July 7, 2006

英式英語與美式英語

出國之前，每每有人聽到我將要來英國，就會露出一副悠然神往的樣子說，
「好好喔，英國腔好優雅好好聽喔，真期待你回來之後也會跟休葛蘭一樣講
這麼好聽的英文。」

不過，這樣的期待在我去年入境英國的時候就徹底破滅了。我跟海關小姐聊
了幾句話後，她就用帶點警告意味的口氣對我說，「Your English is so
Americanised. But don't worry, we will understand you.」一副就是我
的美式英語沒救的感覺。後來在愛丁堡生活，講得又是另一種蘇格蘭腔的英
語，我於是更加確定我的英語絕對不可能變成休葛蘭式的「英格蘭英語」。

...繼續閱讀

Posted by yochan at 天空部落 │16:17:07 │ 回應(5) │ 引用(3) │大不列顛漂流木日記

空響的問候─《重慶森林》

ck008.jpg
三時一刻，棲息在這個天氣陰情不定，感情光怪陸離的城市一角，我再平凡不過的鬱悶著。當無厘頭電影，藝術畫卡，DKNY香水，村上春樹，甚至八卦雜誌上的心理測驗都填補不了心中那個小小黑洞的時候，我從樓下的超商拎回半打的可樂娜 。

...繼續閱讀

Posted by yochan at 天空部落 │15:56:44 │ 回應(1) │ 引用(0) │未分類
回頁首▲