一個反對Blog的Blog

P2P現在多被翻譯成點對點（技術），這可能是最讓人搞混的翻譯了。維基百科又稱為對等網際網路技術，這翻譯也不好，因為在其他的通訊協定（如IPX）也可以P2P，跟網際網路（TCP/IP）無關。其實，點對點應該是指PPP，結果後者在維基百科被翻譯成點對點協議（台灣一般翻譯成協定）。這不是令人混淆嗎？更何況現在兩者都非常普遍。

P2P相對的名詞是Client/Server，這名詞在台灣多被翻譯成主從式（架構）。不過主應該是Master，從是Slave。我以為以現在台灣的情況來說－客戶/客服－這翻譯更適當，不過這名詞可能是我創造的。Client/Server是指Client發出要求，然後Server收到要求作出適當的回應。而P2P是指連線的雙方都可當Client和Server，換句話說都可以發出要求及作出回應。因此，P2P應該被翻譯成對等式（網路、架構、技術）；而Client/Server是主從式（網路、架構、技術）。P2P千萬不要再說是點對點了，因為如果P2P是點對點，那麼Client/Server又何嘗不是呢？把它留給PPP吧！

不過語言往往積非成是。就以RAM（Random Access Memory－隨機存取記憶體）來說吧，應該是用（Read-Write Memory－讀寫記憶體）表示，不過RAM已經是標準說法了。