十月三十一日是美國的萬聖節，也是小朋友可以理直氣壯挨家挨戶要糖吃的日子。過去兩年都沒有小孩來敲我們家的門，直到今年總算開了張：下午三點多時就有兩個小孩提著南瓜型糖果盒來敲門，其中一個扮成閃電俠，另一個扮成電影《驚聲尖叫》裡的連續殺人兇手。一開始我還為家裡沒有準備糖果而慌張了一陣，後來發現有零食盒有剩下一些餅乾，然後上個月從Amazon訂來的一箱義美夾心酥還有好幾包，於是就一人發一條，並祝他們萬聖節快樂，他們也在回祝我們萬聖節快樂後非常開心地離開了。

我覺得在美國當小孩好像還滿不錯，一出生就可以有食物配給，待在學校的時間相較歐洲或亞洲國家而言少很多，所以童年時有很多玩樂的時光，不用去下田、補習、或是學吞火，這大概是為何這些小鬼來敲門喊「treat or Trick」（中文翻譯為「不給糖就搗蛋」）時，都沒有真的準備搗蛋的戲法吧。我打算明年此時要他們「先搗蛋再領糖」（trick before treat），看他們會有什麼反應。

雖然小鬼們沒有搗蛋或表演什麼戲法，但是我覺得今天最大的戲法就是美國政府結束了夏季日光節約時間，比之前多出一小時，剛好可以用來調整應付資格考而打亂的作息。換句話說，從今天起到明年四月，密西根和台灣的時差便調至十三小時了，只是對我來說，日光節約時間實施與否除了影響到我打電話回台灣的時段之外，其他方面的影響並不大就是了。