【ANÓNIMO】

聯合公園要來台灣了www
雖然已經有官方翻譯，但我還是不自量力的翻(雖然是翻完才知道有←真是個阿宅)
怎麼說呢……他們的歌詞很口語 但是在簡單中卻能看見滿滿的感情
New Divide是變形金剛2的主題曲，照道理我該看過片再翻……但是，我懶(喂
Divide有分岐之意，我不知道官方怎麼翻，但我個人私自翻譯為「新生期」。
這首歌給我的感覺延續了他們前張專輯的理念：崩解、毀壞，才有新生。
MV也是。畫面不斷拆解結構、卻始終不是虛無，那些分崩離析的總能化為另一存在。
嗯……只能說，聯合公園沒有讓我失望(笑

來點跳TONE的：我在看MV時一直笑XDD
熱感應畫面中的大家體溫都好高……Chester你唱到激動處整張臉都是紅的(噴
那麼，聽歌吧:）



NEW DIVIDE

LYRICS by
MIKE SHINODA and CHESTER BENNINGTON

I remembered black skies
我猶記得黑色的天空
the lightning all around me
雷電在我周身閃爍
I remembered each flash
我猶記得每一束閃光
as time began to blur
就像時間開始模糊
Like a startling sign
就像令人吃驚的嘆息
that fate had finally found me
命運終究找上了我
And your voice was all I heard
而我唯一能夠聽到的是你的聲音
That I get what I deserve
我得到我應得的

So give me reason
所以給我個理由
to prove me wrong
來證明我的錯
to wash this memory clean
清洗徹底這記憶
Let the floods cross the distance in your eyes
讓洪水淹沒你眼中的距離
Give me reason
給我個理由
to fill this hole
讓空洞填滿
connect the space between
讓之間的空間連結
Let it be enough to reach the truth that lies
放給它爛吧 為抵達那些被掩蓋的真實
Across this new divide
橫越這段新生期

There was nothing in sight
視野中只有虛無
but memories left abandoned
記憶被丟棄遺忘
There was nowhere to hide
那裡無處可躲藏
the ashes fell like snow
灰燼如雪片飄落
And the ground caved in
地面崩解陷落
between where we were standing
就在你我之間
And your voice was all I heard
而我唯一能夠聽到的是你的聲音
That I get what I deserve
我得到我應得的

So give me reason
所以給我個理由
to prove me wrong
來證明我的錯
to wash this memory clean
清洗徹底這記憶
Let the floods cross the distance in your eyes
讓洪水淹沒你眼中的距離
Across this new divide
橫越這段新生期

In every loss
在每一個失去中
in every lie
在每一個謊言中
In every truth that you'd deny
在每一個你否認的真理中
And each regret
每一個悔恨
and each goodbye
與每一個告別
was a mistake to great to hide
都是巧妙隱藏的錯誤
And your voice was all I heard
而我唯一能夠聽到的是你的聲音
That I get what I deserve
我得到我應得的

So give me reason
所以給我個理由
to prove me wrong
來證明我的錯
to wash this memory clean
清洗徹底這記憶
Let the floods cross the distance in your eyes
讓洪水淹沒你眼中的距離
Give me reason
給我個理由
to fill this hole
讓空洞填滿
connect the space between
讓之間的空間連結
Let it be enough to reach the truth that lies
放給它爛吧 為抵達那些被掩蓋的真實
Across this new divide
橫越這段新生期
Across this new divide
橫越這段新生期
Across this new divide
橫越這段新生期