系統公告
+ 關於我 +
ＩＤ：yueneko暱稱：日步 ♥
生日：1992/06/25
地區：臺北市
+ warning +
+ 若只想觀看 BLOG 中的某個主題 ， 請善用文章分類唷 ：) +
+ 文章分類 +
- + 雜談感想 + (2)
- + 雜七雜八 + (6)
- + Play 日記 + (64)
- + 社團有關 + (2)
- 未分類 (1)
+ 最近文章 +
+ 噗浪 +
+ 最新回應 +
- GandBF:
公仔好有質感而且小小的... - GandBF:
哇~ ... - 腐喵:
是說... - GandBF:
好可愛喔...((陶醉... - 路人:
嗯...我爬了很多文章...
+ 搜尋文章 +
+ 推薦感謝 +
+ 泡茶 +
+ 台咩樂 +
+ 廣告 +
+ 廣告 +
+ Visitors +
+ 每月文章 +
RSS 訂閱
贊助商
其它資訊
本部落所刊登之內容，皆由作者個人所提供，不代表 yam天空部落 本身立場。
February 5, 2009
「 君の、君だけの、空に。 」
「 只屬於妳的天空 」
※ 藍綠色的字是引用美嘉網頁上的原文 ， 有興趣請去觀賞 ， 連結放在創作者群那邊了 。
然後黃綠色是自己照著書上的翻譯憑印象去打的 ， 總之我沒翻書再去一字一字照著打 。
嗯 ， 這本君空是我買的 ，
當初為什麼會毫不猶豫的挑了這種感覺的小說來看 ?
其實理由單純的愚蠢 ，
也就不過是小聖當初在還沒關掉的 BLOG 上面寫了自己在電車上看這本電子小說看到淚眼朦朧 。
所以我買了它 。
本來就不應該在這種時候看這種小說的 ，
本身是個意料外 ? 很容易受感動的 ...
看完這本總共落淚了三次吧 ， 嘖嘖 。
「……どこの病院に行ったんだよ？
どうせヤブ医者かなんかだろ？
教えろよ。俺がそいつを殴ってきてやっからさ」
ノゾムがこぶしを威勢よく振り回すたび、
目からあふれ出る涙のしぶきがあたりに飛び散り、
雨が降ってきたのかと勘違いしそうになる。
「 ...... 你去的是哪裡的醫院 ?
那個醫生肯定是個蒙古大夫對吧 ?
跟我說啊 ! 我要去痛毆那個傢伙一頓 。 」
阿望用力揮出拳頭的時候 ，
從眼裡滿溢出的淚水飛散著 ，
讓我以為是下起雨來了 。
這裡是第一次 ，
阿望聽到阿弘說自己得了癌症 ， 那種不想相信的感覺 ，
想像一下就落了淚 。
( 亂入 : 寫到這麼感人的時候某店長跑來跟我說你好我該怎麼辦啊 ... 。 )
嗯哼 。
「だいたい親父なんかあまり見舞いに来ねえくせに、
こういうときだけ父親ぶってんじゃねえよ。
内心、俺のことなんてどうだっていいって思ってんだろ？」
「 說到底老爸也很少來探病 ，
不要現在擺出一付父親的架子來啦 !
你們到底有沒有想過我的感受啊 !? 」
第二次 ，
這裡是阿弘覺得無助 ， 所以反過來對家人亂發脾氣的段落
... 自己也很討厭那種無助感 。
…俺は君にとって、
強く、
眩しく、
果てしなく、
淡く、
広く、
温かく、
優しく、青く、
透明な、
始まりもなく、
終わりもない、空になってみせるよ。
君の、君だけの、空に。
... 我要為了你而成為
堅強的 、
耀眼的 、
沒有邊際的 、
清淡的 、
廣大的 、
溫暖的 、
體貼的 、 蔚藍的 、
透明的 、
沒有開頭 、
也沒有結束的天空 。
成為妳的 ， 只屬於妳的 ， 天空 。
( T 皿 T ) --- ~
果然還是永遠分離的結局 。
最後也是哭的最大的一次 ， 好險家裡沒人 ( 攤 )
然後我去翻了一下戀空的最後 :
( ※ 自我翻譯有 ， 可能有誤 ， 請隨時提出 )
ねぇ、
私は今でも
恋してるんだ。
赤ちゃんがいる空に…
大好きなあの人が
いる空に…
空に…
恋してるんだ。
恋してるんだ。
恋空…
吶 ，
就算是現在
我也還在戀愛著 。
和有著孩子的天空 ...
和有著那個最喜歡的人的天空 ...
和天空 ...
戀愛著 。
戀愛著 。
戀空 ...
嗯 。
後來看到後記才發現這是作者的親身經驗 ，
雖然女主角和作者名同樣時就有感覺了 ，
不過當初覺得這麼難過的故事真的會是自己再回憶起 ， 再寫出來的嗎 ?
本來認為不是的 。
很佩服美嘉可以在寫君空的時候去找阿望和以前的朋友跟阿弘的家人問了那麼多事情 ，
明明聽的時候會很難過吧 ?
明明想像的時候會很難過吧 ?
明明寫出來的時候會很難過吧 ?
克服了這些心情寫出來真的很令人感動 ，
不論是美嘉視角的 " 戀空 " ， 或者是弘樹視角的 " 君空 " 。
雖然美嘉說君空裡很多阿弘的句子中都參雜了自己任性的期望 ，
不過我想這麼相戀的兩個人心裡想的感覺也不會相差太多的 。
這本小說翻譯本和原文我都覺得用詞很單純 ，
內容也一目瞭然 ， 沒有艱深難懂 、 錯綜複雜的詞句 ，
或許也就是這樣所以才感覺的到那種純粹的感動 。
( 寫到這邊旦那店長又傳情書給我 ， 你內容真的是恥ずか C ------------------ ， 太鬆懈了 。 )
稍微亂入一下幫自己放鬆心情 w 推薦一下此書 ， 很不錯 。
哪天去買戀空來看吧 。
以上 ★
yam天空部落 建置維護 © 1999~2009 webs-tv inc. All Rights Reserved.