[Yoshiki Mobile] 2008.09.29 Staff Repo

関係者各位へ
各位有關人士

色々と騒がれているようなので、事実関係をお伝えいたします。
因為事情鬧得好像很厲害，所以在此說明一下此次事件的真實情況。

先日、食事の席でYOSHIKIは白鵬に、「今場所優勝できそうなので、良かったら観にきてくれませんか？」と誘われました。今回の來日では殺人的なスケジュールをこなしている本人ですが、友人の為とあり、何とか両國國技館に駆けつける事が出來るように調整しました。

前幾天，yoshiki在和白鵬一起用餐時受到邀請：「這次大概可以優勝吧，如果可以的話您能來觀賽嗎？」於是，雖然這次回日本日程安排極其緊張，但為了朋友，yoshiki還是調整出時間趕到兩國國技館。

橫綱本人に升席を取って頂いたので、警備側は懸念していましたが、本人の意向により普通に観客席で観覧をする事になりましたがやはり、YOSHIKIが會場に入ると、至る所でざわめきや歓聲が起こりました。

他的座位是由橫綱親自定下的，雖然警衛方面很擔心，卻因為本人的意思還是在一般的觀眾席觀看了比賽。雖然如此yoshiki進入會場後仍然是走到哪兒就從哪兒傳來了騷動和歡呼聲。


取り組み終了後、白鵬に挨拶をして帰ろうと廊下で待っていましたが、関係者や取材陣に囲まれてしまいました。これ以上騒ぎになるとまずいので別の場所に行って欲しいと言われ、本人はそこで帰ろうとしたのですが、白鵬本人の希望で記念撮影だけでもして欲しいと言われたので、その後30分車で待機していました。

比賽結束後，本想向白鵬打過招呼後就回去所以等在了走廊處，結果被有關人士以及記者團團圍住了。當受到勸告說再下去引起騷亂就不好了請到別的地方去時，yoshiki本人就想回去了。卻被白鵬本人挽留住，說希望只要能一起攝影留念下就行了，於是 yoshiki就在車子上等了30分鐘。



「準備ができたので」と関係者に呼ばれ、支度部屋に入るなり・・・・・桐山部屋世話人の斉須　稔氏に「急いで、歩かないで、走れ」とマイクを通して會場中に響き渡る音量で言われ、スタッフ共々漠然としていると、本人の目の前に記者や関係者の壁が有り、その先に何があるか分からない狀態でした。

等到有關人士通知說「准備好了」，然後，我們剛剛進入休息室。。。。。桐山房（日本相撲界師傅帶徒弟各為一房）幹事的齊須捻就通過麥克風用響徹會場的音量大聲喝道：「快點，別走著，給我奔過來！」STAFF眾人聽了都面面相赫，不知所措，yoshiki 本人面前的記者和有關人士塞成了一堵牆，那裡面情況怎麼樣根本不知道。



関係者の間を通って前に行こうとしましたが通れず、脇にある段差を乗り越えて行こうとしました。
他想從有關人士中間擠過去但是沒成功，於是就想從旁邊那幾節台階越過去。


それにも増して、あの人ごみの中でYOSHIKIがまたいで通ろうとした場所が畳だったかどうかはスタッフですら把握する事ができませんでした。そんな中とりあえず早く來いと言われ、本人はその場で帰ろうという仕草もしましたが、白鵬との友人関係を先に思い靴を脫いでそのまま壇上に。

其實，那麼多人中yoshiki想跨過去的那塊地方是不是榻榻米甚至於就連STAFF也沒有把握。那種情況下，被催促著反正快點過來，本人本來好像做出了想回頭就走的樣子，不過還是考慮到和白鵬的朋友關系問題脫了鞋到台上去了。


更にそこで狀況を何も把握していない本人に胡坐をかけと指示があり記念撮影をすませました。橫綱の為と思ってか本人は最後まで笑顔でいましたが、本人が部屋を出るとすぐ相撲協會に対して日本で最も禮儀作法を重んじるはずの協會は失禮だとYOSHIKIのマネージメント関係者の怒りが爆発しました。

然後，在那裡連狀況都不了解的yoshiki按照指示圈腿坐下攝影留念了。為了橫綱雖然本人笑著忍到了最後，不過等他一出休息室，yoshiki的經紀人就爆發了怒火，認為在日本本來應該是最最注重禮儀規矩的協會 — 相撲協會，這次太失禮了。


また、來て欲しいと本人を呼んでおいて、あの態度は何だといった事も併せて関係者から相撲協會に抗議を入れました。

對此有關人士已向相撲協會提出了抗議，並且責問到：「受到特別邀請而來，那種態度是什麼意思。」


本人はその後食事に向かい、白鵬からすぐに電話にて謝罪が入りましたが、その場の會話は「今日は本當におめでとう」の一言で終わったようですが、一時間後にYOSHIKIのいるレストランに橫綱は再び謝罪に來てくれました。

