October 2, 2009
鼓勵此網誌：0
自從學法文以來，我最頭痛的就是各種不規律的變化，動詞的變化，文法上永遠有例外，跟以前讀德文大有不同。每次都批評人家沒有邏輯，今天想想，其實中文更是一個無規可循的語言。
今天早餐，忽然跟俠聊起中文的單位，他開始指著家裡各樣東西問我：
『杯子？』 『 一個！』
『盤子？』 『 一個！』
『湯匙？』 『 一根！』
『書？』 『 一本！』
『 燈？』 『 一個！』 『咦？』 『不對，一盞！』
一盞燈
那燈籠呢？一盞？ 一付？一個？
『手機？』 『 一隻！』
動物也可以算一隻
一隻貓，一隻狗，欸，椅子好像也可以算一隻
可是，椅子也可以算一張
一張椅子、一張桌子
那紙呢？
也是一張
所以並不是扁的東西才可以用一張
而且紙的複數就變成一疊，或者可以去文具店買一刀紙
開始為那些長大才學中文的朋友感到難過，這麼不規則，如果不是從小習慣了，還真難記得這些有的沒的（有的沒的，又出現另一個沒有邏輯的說法）
『刀？』 『 一把！』
嗯，可是筷子也可以用一把，而且”一把筷子”是複數
還有一把火柴，一把鹽，一把花束（舉凡用手抓上一把的都算）
那萬一需要複數的刀該怎麼辦？
俠掙扎著想用一把來表達複數的刀子：
『我家要請客餐具不夠，你拿“一把刀“ 來借我！』
（邊說還用手勢做出滿滿握住一大把的樣子）
『對，可是我就只會拿一把借你，one knife！』（我揮起手上的餐刀，奸笑…）
