June 13, 2005
鼓勵此網誌：0
前幾天，又看到了這部電影的重播。每次看，每次都會流下淚來。電影的背景在美國，描述了四對母女，母親都是從中國遠渡重洋而來，女兒接受了中西兩方教育，有的甚至還不會說中文，更無法體會母親那種含蓄的關懷與期望。
於是，母親對女兒的期望，女兒對母親的期望，那份關心與在意都因為言語無法完全傳達，每每交錯而過，以致有了衝突、隔閡。
故事，從一根代表了期望的天鵝羽毛開始。母親總是告訴孩子有這樣一跟代表了期望與希望的天鵝羽毛，這成了女兒從小聽到大的床邊故事，但是她始終懷疑是否有這樣的一根天鵝羽毛。
到母親去世，母親的三位好友幫助她找到母親遺棄在中國的一對孩子，也因此帶出了四對母女，三代的故事。
第一對母女，性格一樣強韌、精明，卻因為彼此太相像也太在乎彼此，所以總是在刺傷對方。母親蓮冬的少女時期曾被賣做童養媳，但憑自己的聰敏機智逃出了無愛的婚姻來到異國，她的強韌、不畏，使得她毫無猶豫的對所有人稱讚女兒的聰敏，然而幼時的女兒卻不喜歡而反抗，自此，她以為女兒以自己為恥；女兒蕙花成了事業上的女強人，然而她卻依舊在意母親的眼光，認為母親眼中不管自己做什麼都不夠、怎樣都不會開心，就連自己的婚姻她都想操控、有所不滿。
他們凡事都想做到最好，想要彼此的認同，但倔強的個性卻又同時讓自己跟對方都受到傷害。
「你不知道你對我的影響力有多大！」這是蕙花含著淚終於說出口的話語，也同時讓母女間的感情得到了救贖。
第二對母女的母親盈盈，由於年輕時就愛上了花花大少奉子成婚，然而丈夫不單花心、還想盡辦法帶別的女人回來羞辱她，令她精神幾乎崩潰。她喃喃的說著：「他奪走了我的青春、愛與無知，我也要奪走我身邊唯一屬於他的東西....」最終，在恍惚間淹死了自己的親兒，也因此她總是活在抑鬱與噩夢當中。
看著她這樣而長大的女兒無法安慰母親，也沒有辦法從已經消失了生命般的母親那裡得到足夠的力量，對於婚姻，她也始終有著一種委屈求全的恐懼。即使面對是自己老闆也是自己丈夫的男人斤斤計較的吝嗇，女兒仍是隱忍著看丈夫計算著生活的費用來兩人均攤（即使是她不吃的冰淇淋），她覺得這樁婚姻已然不對，但卻不敢說出自己的不滿。
「妳有沒有想過，這樁婚姻裡妳要什麼？」來到她住處看見一切的盈盈，在幽幽黑暗中問道。
「....愛，跟尊重。」
「那麼就離開這兒，除非他給你這些東西，否則不要回來。」
盈盈自悔於當初沒有及早離開丈夫，才會鑄成大錯，而在看見了女兒的婚姻後，她知道自己要用盡一切告訴女兒，愛與尊重才是最重要的東西，千萬不要失去了自己的尊嚴。
第三位母親安梅年幼時就沒有母親在身邊，一直到十幾歲她才知道原來母親成了別人的姨太所以被趕出家門，但見到母親的瞬間她只知道自己只想跟母親在一起，於是不管反對就拉住母親的手跟著她走。
到了那地方她才從下人口中知道，母親是因為被強暴、懷了身孕，才不得不成為別人的四姨太，連生出的男孩都被二姨太搶走。她含著淚問母親是不是真的，而母親沉默不語，只告訴她：「我是為了要給妳最好的一切，才帶著妳來的。」第二天她便吃了鴉片自盡。知道了母親的心意，十五六歲的安梅就此學會了大叫，她在母親靈堂前大聲斥罵、威脅這一家人，若沒有補償母親的委屈，母親死後定化為厲鬼纏身，於是她母親被扶為正室，她得回了自己的弟弟，以及後來的無憂生活。