本人在那之後去用餐了，白鵬立刻打了電話來謝罪，可是那時候yoshiki就說了句：「今天真的祝賀你」就結束了對話。然後過了一小時白鵬親自來餐廳再次謝罪。


YOSHIKIは最後まで「本人は気にしなくて良いよ」と言って笑顔で対応していました。
直到最後yoshiki還是一直笑著說：「你不用太在意。」


そんな狀況の中、相撲協會側も事の重大さに気づいたのか、今日も朝早くから関係者同士で話會いが行われていますので今後また何らかの報告があると思います。
那樣的情況下，相撲協會方面終於也意識到事情大條了吧，今天一早各有關人士就開始進行會談了，今後想當然應該還會有什麼報告出來吧。



[Yoshiki Mobile] 2008.09.29. YOSHIKI message

僕はもともと呉服屋の長男です。
我本來是和服店的長男。

いくらアメリカ生活が長いとはいえ、平気で畳の上を靴で歩いたりはしません。
即使在美國生活得再久，也不會毫不在乎的穿著鞋走在榻榻米上。

人ごみで場所さえ見えない中、「走れ」「早く來い」と言われその前にあった記者の壁を通り抜けようとしましたがそれも出來ず、脇の板をステップにしようとしたんですが・・・・・それって畳だったんですか？今でも把握していません。
人多得連地方也看不到的狀況下，被人催著「快跑」「快過來」。本想穿過眼前的像堵牆似的記者群卻穿不過，只好試著從旁邊的木板跳過去。。。。。那個是榻榻米嗎？我到現在還沒搞清楚。

寫真の撮影をした場所は畳だと分かったので靴は自分から脫ぎました。
拍照片的地方是榻榻米我知道，所以就自己脫了鞋。

その後、僕の食事の行った場所に白鵬橫綱本人がその時の協會の対応について、わざわざ謝罪に出向いてくれたのですが、お客さんとして呼ばれて行ったお客さんをこのように扱う相撲協會って少しおかしくないですか？
之後呢，雖然白鵬橫綱親自為了那個時候協會的對應特地到我吃飯的地方來謝罪了，不過，對己方請來的客人擺出這樣態度的相撲協會是不是很奇怪啊？

例えそれが僕であれ誰であれ、名前は分からないですがあの世話人の態度は人を不愉快にさせますね。
就算是我也好是別人也好，名字我是不知道啦，那個幹事的態度讓人很不愉快。

但し、今回の白鵬の８度目の優勝はとても嬉しく思っています。今後も頑張って欲しいですね。
不過，對於這次白鵬第8次的優勝我還是很高興的。希望他以後還要努力哦。


[Yoshiki Mobile] 2008.09.30. YOSHIKI message
ファンの皆さんへ2008.09.30
給fans

今回色々とファンのみんなにも心配をかけちゃって本當にごめんなさい。
這次讓大家也為我擔心了真的是很抱歉。

例の相撲の件・・・・別に僕の方は良いんだけど、関係者の人達が色々と段取ってくれているようなので、本音を言っておきます。
那個相撲的事。。。。其實我是無所謂啦，不過有關人士們（這裡指經紀人等等）好像在各方面都給我一步步准備好了，所以在這裡我想把自己的真實想法說一下。

自分は、白鵬橫綱に呼んでもらった數多くのお客さんの中の一人です。この事に関しては、今でも白鵬橫綱に感謝しています。
這次自己，是受到白鵬橫綱邀請的許多客人中的一個。關於這件事，我現在仍然對白鵬橫綱抱著謝意。

今日は朝からマネージメントを通じて、相撲協會の関係者の方々から謝罪の段取り等の話が來ていますが・・・。僕自身のことはいいので・・・謝るなら、その場にいた他のお客様、そして何よりも白鵬橫綱に謝ってあげてほしいです。
雖然今天一早相撲協會的有關人士們就通過經紀人向我轉達了有關如何謝罪的程序什麼的。。。不過我認為自己的事就算了。。。要道歉的話，希望還是請向當時在場的其他客人，以及最該得到道歉的白鵬橫綱去道歉吧。

また自分を含めこちらのスタッフもそういった狀況の中、「もう少し機敏に対応できていれば」と、反省しなければいけない點もあると思っています。（ただし、何度も言うように土足で畳の上にあがってはいないと思います。）
另外，包括自己在內的我方的staff也是，在那種狀況下，如果能「再臨機應變點」這樣就好了，我認為我們也有值得反省的地方。（但是，我也已經說了好幾遍了我想自己並沒有穿鞋走在榻榻米上面）

