溫妮的家

晚上跟大盜難得帶小朋友到中高級餐館吃飯（買單五十多歐元，不便宜），芒果很會挑時間的在大家用餐的時候大喊：『我要嘎嘎（大便）』。
芒果跟大盜坐，妮妮跟我坐，這樣的安排代表著『芒果由他負責』，再說點完餐後我才帶著兩個小孩去廁所洗手，現在也該換他了。

大盜牽著芒果到廁所去，我跟妮妮對面座位坐著一對情侶，妮妮突然說：「媽媽，妳看AUBIN的外套」。

「我看到啦！怎樣？」我問。
「是紅色的。」妮妮說。
「我知道他是紅色的。然後？」妮妮開始講廢話，我希望她趕快進入重點。

「恩～媽媽，妳看到AUBIN外套前面坐著一個女生。」妮妮說，一邊還用手指人。

「噓～小聲一點，手指不要這樣指著人家，不禮貌。」我前面的情侶座位跟我們距離不到兩公尺，怕被人發現會尷尬，我趕快糾正妮妮。

「我喜歡她。」妮妮小聲說。
「阿？！喜歡她？？？妳喜歡她什麼？」我小聲問妮妮，好奇她怎麼突然跟我說這個。


「因為她很漂亮阿！」妮妮說，然後接著說了一句差點讓我噴飯的話：「看另外一桌的那個女生她好醜。」說完手指又伸上來……「妳看，就在那裡。」

「噓噓噓！！！！媽媽說用手指人家不禮貌，妳沒聽懂嗎？」我低頭用中文小聲對妮妮警告。
「如果妳要講，現在用中文講。」實在太好奇妮妮對外表美醜會有怎樣的批評和見解，但是又怕被人聽到尷尬，用中文最保險。
「為什麼要講中文？」妮妮用中文問。
「因為講中文就不會有人聽懂我們在說什麼。雖然妳說的沒錯，可是這樣大聲說出來萬一被那個比較醜的女生聽到，她會難過的。」我用中文簡單的解釋。

妮妮安靜了一下，可能在思考著什麼。然後用法文蹦出一句話：「可是我知道什麼那個女生會比較醜，這個女生比較漂亮（手指放低指著）。因為……」

「貝雅妮絲！！！！！說中文。」我用強調的語氣不讓妮妮用法文說下去。要不是餐館裡有音樂跟其他客人的談話聲做屏障，這下就尷尬了。

「媽媽，可是我不知道用中文怎麼說阿！」妮妮問。
「妳至少試著說，不知道的單字用法文，我會翻成中文。」我說。

「好吧！因為那個不漂亮的女生她的男朋友也不漂亮，所以她不漂亮是“NORMAL（正常的）”。」妮妮的邏輯裡，美女一定要配帥哥啦！不是我教的，是卡通……
雖然拼得很奇怪，除了“正常的”不會用中文講以外，她用會說的中文單字把句型給拼出來了。

「我喜歡的那個女生，而且他的男朋友也比較漂亮。」妮妮說。她不知道男生要用“帥”來形容。

妮妮說的都是實話，前面桌的女生臉生的比較精緻＼年輕＼會打扮；旁邊桌的女生應該有點年紀了，頭髮亂七八糟、沒打扮，衣服的顏色與款式也黯淡。
而兩方的男伴除了穿衣打扮有差別之外，另一邊的體重明顯的贏了許多……

溫妮想說：這件事情讓我意識到小孩天真、單純與不做作的態度很可能會給大人們帶來災難。還有，小心為上！一定要妮妮把中文學好。