肥鴨的不辣個

加拿大偶爾也會來點民族情結, 有個加拿大土產啤酒牌 Molson Canadian就有一系列廣告,

最有名的是 Joe Canada, 系列的開山祖師;

Joe Canada 這段廣告一開始是讓一個忠厚老實的年輕人上台對著麥克風說

Hey.

I'm not a lumberjack, or a fur trader...
and I don't live in an igloo
or eat blubber, or own a dogsled...,   
and I don't know Jimmy, Sally or Suzy from ,
although I'm certain they're really, really nice.

我不是伐木工,
也不是賣皮草的
我不住在冰屋裡
不吃鯨魚脂,也沒有狗雪橇
雖然我不認識加拿大來的吉米,莎莉還是蘇西  (*)
可是我確定他們人都很好

I have a Prime Minister,      
not a President.             
I speak English and French, NOT American.             
and I pronouce it ABOUT,    
NOT A BOOT.             

我有一個總理,
不是總統
我講英文和法文, 不是美語
我發about這個字的時候, 不會說成a boot

I can proudly sew my country's flag on my backpack.
I believe in peace keeping, NOT policing.
DIVERSITY, NOT assimilation,
AND THAT THE BEAVER IS A TRULY PROUD AND NOBLE ANIMAL.(*)
A TOQUE IS A HAT, (*)
A CHESTERFIELD IS A COUCH,(*)
AND IT IS PRONOUCED 'ZED' NOT 'ZEE', 'ZED'! (*)

我可以很驕傲的把我的國旗繡在背包上(*)
我相信維持和平而非管制
我們相信多元文化，而非同化
而且海狸是讓人引以為傲的尊貴動物！(*)
Toque是一頂帽子,Chesterfield是沙發；(*)
還有Z唸做"Zed",而不是"Zee"，是"Zed"！(*)

IS THE SECOND LARGEST LANDMASS!!                       
THE FIRST NATION OF HOCKEY!
AND THE BEST PART OF NORTH AMERICA!

加拿大是世界領土第二大的國家，
是冰球的發源地！
也是北美洲最棒的地方！

MY NAME IS JOE!
AND I AM CANADIAN!

我的名字叫做Joe,
我是加拿大人!!
                                                                         

*原作者註: 加拿大在戰時對歐洲人幫助甚多，而且至目前為止還是中立國，所以歐洲人普遍對加拿大人較為  友善，所以出外旅行，在包包上黏個加拿大小國旗，比起同樣說英語的美國人會比較受到幫助。

以下肥鴨註：

*Jimmy、Sally、Suzy：這我就不懂了，這是加拿大的菜市場名嗎?

*beaver：海狸、河狸。是加拿大的象徵動物之一。有兢兢業業、勤奮的意思。

 *toque=毛線帽，是加拿大的特殊用法；beanie(美)。

 *Chesterfield=couch 似乎是加拿大當地的特殊用法。

 *Z=zed屬於英式英語的用法。
加拿大廣播公司(CBC)有一個播音員有一次在節目中讀一種藥物專業術語時，不知道什麼原因，把字母Z讀成了Zee，結果犯了眾怒：堂堂的國家級電視台，肩負著弘揚民族文化的重任，怎麼會把加拿大的字母唸成了美國腔！結果遭到觀眾們鋪天蓋地的指責。(←GOOGLE到的！)