自分自身、相撲の事に関してはあまり詳しくないのですが、今回橫綱に招待してもらい、初めて観覧させてもらいました。取り組みを熱心に応援している人、相撲を本當に楽しんでいる人が沢山いました。そんな人たちの夢を壊さないようにこれからも頑張ってほしいです。今後も伝統有る相撲界の発展を祈ってます。
我本人，雖然不是很熟悉相撲的事，不過這次得到了橫綱邀請，初次觀看了比賽。記得那時為比賽雙方熱情加油的人，真正享受著相撲比賽樂趣的人等等都有很多。我希望（相撲運動員）能為了不讓那些觀眾的夢想破滅而繼續努力。祈禱傳統悠久的相撲界今後會有更好的發展。

まあ、相撲の件はこの位にして、うん、そうだね、あ、またマネージメントから連絡が來ている。後でまたメッセージの続きを送るね・・・・。
那，相撲的事就到這裡吧，嗯，這樣啊，啊，經紀人又來聯絡我了。等我待會兒再繼續發message給你們噢。。。。
 

2008.09.16.飛機上的Staff Repo (日本ー台灣)

朝8時にYOSHIKIさんはプライベートジェットに乗り込みました。
早上8點，YOSHIKISAN上了自家專機。

無事離陸して台灣へ向かいました。
飛機在安全起飛後飛向台灣。

離陸して間もなく、yoshikiさんはオムレツを食べていましたよ。
ちなみにオムレツは特注でした。
起飛後不久，YOSHIKISAN就吃了個蛋包飯。
順便一提，那個蛋包飯還是為他特別定做的。

YOSHIKIさんもはしゃいだりして、機內はとても和やかな雰囲気でした。
YOSHIKISAN非常興奮，機艙內氣氛十分融洽。

離陸して1時間程して、YOSHIKIさんは少し疲れたということでユンケルを2本飲んでいました。
起飛後一小時，YOSHIKISAN覺得有些累了於是喝了2瓶健康飲料。

それから、パイロットと會話を楽しんでいました。
然後，他和駕駛員愉快地交談著。

次にはなんとYOSHIKIさんは、コクピットの座席に座り、操縦桿を握っていました！
接著，YOSHIKISAN居然坐進了飛機駕駛座，還抓住了操縱桿！

でも皆さん安心して下さい。
飛行機は全自動運転ですから（笑）
不過請大家放心。
因為飛機是全自動飛行的（笑）






2008.09.17.飛機上的Staff Repo (台灣ー香港)

現地時間15：00
當地時間15：00

台灣のプロモーションが疲れたのか、ファンの歓迎にびっくりしたのか、yoshikiさんは昨日まったく眠れなかったようです。
不知道是因為在台灣的宣傳活動太累了呢，還是因為FAN歡迎的樣子受了驚嚇，好像昨天yoshiki整晚都沒能睡著。

ただいま香港行きの飛行機の中で新聞のインタビューを受けています。
現在yoshikisan正在去香港的飛機上接受新聞記者的采訪。





2008.09.18.飛機上的Staff Repo (香港ー泰國)

いまタイに向かっています。
現在正在飛往泰國的路上。

元気をとりもどすために、YOSHIKIさんとスタッフはロックスターを飲んでいます。
為了重新振奮起精神，YOSHIKISAN和STAFF正在喝著ROCKSTAR呢。

タイもすごそうです。戦場となりそうです。あと3分で著きます（笑）
聽說泰國也很不得了。多半會淪為戰場吧。還有3分鐘就要到了（笑）





2008.09.19.飛機上的Staff Repo (泰國ー韓國)

19日12時

いまタイから韓國に向かっているジェット機の中にいます。もうすこしで到著するんですが、ヨシキさんは機內にあるベッドに眠っています。
現在正在飛往韓國的飛機上。再等一會兒就要到達了，可是YOSHIKISAN還在機內的床上睡著呢。

タイの12時間という滯在中に雑誌やテレビの記者會見を行いました。
在泰國那12個小時一直進行著各種雜志和電視的記者會見。

300を超えるメディアのインタビューを受け、そうとう疲れきっているようです。
接受了超過300多人的記者采訪，看樣子好像相當勞累了。

できることならおこしたくありませんが。。。
如果可以的話真不想吵醒他。。。

いまマネージャーかおこしています。
現在經紀人正在叫他起床。

寢ぼけているのか、なんなのか、「俺のチョコレートか！？。。。」とか言っています。
不知道是還沒睡醒呢，還是怎樣，他咕噥著：「那是我的巧克力？！。。。」

寢起きの顔は子供みたいで、今日もがんばってくれることを期待しています。
剛剛睡醒的臉就像個小孩子，希望他今天也要努力（宣傳）噢。