December 25, 2008
鼓勵此網誌：0
這首歌好輕快
也好喜歡呢 XD
尤其是第一段山下獨唱的部份 （羞）
作詞／作曲：0 SOUL 7
編曲：鈴木雅也
和聲編寫：Ko-saku
上手くいかない事 誰かのせいにしても
（就算把一切的不順心 怪到別人的頭上）
どこか許せない事 解るよそれじゃ辛いだろう
（心裡也明白這樣不可以 那樣不難受嗎）
何を理由にしても 誰も喜んでないだろう
（無論用什麼藉口 也不會有任何人開心）
でも見てくれてるよ そっと 本音で笑い合える大事な人
（但還是有人注視著這一切 悄悄地 能夠分享真心笑容的我所珍惜的人）
笑え 苦しい時こそ 辛い数だけ笑顔見せてよ
（笑吧 尤其是難過的時候 有多少辛酸就要展現多少笑容）
さぁ声上げて Wow いっそ笑い飛ばして Goes on
（來吧 大聲笑吧 WOW 何不笑看這一切 Goes on）
自分のためじゃなくても 誰かのために笑おう
（即使不是為了自己 也可以為了別人而歡笑）
喜んでくれた顔が 与えてくれる力を
（你那開心的容顏 帶給了我力量）
悩みだしたら Endlessly どうでもいいならいいんだ 別に
（一旦開始煩惱 Endlessly 既然無所謂那就沒關係 我不在意）
好きで悩んだ訳じゃないし ただ それがイラ立ってる原因
（我又不是自己想要煩惱的 只是 那正是我煩躁不安的原因）
逃げ場所もなく 心ふさぎたくなる
（沒有地方可以逃避 好想把心封起來）
誰も気付かず通り過ぎる でも時計は回る
（每個路過的人都不曾留意 但是時鐘還是繼續在走）
波に飲まれても 時に流されても それは誰のせいでもない事 解ってはいても
（即使被滾滾浪濤所淹沒 即使被時光洪流所沖走 即使我知道 這怪不得任何人）
うつむいてしまう Cloudy day 素直じゃ少しこわくて
（還是忍不住垂下了頭 Cloudy day 老實說還有一點害怕）
そんな時に My friend いつも言ってくれたっけ 大丈夫だって
（就在這時候 My Friend 記得你總是這樣對我說 別擔心）
笑え 苦しい時こそ 辛い数だけ笑顔見せてよ
（笑吧 尤其是難過的時候 有多少辛酸就要展現多少笑容）
さぁ声上げて Wow いっそ笑い飛ばして Goes on
（來吧 大聲笑吧 WOW 何不笑看這一切 Goes on）
自分のためじゃなくても 誰かのために笑おう
（即使不是為了自己 也可以為了別人而歡笑）
喜んでくれた顔が 与えてくれる力を
（你那開心的容顏 帶給了我力量）
この関係は人生の繋がり 差し出す手に嘘はない
（這關係是一生的牽繫 伸出的手絕非謊言）
共に費やした時間と この先の未来 更に増して行く信頼
（一同度過的時光 與接下來的未來 益發深厚的信賴）
You & I 一人じゃない そう思える事で人生って倍 そう
（You & I 我們不是孤獨的 這樣的想法讓人生雙倍豐富 沒錯）
強く優しく支え合えるから この感謝を胸に Try
（因為我們會堅強而溫柔地相互扶持 將這份感謝放在心裡 Try）
今 歩いてる個々の道で 一度もつまずかない人はいない
（現在 在各自行走的道路上 每個人都曾經跌倒過）
「これは乗り越える為の壁なんだ」 そう思えば夢に近づける気がして
（「這是一道為了被跨越而存在的高牆」 懷著這樣的想法感覺似乎離夢想更近了一步）
笑え 苦しい時こそ 辛い数だけ笑顔見せてよ
（笑吧 尤其是難過的時候 有多少辛酸就要展現多少笑容）
さぁ声上げて Wow いっそ笑い飛ばして Goes on
