..:: WalkmaN ::.. 視野慢遊

【你是因為讀了哪一本書，有了什麼樣的感動讓你有這個夢想？】

我在莎士比亞的《仲夏夜之夢》裡看見了屬於人性裡最迷人的聲音！

故事發生在希臘的雅典，
藉由兩對青年的四角戀愛透露出人性之間最迷離卻密不可分的愛情因子。

愛的形狀千變萬化，我們卻一生都在它的桎梏裡飄盪游移，我們矢口否認愛讓我們魂牽夢縈，
卻都活生生在愛的世界裡期待曙光的乍現與臨幸。

仲夏夜之夢裡人物的性格轉變清晰地體現在我們的現實生活中，上一秒的悲歡離合與下一刻的
刻苦銘心，都在愛情的世界裡，字字鏗鏘地寫滿了我們的生活。

愛，是這麼得美，美得令人嚮往不已！

【因此激發了什麼樣的夢想？】

《仲夏夜之夢》的故事發生在希臘雅典的近郊森林中，森林意謂著魔幻的恣意，因為在森林所
以珍禽百獸無所不在；因為森林所以仙女精靈都可翩然跳躍。

臺灣的原住民族就是在這樣的先天優勢中撰寫著每一篇幅迷人的神話傳說，在古老遙遠的的文
學傳說裡，繽紛鋪滿了與愛情相關的題材。
（例：魯凱族的巴冷公主，鄒族的塔山愛情傳說）

由於我自己本身是屬於原住民裡的鄒族，於是，便激發了我想要將《仲夏夜之夢》改編成原住
民族的戲劇文本的夢想！將劇中的人物轉化為阿里山上各個族人的輪廓，將森林的場景直接搬
移到阿里山部落裡的檜木與杉木之間，以環境劇場的舞臺劇形式，將西方經典與臺灣原住民文
化做一精彩過癮的結合，並淋漓盡致地在雲木參天的阿里山高海拔地區，演出屬於原住民本身
，標誌著鄒族旗幟的文學劇場！

利用原住民的文化元素，以歌謠，佐舞蹈，融入在屬於臺灣新文化的《仲夏夜之夢》！

這將會是臺灣劇場史的進程裡，首度將莎士比亞與原住民文化結合的全新創作！
以及，臺灣藝術史上，第一次勇敢嘗試的，最高海拔的劇場演出！

【你準備如何進行，花多少時間實現？】

躍躍欲試地心情，讓我挽起衣袖！

首當其衝要處理的便是文本的整合與轉譯。先從文本的熟稔著手，然後再將鄒族的民族特色融
入原故事情節中進行改編。

劇本一旦定案，角色便相形確定，緊接著便是工作團隊的說明與招攬，演職人員的能力評估與
甄選。包括設計群，技術群，演員，行政等。

同時，深入阿里山的地理環境做勘景與選擇，鄒族共有八個部落，每個部落各有不同的特色，
選擇與劇本環境相符的演出地點，將是最大工程。

行政人員開始進行企劃宣傳的統籌事宜，將此藝術文化的里程碑有規劃性地給予記錄與宣傳。

當然，戲劇的部分也必須緊鑼密鼓的開始排練，預計甄選八名專業劇場演員以及若干名鄒族族
民，在專業的表演詮釋與道地的歌舞儀式中，進行最大膽的結合與延伸！

最後，便是團隊整體遷移上山，進行技術彩排與最後整合，然後，首演！

光榮地與臺下的觀眾享受這經典的一刻！

首演完畢之後，由行政團隊開始接洽加演巡迴事宜，讓此一演出不僅僅在鄒族的阿里山上綻放
，同時也可以整批團隊在臺灣各個部落的地點，進行定幕的巡迴演出。

以上，
自劇本的撰寫開始至演出結束（不含加演與巡迴），預計八個月期。

資料蒐集與整合期：一個月

劇本創作期：一個月

技術規劃與場地調查：兩個月

排練：三個月

準備演出：一個月

接下來，便是定幕劇永續的巡迴！

【你的預算？】

舞臺劇的製作流程需要強力的資金來做為創作者的後盾，其中最迫切的便是設計費用，包括舞
臺設計，服裝設計，燈光設計等。

設計決定了一齣戲的風格與走向，尤其此次計畫是結合《仲夏夜之夢》裡的森林綺幻場景，瑰
麗的天馬行空勢必須要更充足的經費，於是在設計的製作費用上便將預算擬定在廿七萬的合理
範圍內，包括舞臺（十五萬），服裝（七萬），燈光租借（五萬），

再者便是人事的分配，包含導演，編劇，演員，舞者等聘請費用，以及行政各部門與技術（運
送）等所需，這一部分擬定在十萬元之內。

以上合計卅七萬元。

倘若資金不足，那麼一定要竭力申請補助與贊助，各類文藝基金會與原住民相關團體，都是我
們熱力歡迎的對象。

這是臺灣劇場史以來的第一步，是阿里山上的光榮與驕傲！

勢必要邀請各方大德，幫助我們完成此一夢想！