我這不是爆料，只是覺得不說幾句話，枉費我念了幾年的語言學。
自從 2000 年那場讓前教育部長曾志朗黯然下台的「通用拼音」與「漢語拼音」之爭後，就已經很久沒聽到媒體再度提起這兩個名詞了。不過，不管是當時還是現在，許多人還是搞不清楚什麼是漢語拼音，什麼是通用拼音。稍微有概念的人，可能會說：「漢語拼音是中國大陸那一套，通用拼音是台灣用的。」但，真的是這樣嗎？

事實上，台灣大部分民眾所使用的護照姓名用的是 Wade-Giles（威妥碼拼音），不是通用拼音。威妥碼拼音是十九世紀英國人 Thomas Wade所創的拼音方式，從清末一直沿用至今。以陳致中三個字為例，威妥碼拼音拼成 Chen Chih-Chung ，正好是陳致中所公布的護照上的拼法，也是邱毅及各媒體誤稱的「通用拼音」拼法。

通用拼音則是在1998年，台灣政府為了取代威妥碼拼音，才由余伯泉研究發展出來的。一直到 2002 年之後，台灣政府才訂為官方版本的譯音標準。也就是說，如果你的護照是在 2002年之前就申請的，基本上不太可能會使用通用拼音。以「陳致中」為例，通用拼音的拼法是 Chen Jhih-Jhong ，與前面提到的威妥碼拼法不同，也不同於漢語拼音的 Chen Zhizhong。

所以陳致中根本沒有「通用」拼音的護照！

至於威妥碼拼音被誤稱為是通用拼音，最早出現在媒體上應該是在2000那場爭議時，當時的民進黨秘書長吳乃仁為了反駁漢語拼音，而誤稱通用拼音在台灣已經沿用數十年了（這段往事可以在這篇報導裡看到）。雖然之後有學者指正這種說法，但是這種「台灣之於中國」猶如「通用拼音之於漢語拼音」的簡化邏輯已經讓事實淹沒於訛傳之中，即使到了2006年的今天還是如此。

相關閱讀：通用拼音的迷思
好康放送：國語拼音對照表（新竹清華大學王旭教授編製）