史意義的，也代表他們那輩共同的回憶，與共同經歷過的年代。
這部片據了解有嗑藥，有裸奔，有集體性狂歡，不知在這個是非道德觀動態好球帶的台灣，「李安牌」是否能將這些長期被妖魔化的符碼回歸到次文化研究的本質？不管答案如何，可以確定的是「胡士托風波」一定會是限制級片。
目前在坎城，胡士托風波據說評價兩極化，我從目前僅知的一些外電與外國影評看出，輕喜劇的風格，與幽默詼諧的對話，呈現角色與角色間的情感流動，依舊是李安的拿手好戲，但是有些時代感的精髓似乎與真正參予過那個嬉皮年代有些脫節，另外，挺多外電指出李安的剪輯似乎出了點狀況。不管如何，還是自己看了就知道。
