April 19, 2007
walkinggeek
在天空部落發表於00:49:35 |
林間小路[隨想]
鼓勵此網誌：0
桃太郎'山田太郎'與阿里郎'洪吉東'這兩個人有什麼共同點呢?
山田太郎與山田花子
他們都是placeholder names, 就如同下面各國的名字一樣:
山田太郎/花子(Yamada Taro/ Hanako), 홍길동(洪吉東), Joe Bloggs, Pedro Pérez, John/Jane Doe、王大明, 路人甲(乙), 阿貴, (女)鄉民
什麼是Placeholder Name呢?
請看 Placeholder Name 或 無名氏
在語言學中, placeholder names可被用於人,事,物. 他們的性質跟代名詞(pronoun)很像,因為他們的意義只有放在脈絡裡才能被正確理解. 當被用在人名中, placeholder指無關緊要,身份不明或者尚未了解姓名的人. 善用他們可以增加文章/講話的流暢, 也可以增加可讀/聽性. 不同的 placeholder 通常有一些細微的hint, 來隱喻社會經濟地位, 族裔, 品味等等的不同. 也可以用在只地方或日期時間. 這是擅用語言的人與不擅長的人的一項差異, 不知道爲什麼在中文中我較少注意到這些用法.
另外, 將這些世界各地的"張三"記起來以後比較不會在"準地球村"的網路上鬧笑話.
山田太郎與山田花子
他們都是placeholder names, 就如同下面各國的名字一樣:
山田太郎/花子(Yamada Taro/ Hanako), 홍길동(洪吉東), Joe Bloggs, Pedro Pérez, John/Jane Doe、王大明, 路人甲(乙), 阿貴, (女)鄉民
什麼是Placeholder Name呢?
請看 Placeholder Name 或 無名氏
在語言學中, placeholder names可被用於人,事,物. 他們的性質跟代名詞(pronoun)很像,因為他們的意義只有放在脈絡裡才能被正確理解. 當被用在人名中, placeholder指無關緊要,身份不明或者尚未了解姓名的人. 善用他們可以增加文章/講話的流暢, 也可以增加可讀/聽性. 不同的 placeholder 通常有一些細微的hint, 來隱喻社會經濟地位, 族裔, 品味等等的不同. 也可以用在只地方或日期時間. 這是擅用語言的人與不擅長的人的一項差異, 不知道爲什麼在中文中我較少注意到這些用法.
另外, 將這些世界各地的"張三"記起來以後比較不會在"準地球村"的網路上鬧笑話.