（來吧 大聲笑吧 WOW 何不笑看這一切 Goes on）
自分のためじゃなくても 誰かのために笑おう
（即使不是為了自己 也可以為了別人而歡笑）
喜んでくれた顔が 与えてくれる力を
（你那開心的容顏 帶給了我力量）
弱くて当たり前 本当はビビってる誰だって
（軟弱是理所當然的 事實上任誰都會害怕）
ただ どんな時も意地を張って 守った絆が君の支え
（只是 那執意守護的牽絆 永遠都會成為你的支柱）
いつも君の味方 その確かな足で向かえ 明日
（我永遠都站在你那邊 以那堅定的步伐 邁向明天）
暗い顔は見たくない だから 顔上げて笑え Your life
（你那開心的容顏 帶給了我力量）
笑え 苦しい時こそ 辛い数だけ笑顔見せてよ
（笑吧 尤其是難過的時候 有多少辛酸就要展現多少笑容）
さぁ声上げて Wow いっそ笑い飛ばして Goes on
（來吧 大聲笑吧 WOW 何不笑看這一切 Goes on）
自分のためじゃなくても 誰かのために笑おう
（即使不是為了自己 也可以為了別人而歡笑）
喜んでくれた顔が 与えてくれる力を
（你那開心的容顏 帶給了我力量）
笑え 苦しい時こそ 辛い数だけ笑顔見せてよ
（笑吧 尤其是難過的時候 有多少辛酸就要展現多少笑容）
さぁ声上げて Wow いっそ笑い飛ばして Goes on
（來吧 大聲笑吧 WOW 何不笑看這一切 Goes on）
自分のためじゃなくても 誰かのために笑おう
（即使不是為了自己 也可以為了別人而歡笑）
喜んでくれた顔が 与えてくれる力を
（你那開心的容顏 帶給了我力量）
Will be all right Put a smile on your face
（Will be all right Put a smile on your face）
也好喜歡呢 XD
尤其是第一段山下獨唱的部份 （羞）
作詞／作曲：0 SOUL 7
編曲：鈴木雅也
和聲編寫：Ko-saku
上手くいかない事 誰かのせいにしても
（就算把一切的不順心 怪到別人的頭上）
どこか許せない事 解るよそれじゃ辛いだろう
（心裡也明白這樣不可以 那樣不難受嗎）
何を理由にしても 誰も喜んでないだろう
（無論用什麼藉口 也不會有任何人開心）
でも見てくれてるよ そっと 本音で笑い合える大事な人
（但還是有人注視著這一切 悄悄地 能夠分享真心笑容的我所珍惜的人）
笑え 苦しい時こそ 辛い数だけ笑顔見せてよ
（笑吧 尤其是難過的時候 有多少辛酸就要展現多少笑容）
さぁ声上げて Wow いっそ笑い飛ばして Goes on
（來吧 大聲笑吧 WOW 何不笑看這一切 Goes on）
自分のためじゃなくても 誰かのために笑おう
（即使不是為了自己 也可以為了別人而歡笑）
喜んでくれた顔が 与えてくれる力を
（你那開心的容顏 帶給了我力量）
悩みだしたら Endlessly どうでもいいならいいんだ 別に
（一旦開始煩惱 Endlessly 既然無所謂那就沒關係 我不在意）
好きで悩んだ訳じゃないし ただ それがイラ立ってる原因
（我又不是自己想要煩惱的 只是 那正是我煩躁不安的原因）
逃げ場所もなく 心ふさぎたくなる
（沒有地方可以逃避 好想把心封起來）
誰も気付かず通り過ぎる でも時計は回る
（每個路過的人都不曾留意 但是時鐘還是繼續在走）
波に飲まれても 時に流されても それは誰のせいでもない事 解ってはいても
（即使被滾滾浪濤所淹沒 即使被時光洪流所沖走 即使我知道 這怪不得任何人）
