鼓勵此網誌：1
因此，看到右邊→貼紙的文字「一位心理醫師在集中營的歷劫記」，就想起 Frankl 的故事。再看到網頁標題「外力可以奪走你的一切，但不能奪走你的自由」，就確定是他了。
柯維博士的聲音又自動 (在我腦裡) 重播...
他強調的概念幾乎就像這段文字說的：
| 無法控制的外力可以奪走你的一切， 但不能奪走你選擇如何應變情勢的自由； 你無法控制人生會發生什麼事， 但發生這些事情時， 你絕對能控制自己的感覺及能做的事。 |
建議朋友們先閱讀南方朔推薦序〈從地獄也可長出小花〉【這裡有】
中文書名《向生命說 Yes!》是很好，只不過... 怎麼不是說 Ja？
原書名 trotzdem Ja zum Leben sagen: Ein Psychologe erlebt das Konzentrationslager
這是德文呀，Ja 的發音就是 "呀"!!【嗯... 我太龜毛了.. 
】
做過翻譯，更能體會翻譯的不足，例如 proactive 這個字，柯維博士說這是 Frankl 提出來的概念，但我們很難從字典查到適當的中文詞。《與成功有約》中譯為「主動積極」，意義是沒錯，但我看過有人譯為「操之在我」，感覺似乎比較貼近柯維想要表達的概念。柯維要我們 proactive，而不是 reactive，因為假如是 reactive，就是被環境牽著鼻子走了。
先分享一小段柯維博士給青少年的話：Carry Your Own Weather
天氣不好，心情就差，那麼我們能不能帶著自己的天氣，不讓心情隨著外在環境變化起伏呢？
【影片中的 The 7 Habits of Highly Effective Teens，中文書名是《與青春有約》，作者 Sean Covey 是柯維博士的兒子。】
說到「自由」，我還記得柯維還用了一點時間解釋 liberty 與 freedom 這兩個字的不同...
寫到這裡，在網路上搜尋一下，竟然被我找到柯維的演講錄影!!
啊~ 太佩服我自己了!! 
以前聽的是有聲書，我也是第一次看到影片呢!!
那我就不必多話了，各位自己欣賞吧!! 要是擔心英語聽力不夠，可以參考《與成功有約》。
Viktor Frankl 的故事在新版 (2007) 63 頁「選擇的自由」，對應到 Part B 影片。
好吧，請看柯維博士的 Be Proactive!!
Part A
這是七個習慣中最重要的基礎...
Part B
從 Viktor Frankl 講起... 柯維也解釋了 liberty 與 freedom 的不同
這裡還有一個重點：心智可以影響外在的世界
【很多年前聽有聲書時，這段給我很大的震撼!!】
Part C
被蛇咬的故事引人深思...
柯維要我們學習 forgive and forget
※相關連結※
◎ Wikipedia: Man's Search for Meaning
◎ www.stephencovey.com
◎ FranklinCovey
◎ Wikipedia: The Seven Habits of Highly Effective People
◎ Wikipedia: Stephen Covey
◎ 動物學校：柯維博士講的另一個故事
◎ 飄盪在 Auschwitz 集中營的「恰空舞曲」
