有些英文，學校沒教，如果沒有特別的機會，我們可能一輩子就不會了...
像這兩個我們日常生活常見到的東西，不知為何，未曾出現在中學以前的課本中，而大學之後，就更不會在英語課裡教到了。
上星期五公司舉辦尾牙，其中有個抽獎活動。
公司裡有許多外國人，也一同來參加。
由於不是通通有獎，所以就用抽籤的方式來決定誰得獎。
許多外國人被抽到時，他們很高興，不過卻需要我們翻譯給他們聽，他們才知道自己中了什麼獎。

當然，大部分的東西像是什麼冰箱、洗衣機、微波爐等，是很好翻的，因為學校教過。
不過像禮券和電磁爐這兩樣東西，卻是想了很久還不太確定。

最後還是跟外國人形容了半天，他們告訴我後，我才知道這兩樣東西的英文怎麼說。

禮券可以說是 gift certificate/voucher 或是 coupon（折價券）
而電磁爐則叫做 hotplate。

（因為烤爐、微波爐這兩中有個「爐」字的，都叫oven，所以當時有個同事跟一位抽中電磁爐的外國人說，他抽中了一個oven，不過我想這個外國人到時候去領獎品時，可能會發現他拿到的東西和他想像的不一樣。畢竟 oven 比較像是「烤箱」類的東西）


根據 Onelook 的定義：
hotplate noun: a portable electric appliance for heating or cooking or keeping food warm

oven noun: kitchen appliance used for baking or roasting (我想，電磁爐應該是不能拿來 baking or roasting 的吧...)