F.S.S. DESIGNS 2 ADDLER:JUNO總算入手...



觀看全文...

在包括YOKO在內的各方面的拖延下,中文版12集終於在不久前出版了...

前一陣子在網路上瀏覽了一下大家的觀感,發現了劇情上有一件事,似乎還滿少人發覺的,所以還是在這裡跟大家提點一下吧.


觀看全文...

這篇所翻譯的是在第10卷的P84(現在手邊沒有中文版,不知是第幾頁)羅格納說的巴比倫語.
FSS裡的巴比倫語基本上就是德文,不過在一些字的拼法以及文法上似乎還是有不一樣──簡單的說,就是永野先生有拼錯字啦,但是因為在故事裡面它就是巴比倫語,所以...讀者完全沒有立場可以指責他拼錯字.
因為YOKO並不懂德文,這篇翻譯是將日本同好所翻譯的日文再翻譯成中文的.就如上面所說:因為拼法跟文法還是跟德文有出入,所以也有無法完全翻譯出來的部分.不過對於完全不懂德文的同好(包括YOKO)來說,還是很具有做為參考資料的價值的,所以特別放在這裡,讓有興趣的同好們看看.如果有懂得德文的同好,也歡迎提供意見.


觀看全文...

命運三女神──阿特洛玻絲、拉克西絲、克羅索.
在FSS很重要的這3個FATIMA,從以前就有一件經常被拿出來議論的事：
在希臘神話中,原本是克羅索執掌誕生,阿特洛玻絲執掌死亡,而在FSS裡則是由克羅索來剪斷生命之線──那麼是永野先生搞錯了?


觀看全文...

上週6買到了這本新書──CHRONICLE 2007.
頁數有300多頁,還滿厚的.
因為買回來之後照慣例的包上書套,所以閃光燈一閃,原本白白的封面就更白了.



觀看全文...

最近被一些朋友問了這個問題:

「五星12卷的中文版什麼時候會出啊?」

呃...這是個好問題啊....


觀看全文...

造成[五星故事]長期停載的永野先生的動畫新作[Gothicmade]的情報終於發表,官方網站也開始上線.
http://gothicmade.com/

觀看全文...

放置了好久,不過日文版12卷都已經發售了(雖然預定是寫4月10日,實際上已經提前出書了),再不趕快把這段翻完,可能又不知道要拖多久了.
這一段前後兩代黑騎士的交手,我已經完全不記得原來的中譯被翻成怎麼樣了,不過從內容來推想,也許不會有被翻得偏差太大的地方吧?總之是在這裡重翻一次,請各位去比對看看.


觀看全文...

繼續前一篇之後,這篇是日版單行本第5集後事部分的第2段P173~177『庫伯魯坎法國的對話』.
雖然是短短的幾頁,不過倒是讓讀者對庫伯魯坎這個國家的形象有滿深刻的認識.

觀看全文...

關於五星的翻譯,YOKO並不是完全都有參與的.
因為YOKO一開始是在大然出版社工作的,所以當時沒有直接幫尖端做翻譯.雖然有幫忙做一些修正或提供意見,但是畢竟沒能全面參與,就現在來看,還是有不少是必須再重新做修正的.
開始直接參與是在第3卷,然後是神奇地帶上的連載.之後有一段期間因為YOKO搬回台南居住而中斷.
如果中文版有機會推出新的版本,YOKO希望能從第1卷開始重新做一次翻譯.當然這是以後的事了.

觀看全文...