うつむいてしまう Cloudy day 素直じゃ少しこわくて
（還是忍不住垂下了頭 Cloudy day 老實說還有一點害怕）
そんな時に My friend いつも言ってくれたっけ 大丈夫だって
（就在這時候 My Friend 記得你總是這樣對我說 別擔心）
笑え 苦しい時こそ 辛い数だけ笑顔見せてよ
（笑吧 尤其是難過的時候 有多少辛酸就要展現多少笑容）
さぁ声上げて Wow いっそ笑い飛ばして Goes on
（來吧 大聲笑吧 WOW 何不笑看這一切 Goes on）
自分のためじゃなくても 誰かのために笑おう
（即使不是為了自己 也可以為了別人而歡笑）
喜んでくれた顔が 与えてくれる力を
（你那開心的容顏 帶給了我力量）
この関係は人生の繋がり 差し出す手に嘘はない
（這關係是一生的牽繫 伸出的手絕非謊言）
共に費やした時間と この先の未来 更に増して行く信頼
（一同度過的時光 與接下來的未來 益發深厚的信賴）
You & I 一人じゃない そう思える事で人生って倍 そう
（You & I 我們不是孤獨的 這樣的想法讓人生雙倍豐富 沒錯）
強く優しく支え合えるから この感謝を胸に Try
（因為我們會堅強而溫柔地相互扶持 將這份感謝放在心裡 Try）
今 歩いてる個々の道で 一度もつまずかない人はいない
（現在 在各自行走的道路上 每個人都曾經跌倒過）
「これは乗り越える為の壁なんだ」 そう思えば夢に近づける気がして
（「這是一道為了被跨越而存在的高牆」 懷著這樣的想法感覺似乎離夢想更近了一步）
笑え 苦しい時こそ 辛い数だけ笑顔見せてよ
（笑吧 尤其是難過的時候 有多少辛酸就要展現多少笑容）
さぁ声上げて Wow いっそ笑い飛ばして Goes on
（來吧 大聲笑吧 WOW 何不笑看這一切 Goes on）
自分のためじゃなくても 誰かのために笑おう
（即使不是為了自己 也可以為了別人而歡笑）
喜んでくれた顔が 与えてくれる力を
（你那開心的容顏 帶給了我力量）
弱くて当たり前 本当はビビってる誰だって
（軟弱是理所當然的 事實上任誰都會害怕）
ただ どんな時も意地を張って 守った絆が君の支え
（只是 那執意守護的牽絆 永遠都會成為你的支柱）
いつも君の味方 その確かな足で向かえ 明日
（我永遠都站在你那邊 以那堅定的步伐 邁向明天）
暗い顔は見たくない だから 顔上げて笑え Your life
（你那開心的容顏 帶給了我力量）
笑え 苦しい時こそ 辛い数だけ笑顔見せてよ
（笑吧 尤其是難過的時候 有多少辛酸就要展現多少笑容）
さぁ声上げて Wow いっそ笑い飛ばして Goes on
（來吧 大聲笑吧 WOW 何不笑看這一切 Goes on）
自分のためじゃなくても 誰かのために笑おう
（即使不是為了自己 也可以為了別人而歡笑）
喜んでくれた顔が 与えてくれる力を
（你那開心的容顏 帶給了我力量）
笑え 苦しい時こそ 辛い数だけ笑顔見せてよ
（笑吧 尤其是難過的時候 有多少辛酸就要展現多少笑容）
さぁ声上げて Wow いっそ笑い飛ばして Goes on
（來吧 大聲笑吧 WOW 何不笑看這一切 Goes on）
自分のためじゃなくても 誰かのために笑おう
（即使不是為了自己 也可以為了別人而歡笑）
喜んでくれた顔が 与えてくれる力を
（你那開心的容顏 帶給了我力量）
Will be all right Put a smile on your face
（Will be all right Put a smile on your face）
