August 23, 2006
鼓勵此網誌：0
以色列與黎巴嫩的戰爭，因為停火協議而暫時地平息了，真正的和平會不會就此來臨，其實誰都不敢確定。
即使戰爭停止了，飽受摧殘之後的重建工作，其實仍舊需要很多的關心。
S在瑞士有位同學Mohamad ElAnsari來自黎巴嫩，七月放暑假時，所有的人都回家鄉去，或到世界各地度假，Mohamad也回到了他黎巴嫩的家人身邊。
然後，以黎戰爭開打了，同學們擔憂著Mohamad是否平安，以及能否在八月準時回到學校。輾轉之間，收到了他的Email，他說他將從南黎巴嫩搭計程車北上前往敘利亞，再從那裡搭飛機到巴黎轉乘火車回到瑞士。(這對我來說真是有些難以想像，搭計程車到另一個國家去搭飛機。)
終於他平安回來了，對於戰爭，儘管對這個事件他也有他自己的立場與觀點，但他總是說：「這與政治無關，應該考慮的是人道主義，我們還是來談談怎樣幫助那裡的人們吧！」
因此，我將他發表在MBA日記中的這篇文章翻譯出來，希望或許當我們更了解戰爭的殘酷後，會更珍惜身邊現有的和平。
另有兩篇新聞內容與南黎巴嫩的重建有關，有興趣的朋友可以去看看。
http://www.epochtimes.com/b5/6/8/23/n1430878.htm
http://www.takungpao.com/news/06/08/23/YM-611581.htm
「乾杯！」我的朋友們一起舉杯，「敬和平與愛！」我重複著。當我將杯子放回桌上，遠方的天空忽然閃過一道亮光，使我不自禁地想要縮頭躲藏。幾秒鐘後，我才發現自己的愚蠢…我現在正在洛桑，全世界最安全的地方之一，而這閃光是綻放在夜空的煙火。身邊的朋友們驚訝地問我為何有這種反應，我解釋說因為在黎巴嫩，這種閃光就意味著炸彈的攻擊，所以我已經養成要立即躲避的習慣了。
八月一日是瑞士的國慶，瑞士人施放許多美麗的煙火慶祝這個節日。這象徵愉悅慶典的聲響聽在我的耳裏卻只使我想起，在世界的另一端，我的家園正飽受戰爭威脅。我更加渴望著我的故鄉了…留在黎巴嫩會容易得多，是的，即使被炸彈包圍著，但也意味著與我的家人和同胞在一起。我不得不離開我的家人，即使做這個決定是如此的痛苦。「如果你離開並待在安全的地方對我們比較好！」聽見這句話令我心痛，但母親的眼淚及父親理智的神情說服了我。
在決定回學校之前，有幾個星期的時間我都跟我們Saida市（南黎巴嫩首府） 的市長在一起工作。我負責協助市政府處理國際媒體以及非政府組織（NGOs）的事宜。
我永遠忘不了最後接受一位英國記者訪問時的情景。訪問是在市政府大樓附近的一處難民營進行，許多無家可歸的人現在都被集中起來，安置在臨時庇護所裡。當我以英文接受訪問時，有一位難民不停地打斷我，並用阿拉伯文問我是否說了什麼對真主黨不利的事情。我不能中斷訪問，但我輕拍他的肩膀向他表示「沒有」，並且比著一個招牌，試著用手勢告訴他那是我父親的辦公室，並希望我父親的名字會讓他明白我來自一個怎樣的家族，好了解我想告訴他的事情。
當訪談結束後，我翻譯了訪談的一部分內容給他們聽，好使他們不再驚慌憂慮。當我從這些難民身上看到了如此多的悲慘與痛苦的同時，我也見到了前所未有的堅定信念。這對我實在是莫大的情緒激動，同時令人沮喪。那個一直打斷我接受訪問的人，剛剛失去了他的弟弟跟姪兒，然而他的信念如此虔誠堅定，覆蓋過所有的哀傷。他使我感到自己是如此的卑微渺小。
然後我回到辦公室向市長及所有的工作夥伴辭行，並了解最新的發展。他們正在舉行會議，討論有關Saida人民目前的困境。除了資源缺乏，人口擁擠之外，目前迫切需要解決的是這場戰爭對Saida人造成的衝擊。原本就大約有30%的人口生活貧困，而且失業也是一個大問題；許多受雇的勞工階級，薪資也只能維持生活的最低開銷，當戰爭發生之後，所有收入甚至停止。我不得不帶著許多疑問離開辦公室。如果戰爭繼續，Saida還能夠存活多久？我們該怎樣處理這個令人驚恐的狀況？當人們理解到已永遠失去親人時，他們要如何面對失去摯愛的痛苦？百萬名難民在家園重建之前該安置在何處？如今都被拿來當作臨時庇護所的學校，是否有一天能夠再成為黎巴嫩孩童學習的場所？戰爭結束後會對我們的國家造成什麼衝擊？炸燬了海岸邊的儲油槽對生態造成的浩劫如何彌補？數千名漁民又該何去何從？許多的問題都沒有答案…
