你喜歡英文翻譯而來的Florencez佛羅倫斯，或由義大利文翻譯而來的Firenze斐冷翠呢？

相較起英文翻譯的Florence佛羅倫斯，我比較喜歡徐志摩翻譯義大利文Firenze的翡冷翠。我覺得「翡冷翠」這名字好美好美，一聽到這名字會莫名讓人聯想到這城市是否如同祖母綠般透出翠綠透明的冰晶光澤，是否帶點涼涼寒意，是否如絲絲絹流，環抱整個城市。「翡冷翠」這名字，像是一位優雅寡言的少婦，內斂文靜，平時不出妄語，但只要玉口一開，便是文藝復興、米開朗機羅、拉斐爾、達文西，她低調中卻飽函人文氣息及驚人內函。讓人不得不被她─「翡冷翠」低調的內在美所懾服、所驚驗。

因為嘉美姐姐的來訪，我們興起做火車由北義的想法，五天四夜，兩天睡火車臥舖的行程，由這文藝復興的翡翠之都─斐冷翠展開。再進入我們的旅程之前，先來分享徐志摩的文章.....