ｖｉｖｉ'ｓ

節錄幾首我喜歡的詩........



BY   Rabindranath Tagore

You smiled and talked to me of nothing and I felt that for this I had been waiting long.

你微笑卻甚麼都沒對我說.然而我覺得我為這等了好久好久.

That which ends in exhaustion is death, but the perfect ending is in the endless.

以力竭耗盡為終的是死亡.但這完美的結尾卻是無盡永恆.

If you shut your door to all errors

Truth will be shut out.

若你將所有錯誤關在門外

真理也將被摒棄在外.

A mind all logic is like a knife all blade,

It makes the hand bleed that uses it.

滿是邏輯的心思如每面都是刃的刀.

它會弄得用者滿手是血

By touching you may kill, by keeping away you may possess.

若你撫觸可能會毀掉它,若保持一段距離也許你反而能擁有它.

While I was passing with the crowd in the road I saw thy smile form the balcony and I

sang and forgot all noise.

當我走過擁擠的路上,我從陽台上看見您的笑容,然後我輕歌我忘掉一切喧鬧．