May 5, 2009
鼓勵此網誌：0
因為橫山橫的詞實在太可愛
所以我要來亂翻譯
Kicyu
所以我要來亂翻譯
Kicyu
作詞：橫山裕 作曲：安田章大 編曲：高橋浩一郎
Kissとchuの違いっで何でじょか？
Chuは子供でkissは大人ですか？
そんな(そんな)簡単な事じゃないでじょう！
kiss和 chu為什麼不一樣呢?
是因為小孩用chu 大人用kiss?
才不是那麼簡單的理由吧!
子供の頃学校の帰り道
ヒラトツツジを君とよく吸ってたね
あれ？これってまさかの間接kissなの！？
小時候從學校回家的路上
和你一起吸著杜鵑花蜜(讓我吐曹一下~~橫山你的童年真有這麼復古嗎?)
阿咧 這個難道就是所謂的間接kiss?
君も僕も子供だからchuなのかな？
もう意味が分かんないよ
だったら合わせてkissとchu
Kicyu Kicyu Kicyu Kicyuしたいな
寝ても覚めてもkicyu 君と僕のおまじない
おでこ はな ほっぺに LOVEバワ一
Kicyu Kicyu Kicyu Kicyu ただ君のくちびるにふれたい
因為你和我是小孩所以是chu嗎?
已經搞不清楚啦
那就把kiss跟chu合在一起吧!
想要Kicyu kicyu kicyu kicyu呐!
睡覺前起床後的kicyu 是你和我之間的小魔法
不管是親在前額 鼻子還是臉頰 都可以得到love power
Kicyu kicyu kicyu kicy 只是想碰碰你的嘴唇而已
Kissとchuの違いっで何でじょか？
Kissが夜の顔でchuが昼の顔ですか？
そんな(そんな)複雑な事じゃないでじょう！？…だね
kiss和 chu為什麼不一樣呢?
是因為kiss是晚上的表情 而chu是白天?
才不是那麼複雜的理由咧! 對吧
僕も君も大人になったらkissなのかな？
もう意味が分かんないよ
だったら合わせてkissとchu
Kicyu Kicyu Kicyu Kicyuしたいな
大人になってもずっとKicyu 僕と君の約束ね
二人しか出せない LOVEバワ一
Kicyu Kicyu Kicyu Kicyu Kicyu しかない
因為你和我是大人所以是kiss嗎?
已經搞不清楚啦
那就把kiss跟chu合在一起吧!
想要Kicyu kicyu kicyu kicyu呐!
就算變成大人 還是要繼續kicyu 這是你我之間的約定
兩個人才能做到的love power
只有Kicyu kicyu kicyu kicy
目を閉じると君の顔 忘れようと思うほど
そのクチにふれたいよ
ギュッとして 強くして ずっとして 好きって言って あの娘よりも
閉上眼睛想忘記你的臉
卻還是想觸碰那雙唇阿
要一直用力的抱著你 說比起那女孩更喜歡的是妳
君も僕も子供だからchuなのかな？
もう意味が分かんないよ
だったら合わせてkissとchu
Kicyu Kicyu Kicyu Kicyu したいな
寝ても覚めてもkicyu 君と僕のおまじない
おでこ はな ほっぺに LOVEバワ一
Kicyu Kicyu Kicyu Kicyu Kicyu
大人になってもずっとKicyu 僕と君の約束ね
二人しか出せない LOVEバワ一
Kicyu Kicyu Kicyu Kicyu Kicyu しかない
因為你和我是小孩所以是chu嗎?
已經搞不清楚啦
那就把kiss跟chu合在一起吧!
想要Kicyu kicyu kicyu kicyu呐!
睡覺前起床後的kicyu 是你和我之間的小魔法
不管是親在前額 鼻子還是臉頰 都可以得到love power
Kicyu Kicyu Kicyu Kicyu Kicyu
就算變成大人 還是要繼續kicyu這是我和你之間的約定
兩個人才能做到的love power
只有Kicyu kicyu kicyu kicy
