侏儒的心願

身披綵衣，賣弄觔斗的技藝，樂享太平盛世，我是一個心滿意足的侏儒。
無論如何，請你認同我的心願。

無論如何，別讓我窮得無米為炊；無論如何，也別讓我奢華得捧著「熊掌與天鵝肉之玉盤」打發三餐。

無論如何，不要使採桑之女都對我無動於衷；同時，也不要使我受寵於後宮的佳麗三千。

無論如何，不要使我變成不辨菽麥那麼愚昧；同時，也別讓我能知天文地理那麼聰明。

特別是，別把我塑造成蓋世英雄。現在的我，有時會夢到攀登峻峭的高山，爬上萬仞絕頂；或游泳越過兇險的海浪——將種種不可能變成可能。做了這樣的夢，我並非覺得非常可怕。我跟這個夢短兵相接，好像跟一條龍相搏鬥一樣，覺得十分辛苦。無論如何，切勿使我成為英雄，更不要使我興起英雄之志——能守住聲嘶力竭的我，於願足矣。

只要能沈醉於這麥酒之中，誦著金縷之歌；只要「日日是好日」——我是一個心滿意足的侏儒啊！


——芥川龍之介