Mohamad
即使戰爭停止了，飽受摧殘之後的重建工作，其實仍舊需要很多的關心。
S在瑞士有位同學Mohamad ElAnsari來自黎巴嫩，七月放暑假時，所有的人都回家鄉去，或到世界各地度假，Mohamad也回到了他黎巴嫩的家人身邊。
然後，以黎戰爭開打了，同學們擔憂著Mohamad是否平安，以及能否在八月準時回到學校。輾轉之間，收到了他的Email，他說他將從南黎巴嫩搭計程車北上前往敘利亞，再從那裡搭飛機到巴黎轉乘火車回到瑞士。(這對我來說真是有些難以想像，搭計程車到另一個國家去搭飛機。)
終於他平安回來了，對於戰爭，儘管對這個事件他也有他自己的立場與觀點，但他總是說：「這與政治無關，應該考慮的是人道主義，我們還是來談談怎樣幫助那裡的人們吧！」
因此，我將他發表在MBA日記中的這篇文章翻譯出來，希望或許當我們更了解戰爭的殘酷後，會更珍惜身邊現有的和平。
另有兩篇新聞內容與南黎巴嫩的重建有關，有興趣的朋友可以去看看。
http://www.epochtimes.com/b5/6/8/23/n1430878.htm
http://www.takungpao.com/news/06/08/23/YM-611581.htm
「乾杯！」我的朋友們一起舉杯，「敬和平與愛！」我重複著。當我將杯子放回桌上，遠方的天空忽然閃過一道亮光，使我不自禁地想要縮頭躲藏。幾秒鐘後，我才發現自己的愚蠢…我現在正在洛桑，全世界最安全的地方之一，而這閃光是綻放在夜空的煙火。身邊的朋友們驚訝地問我為何有這種反應，我解釋說因為在黎巴嫩，這種閃光就意味著炸彈的攻擊，所以我已經養成要立即躲避的習慣了。
八月一日是瑞士的國慶，瑞士人施放許多美麗的煙火慶祝這個節日。這象徵愉悅慶典的聲響聽在我的耳裏卻只使我想起，在世界的另一端，我的家園正飽受戰爭威脅。我更加渴望著我的故鄉了…留在黎巴嫩會容易得多，是的，即使被炸彈包圍著，但也意味著與我的家人和同胞在一起。我不得不離開我的家人，即使做這個決定是如此的痛苦。「如果你離開並待在安全的地方對我們比較好！」聽見這句話令我心痛，但母親的眼淚及父親理智的神情說服了我。
在決定回學校之前，有幾個星期的時間我都跟我們Saida市（南黎巴嫩首府） 的市長在一起工作。我負責協助市政府處理國際媒體以及非政府組織（NGOs）的事宜。
我永遠忘不了最後接受一位英國記者訪問時的情景。訪問是在市政府大樓附近的一處難民營進行，許多無家可歸的人現在都被集中起來，安置在臨時庇護所裡。當我以英文接受訪問時，有一位難民不停地打斷我，並用阿拉伯文問我是否說了什麼對真主黨不利的事情。我不能中斷訪問，但我輕拍他的肩膀向他表示「沒有」，並且比著一個招牌，試著用手勢告訴他那是我父親的辦公室，並希望我父親的名字會讓他明白我來自一個怎樣的家族，好了解我想告訴他的事情。
當訪談結束後，我翻譯了訪談的一部分內容給他們聽，好使他們不再驚慌憂慮。當我從這些難民身上看到了如此多的悲慘與痛苦的同時，我也見到了前所未有的堅定信念。這對我實在是莫大的情緒激動，同時令人沮喪。那個一直打斷我接受訪問的人，剛剛失去了他的弟弟跟姪兒，然而他的信念如此虔誠堅定，覆蓋過所有的哀傷。他使我感到自己是如此的卑微渺小。
然後我回到辦公室向市長及所有的工作夥伴辭行，並了解最新的發展。他們正在舉行會議，討論有關Saida人民目前的困境。除了資源缺乏，人口擁擠之外，目前迫切需要解決的是這場戰爭對Saida人造成的衝擊。原本就大約有30%的人口生活貧困，而且失業也是一個大問題；許多受雇的勞工階級，薪資也只能維持生活的最低開銷，當戰爭發生之後，所有收入甚至停止。我不得不帶著許多疑問離開辦公室。如果戰爭繼續，Saida還能夠存活多久？我們該怎樣處理這個令人驚恐的狀況？當人們理解到已永遠失去親人時，他們要如何面對失去摯愛的痛苦？百萬名難民在家園重建之前該安置在何處？如今都被拿來當作臨時庇護所的學校，是否有一天能夠再成為黎巴嫩孩童學習的場所？戰爭結束後會對我們的國家造成什麼衝擊？炸燬了海岸邊的儲油槽對生態造成的浩劫如何彌補？數千名漁民又該何去何從？許多的問題都沒有答案…
Mohamad
