快樂小磁鐵~薇琪~

《非普通讀者》



作者：亞倫．班奈 (Alan Bennet)
譯者：陳建銘
出版社：漫遊者文化
出版日：2009/08/01
頁數：184
入手方式：試閱


※英國女王迷上了閱讀這項活動，為什麼因此引發身邊所有人的反彈？
A. 女王開指定書單給首相，要求在每週聚會時討論閱讀心得。
B. 女王因為沉迷於小說，練就了一邊在車子裡讀書，一邊面不改色地跟窗外民眾揮手的特技。
C. 女王讀完書後還不過癮，決定起而效尤來寫作。
D. 以上皆是


白金漢宮，某個尋常的一天。為了出面阻止自己的狗兒對著院子狂吠亂叫，女王意外地發現提供大眾借閱書籍的巡迴圖書車。原本女王只是想趨前道歉，卻陰錯陽差地借回一本（多年來乏人問津的）小說，同時認識了（長相不夠體面、嗜好讀書的）御膳房小廝諾曼；沒想到，這個小插曲歪打正著點燃了女王對閱讀的興趣，並讓八十歲的她陷入身分認同的危機…


【作者簡介】
亞倫．班奈 (Alan Bennet)
英國著名的劇作家，他從1960年代開始投身劇本創作，並以自身擔任導演及演員的經驗為基礎，寫出許多精采佳作。曾以《The History Boys》贏得戲劇界最高榮譽東尼獎，並曾以《The Madness of George III》入圍奧斯卡最佳改編劇本。他也曾出版散文集《Writing Home》及其相隔十年的續篇《Untold Stories》，均獲得廣大好評。


【讀後感】
讀完本書之後，只能說自己十分幸運，因為我只是一個普通讀者，我愛怎麼閱讀就怎麼閱讀、我想在何時何地閱讀就能隨心所欲的閱讀，不受任何干擾，也不因為我的嗜讀會影響到國家大事，想來我還真是幸運啊!!!


你能想像一個萬人之上的女王迷上閱讀之後，竟也與一般常人無異，因閱讀而忘了週遭的人事物、因閱讀而不再對其它事物有耐心、因閱讀不再有時間觀念、也不再注意服裝打扮…但卻也因為身分特殊，導致身邊的機要秘書一個頭兩個大，想近辦法想要斷了女王嗜讀的習慣、利用職權讓巡迴圖書車更改了路線、更是利用機會將帶領女王進入閱讀世界的諾曼調離女王身邊。


自女王迷上閱讀之後發現了另一個更關廣的世界，由於她的年紀、以及自我認知閱讀起步晚，因此亟欲彌補逝去歲月的心情，才會如此拼命看書；但卻也因她的身分卻漸感到自身不自由與諸多限制，從一開始挑選書籍，卻不知自己喜歡何種類別的書到最後突然發現自己：沒 有 聲 音！
沒有聲音，其實就是在暗喻身為女王的不自由、不能有自我意識、不能夠有自我喜好！
P3 / 認真說起來，她也不確定自己到底喜歡看些什麼書?…身為女王，她的份內工作並不包括嗜好。…女王必須避免流露偏好，因為，有所偏愛，對待人民時難免會親此疏彼、造成隔膜。身為一國之君，不能有任何偏差，比須一視同仁。
P26 / 閱讀帶領她重新回到那個匿名、與他人共有共享的世界，讓她領略那種生而平等、活得普通的感覺。她的一生幾乎全過著與普通人隔離的日子，因而此刻格外渴盼那種感覺。讓自己隱身在書頁之中，埋名於字裡行間；在書本的世界裡，沒人認得她，她可以成為一介普通人。


閱讀的確也改變了某些事情，像是女王的丈夫─公爵夫婿被冷落了，像是女王的愛犬也失寵了，而像是女王接見民眾時，從詢問打從那兒來?天氣如何?收成如何? 變成詢問你最近閱讀了哪些書做開頭，搞得侍從們雞飛狗跳，而民眾也為了與女王熱絡交流，竟然連近來最夯的「哈利波特」都出現了，這想必是作者的幽默吧！


這次閱讀，對於這樣的題材感到好奇，也就特別注意到作者的背景，因此第二次我用欣賞舞台劇的角度重新閱讀這本小說，我想像每一幕當中每一個人的對話、加上想像舞台劇場景變換，不論是單純討論閱讀的奧妙、或是當中作者所安排的同性戀議題、穿插個人內心的思考，其實看到了更多隱藏於書本之中的詼諧，也發現了女王在劇中所表現的機智與幽默真是旁人無人能及，就連首相在本劇中都顯得遜掉了，當然最後的結局單以小說角度來看稍嫌倉促，但若是以舞台劇的最後一幕來看卻是留下無限意猶未盡的想像空間！真是期待有機會能看到這本小說有朝一日翻拍成舞台劇！


此外，這次閱讀時發生文字不適應症，當中不斷猜測這是中國譯者翻譯的嗎?明明是敘述英國女王的番外故事篇，故事發生地應該是在英國啊，怎麼感覺像是在看大陸演員擔綱主演的一齣戲?大家說話都像內地所使用的語調，好不習慣>< P38 / ……好比說：促進全國同胞的閱讀能力、提升咱們年輕人的文化水平……
害我好想買原文書來看…


****** ****** ****** ****** ****** ****** ****** ******



「非普通讀者」這本書帶給我最大的收穫莫過於書中很多片段語句讓人心有戚戚焉，相信喜歡閱讀的人一定也會跟我有相同感覺！


P17 / 原來，一本書會勾引出另一本書，那種感覺，彷彿隨時隨地一轉身都能碰見一扇開起著的門；此外，她也發現：一但想看書，每天的時間不知怎地總嫌不夠長。


P25 ~26 / 一本書壓根不理會到底是誰讀它，也絲毫不在乎有沒有讀它。在閱讀的天地裡，所有的讀者─包括她在內─ 一律平等。


P29 / 那本書是用來引爆想像力的裝置。


P41 / 文學就像一個幅員無比廣闊的國度，縱使我在裡頭怎麼馳騁遊蕩，也永遠到不了它的邊界。


P52 / 雖說她真心喜歡看書，但是，有那麼幾回，她隱隱希望自己從來沒有打開過任何一本書，從來不曾接觸別的生命、進入另一個世界。書本慣壞了她，不管怎麼說，至少害她再也不能安於現狀。


………諸如許多的片段留待有緣人進入女王的閱讀世界………




《感謝漫遊者文化提供的試讀機會》