然而她的女兒卻愛上了豪門子弟，在歧視下嫁入豪門。為了幫助、配得起丈夫，她漸漸從婚前那個會有自己主張的女子轉為一個只要丈夫好什麼都好的女子，於是，丈夫困惑地看著自己所愛的女人漸漸消失聲音，最終婚姻出現了破裂的危機。
做母親的安梅看著女兒還為了那要來協議離婚的丈夫做著蛋糕，這麼委曲求全、甚至卑微的模樣，最終忍不住說道：「妳就跟我的母親一樣，不懂自己的價值！」她告訴了女兒自己母親的故事，喚醒了女兒。
「這不是你的錯，不全是你的錯！是我告訴你，我的愛不夠好，我的愛比不上你給我的愛。」她在雨中對著前來的丈夫喊叫著：「但是現在，滾出我的房子！你不能奪走我的房子、我的孩子，不能拿走我身上的任何一部分！」
這個喊叫讓她挽回了破碎的婚姻，因為她不再是一個沒了聲音的女子。
第四位母親素元，曾在逃難途中染上疾病，以為自己無法存活所以將所有東西都留給一雙孩子而離開等死，沒想到卻被人所救，她恨自己這麼早就將孩子放棄，所以將所有的希望都放在後來所生的女兒身上。
而過多的期望，卻將女兒珠兒壓得喘不過氣，加上從小又事事比不過蕙花，讓她更覺得自己的平凡。一次家庭聚會，她因為文案被退件而與蕙花爭執得到了「修改也沒用，那不是我們要的風格」這個答案時，聽見母親說：「確實，風格是學不來的。」之時，深深覺得連母親都不支持自己。
「我的一切都不合格，我達不到妳的要求！」在收拾的時候，她終於對母親說道。
「我從沒有要求妳什麼，只有希望。」母親卻說。
「但妳的希望傷害了我。」珠兒哭著說：「妳不知道，因為我達不到妳的期望所以受傷，媽媽。」
母親沉默地看著女兒，半晌後，將自己一直掛著的項鍊硬是戴到女兒身上。
「我懂妳的。」她說，「妳有自己的獨特風格，妳善良體貼，這就是妳風格，我懂得，我懂得妳的心！ 」
然而她卻始終沒有懂得母親，直到半年後母親去世，她才知道自己原來從未了解過母親。
她前往大陸探望尋找到的姐姐們時，父親交給了她一些照片跟一根羽毛－－那母親說過代表了希望的天鵝羽毛，是母親從中國一路帶著過來的。
「因為我不夠好，所以她才沒有交給我。」珠兒說著。
「不不，妳母親是覺得她自己不夠好，所以沒有資格給妳。」父親說著：「因為她身為一個母親，卻曾經對自己的孩子放棄希望，所以她才把希望都放在妳身上。不只她的，還有我的。」
珠兒這才懂得，自己從母親那裡得到的是三份的愛與希望。她帶著天鵝羽毛回到了大陸，見到自己的雙胞姐姐，用不純熟的中文說著：
「我代表我們的媽媽.....我帶了她對妳們的愛跟希望，來給妳們。」
這是故事的結尾。或者平凡或者過於良善，但是，常常讓我感動而不能自己。
每個母親都曾是女兒，每個母親，都以自己的方式表達對孩子的期望與希望，就像是那根天鵝羽毛般的輕而簡單，卻又含著那般深的意味。
總之，真的，是部好電影（只可惜怎麼都買不到）
想看電影的人，我順便放一下重播時間：
ＳｔａｒＭｏｖｉｅ ６／１４ 18:10 喜福會
ＳｔａｒＭｏｖｉｅ ６／２９ 14:15 喜福會
